Translation of "Holzbohlen" in English

Die Gefangenen schliefen auf Holzbohlen oder eisernen Pritschen.
The prisoners slept on wooden planks or iron bunks.
News-Commentary v14
Für den Bau der Arbeitsbühne verwendet man schwere Holzbohlen, Stahlleitern und Rohrträger.
Typically, staging materials comprise heavy timber planks, steel ladders and pipe bearers.
EUbookshop v2
So richten Sie die Holzbohlen verwendet Handschleifer und Boden.
To align the wooden planks used hand-held grinders and floor.
ParaCrawl v7.1
Die bugseitige Hälfte des Arbeitsdecks ist mit Holzbohlen belegt.
The forward half of the work deck is cladded with wood.
ParaCrawl v7.1
Die Holzbohlen der Tribüne sind zu dick für die Schraubbefestigung unseres Sonneschirms.
The wooden seats of the grandstand are too thick for the mounting bolt of our sun screen.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wagen ist aus Metall und hat 5 braune Holzbohlen.
This trolley is made of metal and has 5 brown wooden planks.
ParaCrawl v7.1
Auch können derartige Holzbohlen nicht erhöhten Anforderungen an die Brandlast genügen.
Also, such wooden planks cannot satisfy increased demands with regard to fire safety.
EuroPat v2
Die Holzbohlen sind gelasert aus echtem Holz!
The planks also are lasered from real wood.
CCAligned v1
Um es dem Wanderer zugänglich zu machen wurde ein Holzbohlen Steg errichtet.
In order to make it accessible to hikers, a wooden walkway was built.
CCAligned v1
Es ist auch schön, die Platte an Holzbohlen zu befestigen.
It is also nice to attach the plate to wooden planks.
ParaCrawl v7.1
Das Arbeitsdeck ist zum Schutz zu zwei Dritteln mit Holzbohlen belegt.
The workdeck is partial covered with wood to protect the steel deck.
ParaCrawl v7.1
Um 5:45 aufstehen, dann kurz balancierend auf Holzbohlen zum Frühstück.
Get up at 5:45; then briefly balancing on wooden planks for breakfast.
ParaCrawl v7.1
Sie ist mit schweren Holzbohlen verbarrikadiert.
It is heavily barricaded with boards.
ParaCrawl v7.1
Holzbohlen führen den Besucher durch das idyllische Moor mit seinen Gewässern.
Wood carrier lead you through the idyllical moor with its beautiful waters.
ParaCrawl v7.1
Aber die Holzbohlen haben Anti-Korrosions-Lösung zu behandeln.
But the wooden piles have to handle anti-corrosion solution.
ParaCrawl v7.1
Ob Holzbohlen, Marmor oder Spitzendecke – Ihr Geschmack entscheidet.
Whether it is a piece of wood, marble or laced cloth – your taste decides.
ParaCrawl v7.1
Das Kupfer Dach unterliegt Holzbohlen durch Strahlen des gleichen Materials unterstützt.
The copper roof is subject to wooden planks supported by beams of the same material.
ParaCrawl v7.1
Das unterste Stahlblech liegt auf Holzbohlen.
The bottommost steel sheet is resting on wooden planks.
ParaCrawl v7.1
Wie ein Skelett aus Holzbohlen ragt dieser alte Anleger weit in die Bucht.
Like a skeleton of wooden beams this old pier is reaching out far into the bay.
ParaCrawl v7.1
Die vordere Hälfte des Arbeitsdecks ist mit Holzbohlen belegt.
The forward half of the aft deck is protected by a timber covering.
ParaCrawl v7.1
Die Fläche bis zum Schleppbock ist mit Holzbohlen belegt.
The aft deck is wood-clad between towing fairlead and stern roller.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Klappenteile bestehen aus einer Stahlkonstruktion, die mit Holzbohlen beplankt wurde.
The individual flap parts consist of a steel structure planked with wooden boards.
ParaCrawl v7.1
Allein das Verlegen der Holzbohlen und der Erdschicht müssen ursprünglich ein paar Tage gedauert haben.
The initial placement of the wooden logs and the earth cover must initially have taken several days.
WikiMatrix v1
Nur gegen den auftreibenden Beton in den L-Wänden wurden eine zimmermannstechnische Lösung mit Holzbohlen angewandt.
A timberwork solution was only used against the concrete forcing its way upwards in the L-walls, with wooden beams.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Spende von 100 EUR können Sie eine der 700 Holzbohlen der Brücke sponsern.
By making a € 100 donation you can sponsor one of the 700 boards that make up the Ponte nel Cielo.
ParaCrawl v7.1
Tabellen werden durch Zimmerleute, die Beine bis zu den Holzbohlen zu befestigen in Handarbeit gemacht.
Tables are crafted by carpenters who attach legs to the wooden planks.
ParaCrawl v7.1
Der Schrank hat ein System, mit dem Sie die Holzbohlen leicht bewegen können.
The cabinet has a system that allows you to easily move the wooden planks.
ParaCrawl v7.1
Die Wände bestehen aus unverputzten Terrakottaziegeln. Ungefähr 70 Prozent der Holzbohlen sind recycelt.
Around 70 percent of all timber planks used in the house were recycled.
ParaCrawl v7.1