Translation of "Holzfeuerung" in English
																						Im
																											Mittelpunkt
																											der
																											Veranstaltung
																											standen
																											verschiedene
																											Fachvorträge
																											zum
																											Themenkomplex
																											Holzfeuerung.
																		
			
				
																						The
																											focus
																											of
																											the
																											event
																											were
																											several
																											lectures
																											to
																											the
																											topic
																											of
																											wood
																											firing.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											veranschaulicht
																											die
																											energie-
																											und
																											klimapolitische
																											Bedeutung
																											der
																											Holzfeuerung.
																		
			
				
																						The
																											exhibit
																											will
																											illustrate
																											the
																											energy
																											and
																											climate
																											policy
																											significance
																											of
																											wood
																											heating.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											müssen
																											den
																											Heizkessel
																											erneuern,
																											aber
																											Gas
																											oder
																											Holzfeuerung
																											ist
																											nicht
																											derselbe
																											Preis.
																		
			
				
																						We
																											need
																											to
																											replace
																											boiler
																											by
																											a
																											gas
																											or
																											wood
																											fired
																											boiler.
																											But
																											the
																											price...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Weitere
																											Details
																											unserer
																											Qualitäts-Saunaöfen
																											(Holzfeuerung,
																											Elektro,
																											Bio-Sauna)
																											finden
																											Sie
																											unter
																											DOKUMENTE.
																		
			
				
																						More
																											details
																											of
																											our
																											high
																											quality
																											sauna
																											stoves
																											(Wood
																											burning,
																											Electric,
																											Bio
																											sauna)
																											You
																											will
																											find
																											under
																											DOCUMENTS.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzliche
																											Holzfeuerung
																											in
																											Küche
																											und
																											Wohnraum
																											im
																											Erdgeschoss
																											ist
																											möglich,
																											aber
																											nicht
																											notwendig.
																		
			
				
																						It
																											is
																											also
																											possible,
																											but
																											not
																											necessary,
																											to
																											heat
																											with
																											wood-burning
																											stoves
																											in
																											the
																											kitchen
																											and
																											living
																											room.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											war
																											ein
																											roter
																											Ofen
																											mit
																											Holzfeuerung,
																											der
																											genau
																											in
																											der
																											Mitte
																											des
																											Zimmers
																											stand.
																		
			
				
																						There
																											was
																											a
																											wood-burning
																											stove
																											right
																											in
																											the
																											middle
																											of
																											the
																											room.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Shay
																											wurde
																											von
																											Ralf
																											damals
																											auf
																											Holzfeuerung
																											umgebaut,
																											während
																											die
																											Climax
																											bei
																											Kohle
																											blieb.
																		
			
				
																						While
																											the
																											Shay
																											was
																											equipped
																											with
																											a
																											wood
																											load,
																											the
																											Climax
																											was
																											a
																											coal
																											burner.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											der
																											höheren
																											Verbrennungstemperaturen
																											und
																											der
																											einheitlicheren
																											Brennstoffqualität
																											von
																											Kohle
																											setzen
																											Kohleöfen
																											weniger
																											PAK
																											frei
																											als
																											Öfen
																											mit
																											Holzfeuerung.
																		
			
				
																						Coal?burning
																											stoves
																											emit
																											less
																											PAH
																											than
																											wood?burning
																											ones,
																											because
																											of
																											their
																											higher
																											combustion
																											temperatures
																											and
																											more
																											consistent
																											fuel
																											quality.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						So
																											werden
																											bei
																											der
																											Holzfeuerung
																											Feinstaubpartikel
																											freigesetzt,
																											die
																											Europäische
																											Kommission
																											fördert
																											jedoch
																											den
																											Einsatz
																											von
																											Holz
																											als
																											alternative
																											Energiequelle.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											although
																											domestic
																											wood
																											combustion
																											results
																											in
																											the
																											emission
																											of
																											PM2.5
																											particles,
																											the
																											Commission
																											encourages
																											the
																											use
																											of
																											wood
																											as
																											an
																											alternative
																											energy
																											source.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						So
																											lässt
																											sich
																											beispielsweise
																											beobachten,
																											dass
																											trotz
																											der
																											Freisetzung
																											von
																											PM
																											2,5-Feinstaubpartikeln
																											bei
																											der
																											häuslichen
																											Holzfeuerung
																											der
																											Einsatz
																											von
																											Holz
																											als
																											alternativer
																											Energiequelle
																											gefördert
																											wird,
																											obwohl
																											hierfür
																											Rauchfilterungsverfahren
																											erforderlich
																											sind.
																		
			
				
																						Thus,
																											for
																											example,
																											you
																											can
																											see
																											that
																											although
																											residential
																											wood
																											combustion
																											contributes
																											to
																											the
																											emission
																											of
																											PM2.5,
																											its
																											use
																											is
																											encouraged
																											as
																											an
																											alternative
																											energy
																											source
																											even
																											though
																											this
																											would
																											require
																											the
																											use
																											of
																											smoke
																											filtering
																											technologies.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						So
																											lässt
																											sich
																											beispielsweise
																											beobachten,
																											dass
																											trotz
																											der
																											Freisetzung
																											von
																											PM2,5-Feinstaubpartikeln
																											bei
																											der
																											häuslichen
																											Holzfeuerung
																											der
																											Einsatz
																											von
																											Holz
																											als
																											alternativer
																											Energiequelle
																											gefördert
																											wird,
																											obwohl
																											hierzu
																											die
																											Einteilung
																											der
																											Geräte
																											in
																											Emissionsklassen
																											und
																											eine
																											Bewertung
																											ihres
																											Wirkungsgrads
																											erforderlich
																											wäre.
																		
			
				
																						Thus,
																											for
																											example,
																											you
																											can
																											see
																											that
																											although
																											residential
																											wood
																											combustion
																											contributes
																											to
																											the
																											emission
																											of
																											PM2.5,
																											its
																											use
																											is
																											encouraged
																											as
																											an
																											alternative
																											energy
																											source
																											even
																											though
																											this
																											would
																											require
																											the
																											emissions
																											classification
																											and
																											performance
																											assessment
																											of
																											the
																											equipment.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						So
																											werden
																											beispielsweise
																											bei
																											der
																											Holzfeuerung
																											Feinstaubpartikel
																											freigesetzt,
																											die
																											Europäische
																											Kommission
																											fördert
																											jedoch
																											den
																											Einsatz
																											von
																											Holz
																											als
																											alternativer
																											Energiequelle,
																											weshalb
																											europäische
																											Normen
																											für
																											die
																											Filterung
																											bei
																											Holzkesseln
																											und
																											-öfen
																											sowie
																											in
																											Kamineinsätzen
																											vorgeschlagen
																											werden
																											sollten.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											although
																											domestic
																											wood
																											combustion
																											results
																											in
																											the
																											emission
																											of
																											PM2.5
																											particles,
																											the
																											Commission
																											encourages
																											the
																											use
																											of
																											wood
																											as
																											an
																											alternative
																											energy
																											source,
																											which
																											would
																											require
																											that
																											European
																											filtering
																											standards
																											be
																											proposed
																											for
																											wood-burning
																											stoves
																											and
																											boilers,
																											i.e.
																											for
																											enclosed
																											fireplaces.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						So
																											werden
																											beispielsweise
																											bei
																											der
																											Holzfeuerung
																											Feinstaubpartikel
																											freigesetzt,
																											die
																											Europäische
																											Kommission
																											fördert
																											jedoch
																											den
																											Einsatz
																											von
																											Holz
																											als
																											alternativer
																											Energiequelle,
																											weshalb
																											Rauchfilterungsverfahren
																											verwendet
																											werden
																											sollten.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											although
																											domestic
																											wood
																											combustion
																											results
																											in
																											the
																											emission
																											of
																											PM2.5
																											particles,
																											the
																											Commission
																											encourages
																											the
																											use
																											of
																											wood
																											as
																											an
																											alternative
																											energy
																											source,
																											which
																											would
																											require
																											the
																											implementation
																											of
																											flue
																											gas
																											cleaning
																											techniques.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Luftöffnung
																											Multi
																											20
																											ist
																											für
																											Geräte
																											mit
																											Pelletfeuerung
																											mit
																											Comfort
																											Air®
																											Basic
																											Bausatz
																											und
																											mit
																											Holzfeuerung
																											(Öfen
																											und
																											Kamine
																											mit
																											Comfort
																											Air®
																											Basic
																											Bausatz)
																											erhältlich.
																		
			
				
																						The
																											Multi
																											20
																											vent
																											is
																											available
																											for
																											pellet-fuelled
																											fireplaces
																											with
																											Comfort
																											Air®
																											Basic
																											kits
																											and
																											wood-fuelled
																											products
																											(stoves
																											and
																											fireplaces
																											with
																											Comfort
																											Air®
																											Basic
																											kits).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Feuerungsroste
																											waren
																											auch
																											zur
																											Verbrennung
																											von
																											Holz
																											vorgesehen,
																											wie
																											man
																											der
																											Rechnung
																											der
																											Firma
																											Topf
																											vom
																											5.
																											April
																											1943
																											entnehmen
																											kann,
																											die
																											von
																											einer
																											»Holzfeuerung«
																											spricht.
																		
			
				
																						The
																											heating
																											grates
																											were
																											also
																											designed
																											to
																											burn
																											wood,
																											as
																											one
																											can
																											see
																											from
																											Topf's
																											invoice
																											of
																											April
																											5,
																											1943,
																											where
																											"wood
																											heating"
																											is
																											mentioned.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											die
																											Aufgabe
																											der
																											vorliegenden
																											Erfindung
																											eine
																											elektrostatische
																											Feinstaubfilteranlage,
																											insbesondere
																											eine
																											Elektrodenhalterung,
																											derart
																											auszuführen,
																											dass
																											Montage,
																											Wartung
																											und
																											Reinigung
																											von
																											Feinstaubfilter
																											und
																											Kamin,
																											zum
																											Beispiel
																											von
																											Hauskaminen
																											mit
																											Holzfeuerung,
																											leicht
																											durchführbar
																											sind.
																		
			
				
																						Thus,
																											the
																											present
																											invention
																											provides
																											an
																											electrostatic
																											fine
																											dust
																											filter
																											system,
																											in
																											particular
																											an
																											electrode
																											and
																											electrode
																											holder,
																											designed
																											so
																											that
																											the
																											installation,
																											maintenance
																											and
																											cleaning
																											of
																											the
																											fine
																											dust
																											filters
																											and
																											chimney,
																											for
																											example
																											of
																											wood-fired
																											domestic
																											chimneys,
																											can
																											be
																											carried
																											out
																											easily.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											die
																											Aufgabe
																											der
																											vorliegenden
																											Erfindung
																											eine
																											elektrostatische
																											Feinstaubfilteranlage,
																											insbesondere
																											Elektrode
																											und
																											Elektrodenhalterung,
																											derart
																											auszuführen,
																											dass
																											Montage,
																											Wartung
																											und
																											Reinigung
																											von
																											Feinstaubfilter
																											und
																											Kamin,
																											zum
																											Beispiel
																											von
																											Hauskaminen
																											mit
																											Holzfeuerung,
																											leicht
																											durchführbar
																											sind.
																		
			
				
																						Thus,
																											the
																											present
																											invention
																											provides
																											an
																											electrostatic
																											fine
																											dust
																											filter
																											system,
																											in
																											particular
																											an
																											electrode
																											and
																											electrode
																											holder,
																											designed
																											so
																											that
																											the
																											installation,
																											maintenance
																											and
																											cleaning
																											of
																											the
																											fine
																											dust
																											filters
																											and
																											chimney,
																											for
																											example
																											of
																											wood-fired
																											domestic
																											chimneys,
																											can
																											be
																											carried
																											out
																											easily.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Speisesäle,
																											einer
																											mit
																											120
																											Gedecken
																											und
																											einer
																											mit
																											20
																											Gedecken
																											sind
																											durch
																											einen
																											Kamin
																											mit
																											Holzfeuerung
																											beheizt.
																		
			
				
																						The
																											dining
																											rooms,
																											one
																											which
																											seats
																											120
																											guests
																											and
																											the
																											other
																											which
																											seats
																											20,
																											are
																											heated
																											by
																											open
																											hearth
																											wood
																											fires.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											große
																											dreistöckige
																											Gebäude,
																											das
																											mit
																											jeglichem
																											Komfort
																											ausgestattet
																											ist
																											(funktionierender
																											Kamin,
																											unabhängige
																											Heizung,
																											Ventilatoren,
																											Bügeleisen
																											und
																											Bügelbrett,
																											Waschmaschine,
																											Spülmaschine,
																											Kühlschrank,
																											Gefrierschrank,
																											Ofen,
																											Mikrowelle,
																											Herd
																											mit
																											Holzfeuerung,
																											Gasherd
																											mit
																											4
																											Kochflächen,
																											elektrische
																											Zitruspresse,
																											Toaster,
																											Kaffeemaschine
																											für
																											Filterkaffee,
																											Mokkakannen
																											in
																											verschiedenen
																											Größen,
																											2
																											Babybetten,
																											Kindersitz,
																											Parkplatz)
																											ist
																											umgeben
																											von
																											einem
																											Olivenhain.
																		
			
				
																						The
																											large
																											three-storey
																											building
																											is
																											provided
																											with
																											all
																											comforts
																											(working
																											fireplace,
																											independent
																											heating,
																											fans,
																											iron
																											and
																											ironing
																											board,
																											washing
																											machine,
																											dishwasher,
																											fridge,
																											freezer,
																											oven,
																											microwave
																											oven,
																											wood-burning
																											cooker,
																											four-burner
																											gas
																											cooker,
																											electric
																											juicer,
																											toaster,
																											American-style
																											coffee
																											maker,
																											various
																											sizes
																											of
																											moka
																											coffee
																											maker,
																											2
																											cot
																											beds,
																											high
																											chair
																											and
																											car
																											park)
																											is
																											immersed
																											in
																											an
																											olive
																											grove.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dank
																											unserer
																											kundenspezifischen
																											Fertigung
																											sind
																											wir
																											in
																											der
																											Lage,
																											die
																											Art
																											und
																											Ausstattung
																											der
																											Holzfeuerung
																											nach
																											dem
																											jeweiligen
																											Bedarf
																											zu
																											konzipieren
																											und
																											für
																											jeden
																											Kunden
																											maßgeschneiderte
																											kostengünstige
																											Lösungen
																											zu
																											finden.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											our
																											customized
																											manufacture
																											we
																											are
																											capable
																											to
																											conceive
																											the
																											accessories
																											for
																											the
																											wood
																											firings
																											according
																											to
																											the
																											special
																											needs
																											of
																											each
																											customer
																											and
																											to
																											find
																											tailor-made
																											cost-effective
																											solutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ab
																											Ende
																											dieses
																											Jahres
																											wird
																											die
																											ORC-Technik
																											von
																											Dürr
																											Cyplan
																											auch
																											in
																											Kombination
																											mit
																											einer
																											Holzfeuerung
																											in
																											der
																											Schweiz
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						Starting
																											at
																											the
																											end
																											of
																											this
																											year,
																											the
																											ORC
																											technology
																											by
																											Dürr
																											Cyplan
																											will
																											be
																											used
																											in
																											Switzerland
																											in
																											combination
																											with
																											a
																											wood
																											firing
																											system
																											in
																											a
																											350
																											kW
																											ORC
																											plant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											aktuellen
																											Projekten
																											wird
																											sie
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											Gasturbinen,
																											Holzfeuerung
																											und
																											Geothermie
																											eingesetzt,
																											um
																											aus
																											Abwärme
																											Strom
																											und
																											Prozesswärme
																											zu
																											gewinnen.
																		
			
				
																						In
																											ongoing
																											projects,
																											it
																											is
																											used
																											in
																											combination
																											with
																											gas
																											turbines,
																											wood
																											firing,
																											and
																											geothermal
																											energy
																											to
																											recover
																											process
																											heat
																											and
																											electricity
																											from
																											waste
																											heat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											wird
																											die
																											Einlagerung
																											der
																											Brennstoffe
																											sowie
																											die
																											bedarfsgerechte
																											Versorgung
																											der
																											Holzfeuerung
																											werden
																											über
																											vollautomatisierte
																											Krananlagen
																											von
																											Demag
																											Cranes
																											sichergestellt.
																		
			
				
																						Fully
																											automated
																											Demag
																											crane
																											installations
																											ensure
																											that
																											solid
																											fuel
																											is
																											stored
																											and
																											supplied
																											to
																											the
																											wood
																											firing
																											system
																											to
																											meet
																											demand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jetzt
																											wurde
																											eine
																											Holzfeuerung
																											entwickelt,
																											die
																											den
																											Wohnraum
																											durch
																											sichtbares
																											Feuer
																											behaglicher
																											macht,
																											den
																											Schadstoffausstoß
																											deutlich
																											reduziert
																											und
																											wenig
																											Aufwand
																											bei
																											der
																											Bedienung
																											erfordert.
																		
			
				
																						Now
																											a
																											wood
																											burning
																											method
																											has
																											been
																											developed
																											which
																											makes
																											living
																											quarters
																											cosier
																											because
																											the
																											fire
																											is
																											visible,
																											which
																											substantially
																											reduces
																											the
																											emission
																											of
																											harmful
																											substances
																											and
																											which
																											is
																											uncomplicated
																											to
																											operate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Sonderschaufläche
																											ist
																											gleichzeitig
																											Vortrags-
																											und
																											Dialogforum
																											sowie
																											Branchentreff
																											des
																											Ofen-
																											und
																											Luftheizungsbaus,
																											in
																											dem
																											aktuelle
																											Themen
																											der
																											Branche
																											wie
																											beispielsweise
																											die
																											Energiepolitik,
																											Potenziale
																											der
																											Holzfeuerung
																											sowie
																											technische
																											Entwicklungen
																											und
																											Trends
																											diskutiert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											special
																											exhibit
																											will
																											host
																											a
																											presentation
																											and
																											dialogue
																											forum
																											and
																											provide
																											space
																											for
																											stove
																											and
																											air
																											heating
																											construction
																											industry
																											experts
																											to
																											get
																											together
																											and
																											discuss
																											topical
																											issues
																											within
																											the
																											industry,
																											including
																											energy
																											policy,
																											the
																											potential
																											of
																											wood
																											heating
																											and
																											technical
																											developments
																											and
																											trends.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											habe
																											ich
																											bei
																											DIETZ
																											nach
																											meinen
																											Wünschen
																											konfigurieren
																											lassen
																											(Holzfeuerung,
																											keine
																											Luftpumpe,
																											anderer
																											Glocke).
																		
			
				
																						I
																											ordered
																											a
																											module
																											at
																											DIETZ
																											wich
																											was
																											customized
																											to
																											match
																											my
																											loco
																											(wood
																											burner,
																											no
																											air
																											pump,
																											custom
																											bell
																											sound).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1