Translation of "Holzklötzchen" in English

Der Turmbau mit Holzklötzchen ist ebenso Bestandteil des Wettbewerbs zwischen Lehrern und Schülern.
To build a tower with wooden blocks is also part of the competition between pupils and teachers.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Holzklötzchen in Blattform sind in verschiedenen Grüntönen angemalt.
The individual wooden blocks in leaf shape are painted in different shades of green.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Tisch werden in die Nuten der Holzklötzchen Federn eingepresst.
On the table, tongues are pressed into the grooves in the wooden blocks.
EuroPat v2
An der Holzrassel sind drei kleine bewegliche farbige Holzklötzchen befestigt.
On the rattle toy, three small movable coloured wooden blocks are attached.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den oberen Blechpaketen liegen nur noch Holzklötzchen.
The only elements placed between the upper sheet steel packages are wooden blocks.
ParaCrawl v7.1
Für den Rotor werden zwei Magnete mit Kontaktkleber auf das zweite Holzklötzchen geklebt.
To form the rotor, fix 2 magnets with contact cement on the second wood block.
ParaCrawl v7.1
Die Plexiglaswände werden alle mit magnetischen Holzklötzchen an die Stützbalken befestigt.
The acrylic glass walls are attached to the supporting beams using magnetic wooden blocks.
ParaCrawl v7.1
Aus der CH-Patentschrift 24980 ist eine Maschine zur Herstellung von Platten aus Holzklötzchen bekannt.
From Swiss patent specification 24980, a machine for manufacturing boards from wooden blocks is known.
EuroPat v2
Die abnehmbaren Türen und Füllungen werden mit Hilfe von keilförmigen, sich selbst festziehenden Holzklötzchen fixiert.
The doors and detachable panels are fastened with self-tightening wooden wedges to avoid vibration risks.
ParaCrawl v7.1
Werden die mit den Behandlungsmitteln III und IV imprägnierten Holzklötzchen aufeinandergestapelt, kleben sie an den Berührungsflächen nicht zusammen, d. h. das Bindemittel zeigt das geforderte Penetrationsverhalten und wird nicht auf der Oberfläche der Prüfkörper abgeschieden.
If the wooden blocks impregnated with treatment media III and IV are stacked one on top of the other, they do not stick together along the contact surfaces, i.e. the binder shows the required penetration characteristic and is not deposited on the surface of the test specimens.
EuroPat v2
Gleichartige, bei 103°C bis zur Gewichtskonstanz getrocknete Holzklötzchen (5x2,5x1,5 cm) wurden mit abgestuften Mengen des zu prüfenden Holzschutzmittels vollgetränkt, getrocknet, mit fließendem Wasser ausgewaschen (Auswaschung der Wirkstoffmischung aus dem Holz) und in Glasschalen dem Angriff von Kulturen holzzerstörender Basidionyceten ausgesetzt.
Similar wood blocks (5×2.5×1.5 cm), which had been dried to constant weight at 103° C., were completely impregnated with graduated amounts of the candidate wood preservative, dried, washed in running water (so as to wash the mixture of active ingredients out of the wood) and exposed, in glass dishes, to attack by cultures of wood-destroying Basidiomycetes.
EuroPat v2
Werden die mit den Behandlungsmitteln lll und IV imprägnierten Holzklötzchen aufeinandergesta pelt, kleben sie an den Berührungsflächen nicht zusammen, d. h. das Bindemittel zeigt das geforderte Penetrationsverhalten und wird nicht auf der Oberfläche der Prüfkörper abgeschieden.
If the wooden blocks impregnated with treatment media III and IV are stacked one on top of the other, they do not stick together along the contact surfaces, i.e. the binder shows the required penetration characteristic and is not deposited on the surface of the test specimens.
EuroPat v2
Gleichartige, bei 103°C bis zur Gewichtskonstanz getrocknete Holzklötzchen (5 x 2,5 x 1,5 cm) wurden mit abgestuften Mengen des zu prüfunden Holzschutzmittels vollgetränkt, getrocknet, mit fliessendem Wasser ausgewaschen (Auswaschung der Wirkstoffmischung aus dem Holz) und in Glasschalen dem Angriff von Kulturen holzzerstörender Basidiomyceten ausgesetzt.
Similar wood blocks (5×2.5×1.5 cm), which had been dried to constant weight at 103° C., were completely impregnated with graduated amounts of the candidate wood preservative, dried, washed in running water (so as to wash the mixture of active ingredients out of the wood) and exposed, in glass dishes, to attack by cultures of wood-destroying Basidiomycetes.
EuroPat v2
Gleichartige, bei 103°C bis zur Gewichtskonstanz getrocknete Holzklötzchen (5 x 2,5 x 1,5 cm) werden mit abgestuften Mengen des zu prüfenden Holzschutzmittels vollgetränkt, getrocknet, mit Wasser ausgewaschen (Auswaschung der Wirkstoffmischung aus dem Holz) und in Glasschalen dem Angriff von Kulturen holzzerstörender Pilze ausgesetzt.
Identical wooden blocks (5×2.5×1.5 cm) dried to a constant weight at 103° C. are completely impregnated with stepwise amounts of the wood preservative to be tested and are dried, washed thoroughly with water (washing out the active ingredient mixture from the wood) and exposed to attack by cultures of wood-destroying fungi in glass dishes.
EuroPat v2
Auf die mit den Filzauflagen zueinandergekehrten Holzklötzchen wird ein Gewicht von 200 g plaziert und dieser Aufbau in einen auf 70 °C vortemperierten Wärmeofen gebracht und dort über 2 h belassen.
A weight of 200 g is placed on the wooden blocks with the felt layers facing one another, and this set-up is introduced into an oven pre-heated to 70° C., where it is left for 2 hours.
EuroPat v2
Danach wird für 30 min auf Raumtemperatur (21 °C) abgekühlt, das Gewicht von den Holzklötzchen heruntergenommen und das obere Klötzchen mittels einer mechanischen Apparatur vom unteren Klötzchen heruntergezogen.
It is then cooled to room temperature (21° C.) for 30 minutes, the weight is removed from the wooden blocks and the upper block is removed from the lower block by means of a mechanical apparatus.
EuroPat v2
Auf die mit den Filzauflagen zueinandergekehrten Holzklötzchen wird ein Gewicht von 200 g plaziert und dieser Aufbau in einen auf 70°C vortemperierten Wärmeofen gebracht und dort über 2 h belassen.
A weight of 200 g is placed on the wooden blocks positioned so that the felt coverings face one another, and this set-up is introduced into a heating oven preheated to 70° C. and is left there for 2 hours.
EuroPat v2
Danach wird für 30 min auf Raumtemperatur (21°C) abgekühlt, das Gewicht von den Holzklötzchen heruntergenommen und das obere Klötzchen mittels einer mechanischen Apparatur vom unteren Klötzchen heruntergezogen.
Thereafter, cooling is effected for 30 minutes to room temperature (21° C.), the weight is removed from the wooden blocks and the upper block is pulled off the lower block by means of a mechanical apparatus.
EuroPat v2
Man sieht es an der Farbe der Holzklötzchen, die während des Fixiervorganges allmählich ihre bläu­lichgrüne Farbe verlieren und am Ende praktisch keine Verfärbung mehr aufweisen.
This is evident from the color of the small wood blocks which lose their bluish-green color gradually during the fixing process and finally show virtually no discoloration.
EuroPat v2
Und ich schätze, Luther hat ein paar von den Holzklötzchen verschluckt, als er über das Gelände geschleift wurde.
And I'm guessing Luther swallowed some wood chips when he was being dragged down that road.
OpenSubtitles v2018
Desweiteren muß beim Beilegen der Holzklötzchen besonders darauf geachtet werden, daß diese nicht in Bereiche zu liegen kommen, in welchen sie mit solchen Teilen der Kochplatten kollidieren könnten, welche an den Unterseiten der Kochplatten vorgesehen sind.
When inserting the small wooden blocks, it must also be ensured that they do not come to rest in areas where they could collide with those parts of the hotplates, which project over the bottoms of the hotplates.
EuroPat v2
Das Holzspielzeug ist ausgestattet mit einem lustigen Tierpuzzle, einer Motorikschleife, einem bunten Xylophon einem kniffligen Labyrinth und diversen Holzklötzchen zum Sortieren und Spielen.
The wooden toy is equipped with a jolly animal puzzle, a motor skills loop, a colourful xylophone, a tricky maze, and various little wooden blocks to sort and play with.
ParaCrawl v7.1
Aber noch mehr Spaß macht ein richtiges Instrument: schieben Sie ein dünnes Queckenblatt oder anderes schmalblättriges Wildkraut zwischen die Enden zweier hohle Holzklötzchen, und verbinden Sie die Klötzchen fest miteinander mit einem Stück Schnur.
But even more fun is to make a real instrument: set a thin blade of couch-grass or some other broad-leaved weed between two hollowed wooden blocks, and tie the blocks tightly against each other with a piece of string.
ParaCrawl v7.1
Diese Holzklötzchen haben fast die Form eine Würfels und ermöglichen so der Ladung nicht nur, das Verrollen in Längsrichtung, sondern auch noch in Querrichtung.
These blocks are more or less cube-shaped so they consequently allow the load to roll not only in a longitudinal direction, but in a transverse direction too.
ParaCrawl v7.1
Der Clou am Ganzen ist natürlich, dass man für die Montage und Demontage kein Werkzeug braucht, denn die ganze Konstruktion wird durch Eure Supermagnete, verpackt in kleinen Holzklötzchen, gehalten.
The trick to the whole thing is naturally that you don't need any tools to assemble or disassemble it because the whole construction is held together using your super magnets, hidden in small wooden pieces.
ParaCrawl v7.1
Und allem Anschein nach hat die Ladung von diesem Angebot Gebrauch gemacht und ist nicht nur verrutscht, sondern auch noch über die Holzklötzchen hinweg gerollt.
And by the look of things, the load took every advantage of this opportunity and not only slipped, but also rolled over the wooden blocks.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden die Holzklötzchen, die auf zwei sich gegenüberliegenden Seiten Nuten aufweisen aus einer Bevorratung in mehreren Reihen nebeneinander und hintereinander liegend einem Tisch mit Pressschlitten zugeführt.
Here, the wooden blocks, which have grooves on two mutually opposing sides, are fed from an inventory in a plurality of rows, lying side by side or one behind the other, to a table with press slides.
EuroPat v2
Die Federn werden aus Magazinen, in notwendiger Anzahl nebeneinander gelagert sind gleichzeitig in die Nuten der Holzklötzchen eingepresst.
The tongues are pressed in from magazines, are stored side by side in the number required, simultaneously into the grooves in the wooden blocks.
EuroPat v2
Zwar haben die Gerichte darüber hinaus anerkannt, dass die Grenzwerte der EU-Spielzeug-Richtlinie bei abschabbaren Materialien, wie zum Beispiel Lack an Spielzeugautos oder Holzklötzchen, durchaus zu höheren Belastungen bei Kindern führen könnten, sind aber schließlich zu dem Ergebnis gekommen, dass die Beweise aus Deutschland nicht vollständig ausgereicht hätten, um nachzuweisen, dass die bisher bestehenden Grenzwerte für Antimon, Arsen und Quecksilber einen höheren Schutz gewährleisten als die neuen europäischen Grenzwerte.
Although the Court also recognised that the limit values of the EU Toy Directive might very well result in higher exposure in the case of materials that can scrape off such as paint on toy cars or wooden bricks, it finally came to the conclusion that the evidence from Germany was not fully sufficient to prove that the existing limit values for antimony, arsenic and mercury provided better protection than the new European limit values.
ParaCrawl v7.1