Translation of "Holzkasten" in English

In der obersten Schublade ist ein Holzkasten, den brauche ich.
There's a wooden box in the top drawer that I'm going to need.
OpenSubtitles v2018
Warum glaubst du, dass sie nicht auch einen Holzkasten für dich haben?
What make you think they ain't got a wooden box waiting for you, huh?
OpenSubtitles v2018
Als Sonderausgabe des ersten Biers sind die Flaschen in einem attraktiven Holzkasten verpackt.
The beer was packed in an attractive wooden box and marketed as a first special edition beer.
ParaCrawl v7.1
Dieser schöne Holzkasten mit Griff ist innen mit Samt gepolstert.
This beautiful wooden box is fully padded with velvet.
ParaCrawl v7.1
Ein Holzkasten für die Karten wird mitgeliefert.
Includes a wooden box for storing the cards.
ParaCrawl v7.1
Diese Box mit 100 Bausteinen wird in einem Holzkasten mit Ausführungsbeispielen geliefert.
This box of 100 planks is delivered in a wooden gift box with examples of creations.
ParaCrawl v7.1
Mediterra Winery präsentiert den Holzkasten Cav?.
Mediterra Winery introduces the wooden cava Cav?.
CCAligned v1
Die Standard-Angebote umfassen Japanische Wassersteine im Holzkasten.
Standard offers are for japanese waterstones in wooden box.
CCAligned v1
Holzkasten, farbloses Glas, Plexiglas, weiß, orange und gelb.
Wood construction, clear glass, plexiglas, white, orange and yellow.
ParaCrawl v7.1
Sonnenuhr in einen Holzkasten (Zum Vergrößern und für Vollbildansicht Bild r. anklicken)
Portable sundial in wooden case (click on image at right for enlarged fullview)
ParaCrawl v7.1
Die Fräser sind ordentlich in einem Holzkasten verpackt mit schematischen Abbildungen ihrer Möglichkeiten.
The cutters come neatly packed in a wooden box including schematic drawings of their possible uses.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein modern gestaltetes Kastendesign, vom authentischen Holzkasten von Schweppes inspiriert.
This is a modern style crate design inspired by Schweppes' authentic wood crate.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wartungssatz wird mit einem Holzkasten geliefert.
This maintenance set is delivered including a wooden box.
ParaCrawl v7.1
Lieferbar sind sowohl einzelne Prüfstifte als auch ein ganzer Satz im praktischen Holzkasten.
Single gauge pins as well as complete sets in a wooden box can be purchased.
ParaCrawl v7.1
Letzterer ist eine kleiner Holzkasten, der unerwünschte Resonanzen im Gehäuse unterdrückt.
This absorber is a small case that suppresses unwanted resonance.
ParaCrawl v7.1
Zurück an der frischen Luft zeigt Patrick Danau auf einen Holzkasten.
Back outside in the fresh air, Patrick Danau points to a wooden box.
ParaCrawl v7.1
Menschen kauern stundenlang vor einem Holzkasten und hören jemandem zu, der von Albernheiten plappert.
That people should waste hours huddled around a wooden box, listening to someone talking at them, burbling inanities from somewhere else.
OpenSubtitles v2018
Sehe ich ein Klavier, sehe ich Tasten, drei Pedale und einen Holzkasten.
I look at a piano, I see a bunch of keys, three pedals and a box of wood.
OpenSubtitles v2018
Die Wortsymbole sind festem Kunststoff gefertigt und werden in einem Holzkasten mit Unterteilung aufbewahrt.
The symbols are made from heavy plastic and are stored in a wooden box with lid.
ParaCrawl v7.1
Aus einem kleinen Holzkasten können verschiedene Objekte entnommen und zu einem Miniaturgarten arrangiert werden.
Various objects can be extracted from a small wooden box and arranged to form a miniature garden.
ParaCrawl v7.1
Ihr könnt einen Edelstein in einen Holzkasten tun und ein Linsenkörnchen in einen Goldkasten.
You can place a jewel in a wooden box and a lentil in a gold box.
ParaCrawl v7.1
Ein Tischler aus der Garai-Straße hatte ihm den Holzkasten angefertigt, in dem sein Körper endete.
A carpenter living on Garai street had made the wooden box in which his body came to an end.
ParaCrawl v7.1
Als Werner Borgolte den Holzkasten öffnet, sind zunächst nur zwei, drei Bienen zu sehen.
As Werner Borgolte opens the wooden crate, only two or three bees are visible.
ParaCrawl v7.1
Das Bild zeigt den Einbau des Ringkerntrafos, der Sicherungsplatine und des Gleichrichters in den Holzkasten.
The picture shows the mounting of the toroidal transformer and the small PCB with diodes and capacitors in a wooden box.
ParaCrawl v7.1
Was zieht ihr vor: den Edelstein im Holzkasten oder das Linsenkörnchen im Goldkasten?
Which one would you prefer: the jewel in the wooden box or the lentil in the golden box?
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich mit Holzkasten bestückt, wurden die meisten Wagen im Laufe der Jahre mit Blech verkleidet.
Originally equipped with wooden car bodies, most cars in later years got steel sheets covering the wood body panels.
ParaCrawl v7.1