Translation of "Holzdübel" in English

Nun habe ich die Bohrungen für die Holzdübel angebracht.
I have drilled the holes for the wood plugs now.
ParaCrawl v7.1
Der TUCK wird wie ein konventioneller Holzdübel verarbeitet.
The TUCK connector is processed like a conventional wooden dowel.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen solide und professionelle Ausführung der Holzdübel für die Möbelindustrie an.
Our product range features solid and professionally made wooden dowels for furniture industry.
CCAligned v1
Holzdübel, Buchenholz, geriffelt, gefast, für alle Möbelverbindungen.
Wooden dowels, beechwood, ribbed, chamfered, for all joinery
ParaCrawl v7.1
Für die Verbindungen empfehlen wir Holzdübel.
We recommend using wooden dowels for the joints.
ParaCrawl v7.1
Malen Sie den Holzdübel schwarz an und verwenden Sie ihn als Ruhmesmarker.
Color or paint the wood plug in black and use it as the fame marker.
ParaCrawl v7.1
Alles, was benötigt wird sind einige Holzdübel.
All that is needed are some wooden dowels.
ParaCrawl v7.1
Die Holzdübel dienen als Verbindungsteile bei der Herstellung von Möbeln und Bautischlerprodukten.
Wooden pins serve as a connecting part in the manufacture of furniture and construction joinery products.
ParaCrawl v7.1
Danach wird gespachtelt und gespritzt und mit Anhangstifte und Holzdübel bestückt.
Thereafter, they are primed, sprayed and fitted with attachment screws and wooden dowels.
ParaCrawl v7.1
Die Stirnkanten der Holzdübel sind abgeschrägt.
The dowel pins have chamfered faces.
ParaCrawl v7.1
Dort werden die im Steuerungsprogramm hinterlegten Bohrungen ausgeführt und die im Magazin vorgehaltenen Holzdübel hydraulisch eingepresst.
There the drill holes stored in the control program are made and the wooden dowels in the magazine are inserted hydraulically.
ParaCrawl v7.1
Ich reparierte diese durch die Schlusslichter bilden das Dach mit einigen Holzdübel auf der Innenseite zu.
I fixed this by propping up the roof with some wooden dowels on the inside too.
ParaCrawl v7.1
Auf der,,Komponiermaschine" können kreative Leute Kompositionen erzeugen, indem sie Holzdübel in Löcher stecken.
Creative people can create compositions on the "Composing Machine" just by placing wooden pegs into the holes.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie Holzleim in die Löcher und stecken Sie in eines davon einen Holzdübel.
Dab wood glue into the holes and insert a wood dowel into one of them.
ParaCrawl v7.1
So werden z.B. die zu verbindenden Teile mit Grundlochbohrungen versehen, in die als Verbindungselemente Holzdübel eingesetzt werden.
Thus, e.g., the members to be connected are provided with pocket hole bores, into which wooden dowels are inserted as the connecting elements.
EuroPat v2
Das übliche Verfahren des Bohrens, bei dem zunächst ein Holzdübel eingesetzt wird und anschließend eine Trübe injiziert wird, ist sicherlich empfehlenswert.
The established technique of dowels grouted into boreholes is surely to be recommended.
EUbookshop v2
Mein Entwurf hat keine wirkliche Unterstützung für das Dach zu halten, während es trocknet so musste ich halten es aufgestützt mit Holzdübel, während es trocknet.
My design doesn't have any real support to hold the roof up while it dries so I had to keep it propped up with wooden dowels while it dried.
ParaCrawl v7.1
Installation von Schienen und Jalousien: Unsere Mitarbeiter verfügen über die Werkzeuge, um das Bohren in Holz, Aluminium und Beton Draywall, auch gestellt werden und die Schienen befestigt sind so sicher, ohne die Angst, die sie geben kann, deren Zubehör Holzdübel, Schrauben aus hochwertigem Kunststoff und ihm Sicherheit und Erfahrung, diese Garantie zu bieten .
Installing rails and blinds: Our staff has the tools to make drilling in wood, aluminum, and concrete draywall, also be placed and fastened the rails as safely without the fear that they can give, their accessories wood dowels, screws quality plastic and allow him security and experience to offer this guarantee.
ParaCrawl v7.1
Installation von Schienen und Jalousien: Unsere Mitarbeiter verfügen über die Werkzeuge, um das Bohren in Holz, Aluminium und Beton Draywall, auch gestellt werden und die Schienen befestigt sind Mehr... so sicher, ohne die Angst, die sie geben kann, deren Zubehör Holzdübel, Schrauben aus hochwertigem Kunststoff und ihm Sicherheit und Erfahrung, diese Garantie zu bieten .
Installing rails and blinds: Our staff has the tools to make drilling in wood, aluminum, and concrete draywall, also be placed and fastened the rails as safely without the More... fear that they can give, their accessories wood dowels, screws quality plastic and allow him security and experience to offer this guarantee.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Trocknen der Verklebung werden die Werkstücke zusammengefügt, wobei der Holzdübel in das zweite Loch gleitet.
After drying the piece are fitted together with the dowel slipping into the second hole.
ParaCrawl v7.1
Der Dübel ist insbesondere ein Holzdübel mit einem typischen Durchmesser von 5 mm und einer Länge von 30 mm.
The dowel is in particular a wood dowel with a typical diameter of 5 mm and a length of 30 mm.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ermöglicht, anstelle herkömmlicher Holzdübel mit Leim neuartige Dübel als Verbindungsmittel einzusetzen, die sich durch Aufbringung mechanischer Schwingungen (Ultraschallschwingungen) zumindest teilweise aufschmelzen lassen.
Instead of wooden dowels with glue, this will render it possible to use novel dowels as joining means, which can be at least partially melted by the application of mechanical vibrations (ultrasonic vibrations).
EuroPat v2
Die eingeschlagenen, herausstehenden Holzdübel werden nun am anderen Ende mit Leim bestrichen und die zweite Seitenscheibe aufgesetzt.
The wood plugs be spread with glue and the second side plate put on on the other side now.
ParaCrawl v7.1
Dann stellt man gleich lange Stäbchen her (oder man nimmt Holzdübel), die in einer dicken Holzplatte locker stecken müssen.
Then you must produce pegs with the same length (or you take dowels), which must lightly stick in the holes.
ParaCrawl v7.1
Sobald ihr analysiert, versucht ihr, einen viereckigen Holzdübel in ein rundes Loch passend hinein zu schlagen.
When you analyze, you are trying to fit a square peg into a round hole.
ParaCrawl v7.1
Zunächst werden die Holzdübel an einem Ende mit etwas Holzleim bestrichen und anschließend mit leichten Hammerschlägen rechtwinklig in eine Seitenscheibe geschlagen.
At first the wood plugs are spread with a little wood glue on one end and then you have to beat them with slight hammer blows right-angled in a side plate.
ParaCrawl v7.1
Besorgen Sie in einem örtlichen Haushaltswarenladen einen kleinen Holzdübel und vier schwarze 25 mm Dichtungsringe, Gummidichtungen oder Schlüsselringe.
Purchase a small wooden plug and four 25mm black gasket caps, rubber washers, or key identifiers at a local hardware store.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Nägeln, Holzdübel undandere in den Aufstellungsorten mit erhöhter Last passive Aktion von Teilen für die Befestigung Geländerstäbe verbinden (Treppen, Bogensehnen, Stöcke, ist Handläufe nicht zulässig!
The use of nails, wooden dowels andother connecting passive action of parts for fastening balusters in installation sites of increased load (stairs, bowstrings, poles, handrails is not permissible!
ParaCrawl v7.1