Translation of "Holzgas" in English

Sogar der Betrieb mit Holzgas oder anderen Biomassegasen ist denkbar.
It is even conceivable to operate it with wood gas or other types of biomass gas.
EuroPat v2
Holzgas ist ein höchst effizienter Brennstoff.
Wood gas is highly efficient fuel.
ParaCrawl v7.1
In einem Gewebefilter, linker Teil des Bildes, wird das Holzgas entstaubt.
In a fabric filter, left part of the picture, becomes the wooden gas cleaned from dust.
ParaCrawl v7.1
Das Gaswäscher reduziert Teer, Amoniak und sauren Gasbestandteilen im Holzgas mit Rapsöl.
The gas cleaner reduces tar, ammonia and sour gas components in the wooden gas with rapeseed oil.
ParaCrawl v7.1
Holzgas kann als Brennstoff für Öfen, Kamine und sogar für Fahrzeuge genutzt werden.
Wood gas can be utilized to fuel stoves, furnace and even vehicles.
ParaCrawl v7.1
Diese können jährlich geerntet, kleingehackt oder geschreddert und durch einen Vergasungsprozess in Holzgas verwandelt werden.
These can be annually harvested, chipped or shredded, and converted to wood gas through a gasification process.
ParaCrawl v7.1
Das Holzgas wird mit diesem Motor von den Jenbacher Werken in Strom und Wärme umgesetzt.
The wooden gas is convertet with this engine by the ''Jenbacher Werke'' in electric power and heat.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeiten mit fast allen Gasqualitäten wie Erdgas, Biogas, Deponiegas, Holzgas oder Grubengas.
Available for nearly all gas qualities: Natural gas, biogas, landfill gas, wood gas, mine gas.
ParaCrawl v7.1
Also, für den kombinierten Heizkessel sind perfekt folgende Brennstoffe: Koks, Ethanol, Holzgas.
So, for combined heating boilers are perfect the following fuels: coke, ethanol, wood gas.
ParaCrawl v7.1
Die Verschwelungseinrichtung 7 erzeugt als Endprodukt ein Holzkohlenprodukt 8 und ein weiterzuverarbeitendes Holzgas 9 mit einem hohen Kohlenmonoxid und Kohlendioxidanteil, der nach Passieren einer optionalen Gasreinigung 10 der dritten erfindungsgemäßen Stufe, einem Methanogenese-Fermentationsreaktor 11 zugeführt wird.
The carbonising facility 7 produces charcoal 8 as a final product and wood gas 9 that requires further processing and contains high proportions of carbon monoxide and carbon dioxide,—after passing through an optional gas purification process 10 —is fed into the third stage of the technique invented, a methanogenesis fermentation reactor 11 .
EuroPat v2
In dem Methanogenese-Fermentationsreaktor 11 wird mittels einer thermophilen Methanfermentation das Holzgas 9 unter anaeroben Bedingungen zu Biogas 12 mit einem hohen Methananteil fermentiert.
In the methanogenesis fermentation reactor 11, the wood gas 9 is fermented to biogas 12 with a high methane content by means of thermophile methane fermentation under anaerobic conditions.
EuroPat v2
Ferner ist dargestellt, wie nach einem anderen zusätzlichen Merkmal vorgesehen sein kann, daß dem Methanogenese-Fermentationsreaktor 11 auch Rückstände 5 (gegebenenfalls nach Trocknung) aus der aeroben Fermentation 4 zusammen mit Holzgas 9 aus der Verschwelung zur Umwandlung in Methan zugeführt werden.
Illustrated furthermore is how it can be regarded to be yet another added beneficial feature that the methanogenesis fermentation reactor 11 may also be fed residues 5 (alternatively after dehydration) from the aerobic fermentation 4, together with wood gas 9 from the carbonisation for conversion to methane.
EuroPat v2
In diese Gasrohrleitung 27 wird Pyrolysegas, das im weiteren als Brenngas z.B. zum Brenner 7 geführt werden kann, abgeleitet, insbesondere bei einer Pyrolyse-Prozeßführung zur Gaserzeugung, z.B. von Holzgas.
Pyrolysis gas, which furthermore can also be passed as fuel gas to the burner 7, for example, is discharged into this gas pipeline 27, in particular when the pyrolysis process is managed for gas generation, e.g. for the generation of wood gas.
EuroPat v2
In einem zweiten Verfahrensschritt der Verschwelung werden Rückstände aus dem ersten Verfahrensschritt verschwelt, wobei Holzkohle oder holzkohleähnliche Produkte und Holzgas gebildet werden.
In a second methodological step of carbonising, residues from the initial methodological step are burned, such that charcoal or charcoal-like products and wood gas is formed.
EuroPat v2
In einem dritten Verfahrensschritt der thermophilen Methanfermentation wird Holzgas aus dem zweiten Verfahrensschritt unter anaeroben Bedingungen mittels thermophiler Fermentationsmikroorganismen zu Biogas mit hohem Methananteil fermentiert.
In a third methodological step of the thermophile methane fermentation, wood gas from the second methodological step is fermented under anaerobic conditions to methane rich biogas by means of thermophile fermentation micro-organisms.
EuroPat v2
Hierbei wird die im Holzgas enthaltene Holzasche und Holzkohlengrus in einer Kombination aus Zyklon-Hochtemperatur-Feinfilter (Heißgasfiltration) von den Staubpartikeln gereinigt.
Here, the wood ash and ash contained in the wood gas is purified from the dust particles in a combination of cyclone-high-temperature fine filter (hot gas filtration).
ParaCrawl v7.1
Der größere Brenner ist für einen Leistungsbereich von 100 Kilowatt elektrischer Leistung und den Einsatz von Holzgas konzipiert.
The larger combustor is designed for systems with an electrical power output in the 100-kilowatt range and the use of wood gas as fuel.
ParaCrawl v7.1
Wir haben mit wissenschaftlich-technischen Instituten aus Russland, Finnen und Briten eine gemeinsame Untersuchung zu Technologien für die Nutzung von Holzgas durchgeführt.
In cooperation with Russian scientific-technical institutes we have conducted a joint research; with Finns and Britons we have cooperated in studying wood gas technologies.
ParaCrawl v7.1
Holzgas tritt durch die Düse unter Mischen und Verbrennen mit Sekundärluft in einer Kammer bei einer Temperatur nahe 1200 Grad Celsius.
Wood gas passes through the nozzle, with mixing and burning with secondary air in a chamber at a temperature close to 1200 degrees Celsius.
ParaCrawl v7.1
Von der simplen Ölpresse bis zu den modernsten Holzvergasungsanlagen um aus Holzgas mit dem Fischer Tropsch Verfahren einen dieselähnlichen Treibstoff zu gewinnen.
From the simple oil press up to the most modern wood gasification to produce by the Fischer Tropsch method something like Diesel from wood.
ParaCrawl v7.1
Zu andere Arten von Gas, die durch die Umwandlung von Biomasse produziert werden können, zählt Holzgas, welches durch Vergasung von Biomassesubstanzen gewonnen wird.
Other types of gases are generated with the use of biomass, is wood gas, created by gasification.
ParaCrawl v7.1
Das entstandene Holzgas kann anschließend in Verbrennungsmotoren oder Gasturbinen mit hohen elektrischen Wirkungsgraden zur Stromproduktion verwendet werden.
The resulting wood gas can then be used in combustion engines or gas turbines to produce electricity with high electricity efficiency.
ParaCrawl v7.1