Translation of "Holzbeschichtung" in English

Vertriebs- und technische Mitarbeiter können in allen Aspekten der Holzbeschichtung geschult werden.
Personnel involved in sales or technical operations can be trained in all aspects of wood coating.
ParaCrawl v7.1
Das Harz-System ist auch als Holzbeschichtung verwendbar.
The resin system can also be used as a wood coating.
EuroPat v2
Interessant ist das Produkt für die Holzbeschichtung und auch für andere Substrate.
The product is interesting for wood coating as well as other substrates.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie hier mehr über die COELAN Holzbeschichtung...
Learn more about the COELAN wood coating....
ParaCrawl v7.1
Hierunter ist das große Marktsegment der Metallbeschichtung, der Kunststoff- und Holzbeschichtung zu sehen.
This embraces the large market segment of the coating of metals, plastics, and wood.
EuroPat v2
Die Verbindungen werden in einem für die Holzbeschichtung ein­setzbaren Vinylharzklarlack in der beschriebenen Weise ausgeprüft.
The compounds are tested in the manner described in a clear vinyl resin lacquer which can be used to coat wood.
EuroPat v2
Ergibt in Verbindung mit zwei weiteren Schichten des gleichen Materials eine kratzfeste, glänzende Holzbeschichtung.
In combination with two more coats of the same product, a scratch resistant, glossy wood finish coat is achieved.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich inspirieren von den Möglichkeiten, die Ihnen COELAN mit der COELAN Holzbeschichtung bietet.
Let yourself be inspired by the options that our COELAN Wood Coating system can offer you.
ParaCrawl v7.1
Produkte dieser Art sind umweltschonend und erfüllen die Forderung einer Holzbeschichtung auch in ästhetischer Hinsicht sehr gut.
Products of this type are environmentally friendly and comply very well with the requirements for a wood coating, including from the aesthetic standpoint.
EuroPat v2
Wegen der relativ hohen Viskosität der Dispersionen sind diese auf den zur Holzbeschichtung eingesetzten Gießapparaturen nur bedingt geeignet.
Due to the relatively high viscosity of the dispersions, they are only suitable to a limited extent for the casting apparatus used for coating wood.
EuroPat v2
Für eine Anwendung als z.B. Holzbeschichtung sind diese Bindemittel nicht geeignet, weil sie nur eine geringe Reaktivität aufweisen.
These binders are not suitable for use, for example, as wood coatings, because they do not possess sufficient reactivity.
EuroPat v2
In der DE-A-15 71 175 wird ein Verfahren zum Härten einer lufttrocknenden ungesättigten Polyesterharzschicht heschrieben, welches in der Holzbeschichtung Anwendung findet.
DE-A-15 71 175 describes a process for hardening an air-drying, unsaturated polyester resin coat which is employed for the coating of wood.
EuroPat v2
Die industrielle Metall- und Holzbeschichtung stellt ebenfalls einen geeigneten Einsatzbereich für Einkomponenten-Einbrennlacke, die die erfindungsgemäßen Bindemittelgemische enthalten, dar.
The industrial coating of metal and wood substrates is also a suitable area of use for one-component baking enamels, which include the binders according to the invention.
EuroPat v2
Wenn die Holzbeschichtung mit Regen gespült wird, um die Alterungsschicht der Oberfläche zu entfernen, ist die nicht gealterte innere Schicht Sonnenlicht ausgesetzt, was zu einer weiteren Alterung führt.
If the wood coating is rinsed with rain to remove the surface aging layer, the unaged inner layer is exposed to sunlight, resulting in further aging.
ParaCrawl v7.1
Das System der COELAN Holzbeschichtung besteht aus einer farblich lasierenden Grundierung, die die charakteristische Holzwerkstoff-Oberfläche „anfeuert“, und einer transparenten Dickbeschichtung.
The COELAN Wood Coating system consists of a coloured, translucent primer, which enlivens the characteristic surface of the wood, and a transparent high-build coating.
ParaCrawl v7.1
Das System von COELAN Holzbeschichtung besteht aus einer farblich lasierenden Grundierung, die die charakteristische Holzwerkstoff-Oberfläche „anfeuert“, und der transparenten Dickbeschichtung.
The COELAN wood coating system consists of a color-glazed primer that fires the characteristic surface of the wood-based material and the transparent thick coating.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Luftfeuchte Holzbeschichtung verformt werden kann - "anschwellen", und bei einem niedrigeren - Baum hat eine Eigenschaft zu knacken, kann der Riss auf der Oberfläche gebildet werden.
When the air humidity wood coating can be deformed - "swell", and at a lower - tree has a property to crack, the crack can be formed on the surface.
ParaCrawl v7.1
Dank der COELAN Holzbeschichtung eignen sich die dekorativen OSB Flachpressplatten inzwischen sogar zur dauerhaften architektonischen Aufwertung von Fassaden.
Thanks to the COELAN wood coating, the decorative OSB flat-pressed panels are now even suitable for the permanent architectural enhancement of facades.
ParaCrawl v7.1
Mit zunehmendem Hydroxymethylierungsgrad sinkt die Viskosität des Endproduktes, wodurch sich anschließende Verarbeitungsschritte und Verwendungsmöglichkeiten des erfindungsgemäßen veretherten Melamin-Formaldehydkondensats, beispielsweise als säurehärtender Vernetzer für hydroxygruppenhaltige Bindemittelsysteme für Klarlacke, Buntlacke, Holzbeschichtung, Papierverfestigung oder Coil-Coating, vereinfachen und erweitern.
With increasing degree of hydroxymethylation, the viscosity of the end product decreases, with the result that subsequent processing steps and potential uses of the etherified melamine/formaldehyde condensate according to the invention, for example as acid-curable crosslinking agents for binder systems containing hydroxyl groups for clearcoats, color coats, wood coating, paper strengthening or coil coating, are simplified and extended.
EuroPat v2
Insbesondere lassen sich auch erfindungsgemäße Zusammensetzungen auf Basis von transparenten Eisenoxidpigmenten herstellen, mit denen transparente wässrige oder lösemittelhaltige Lacke für die Holzbeschichtung erzeugt werden können.
Also possible in particular is the production of compositions of the invention based on transparent iron oxide pigments with which transparent aqueous or solventborne varnishes for wood coating can be produced.
EuroPat v2
Zum Einsatz kam das wasserbasierte Produkt NORDIKA EKO 3894 (alte Produktbezeichnung: GORI 894), welches normalerweise im Bereich der industriellen Holzbeschichtung zum Einsatz kommt.
The water-based product NORDICA EKO 3894 (previous product name: GORI 894) - which is normally used in the field of industrial wood coating - was used.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Lacke für die Holzbeschichtung, 2K Materialien für den Korrosionsschutz von Metallen oder Primer, WAGNER AirCoat Pistolen bieten das besten Handling und die beste Oberflächenqualität für alle Beschichtungsanforderungen.
Whether spraying primers or lacquers for wood finishing, 2K materials for coating of metals, the WAGNER manual AirCoat guns offer the best handling and finishing. The fan air can be easily controlled to exaclty adjust the spray pattern from wide to small right at the gun.
ParaCrawl v7.1
Aber das gilt auch für diejenigen, die diese Holzbeschichtung schützen wollen, während seine ursprüngliche natürliche Aussehen erhalten bleibt.
But this is true for those who wish to protect this wood coating, while maintaining its original natural appearance.
ParaCrawl v7.1
Wir erhalten dadurch Zugang zu neuen Märkten in China, Malaysia, der Schweiz und den USA sowie neue Geschäftsmöglichkeiten in der Holz- und Bauindustrie", sagt Kim Smith, SVP, Industrielle Holzbeschichtung, Teknos Group.
The acquisition strengthens Teknos' position in the wood segment globally, provides access to new markets in Switzerland, China, Malaysia and the USA, and opens up new business opportunities in the wood and construction industry," says Kim Smith, SVP, Industrial Wood, Teknos Group.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie Fragen zur Anwendung und Verarbeitung von COELAN Holzbeschichtung haben, dann stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung!
If you have any questions concerning the application and processing of COELAN wood coating, please do not hesitate to contact us! Contact us here.
ParaCrawl v7.1