Translation of "Holzpferd" in English

Aber ich bin ein Mann auf einem Holzpferd.
But I'm a man on a wooden horse.
OpenSubtitles v2018
Sie bauten ein riesiges Holzpferd und stellten es vor die Mauer der Stadt.
They built a big wooden horse and placed it outside the walls to the city.
OpenSubtitles v2018
Spiel mit deinem Holzpferd und sei brav.
Play with your wooden pony and be a good boy.
OpenSubtitles v2018
Warum tauchst du nicht bei ihr in einem Holzpferd auf?
Why don't you just show up at her house in a wooden horse?
OpenSubtitles v2018
Das Bekannte Mora Messer mit Einem traditionellen Holzpferd zum bearbeiten.
The famous Mora wood carving knife comes with a traditional wooden Dalahorse for further finishing.
CCAligned v1
Das Holzpferd ist fast vollständig mit einer Art Tierfell bedeckt.
The face of the horse is painted blue.
ParaCrawl v7.1
Herunterladen FairyTale Wallpaper, Holzpferd, lovey NachtWallpapers von den verfügbaren Auflösungen oben.
Download FairyTale Wallpaper, Wooden horse, Lovey nightWallpapers from the available resolutions above.
ParaCrawl v7.1
Für die 12jährige Dikshi ist es der allererste Ritt auf dem Holzpferd.
For the 12 year-old Dikshi it is the first ride on the wooden horse.
ParaCrawl v7.1
Es würde mich nicht wundern, wenn er Krieger in einem Holzpferd versteckt hätte.
I wouldn't be surprised if he were the sort to hide men in wooden horses.
OpenSubtitles v2018
Wir haben nicht nur ein Holzpferd vor Ort, sondern auch die passende Kleidung und Taschen.
Not only do we have a wooden horse onsite, we also have the appropriate clothing and bags.
ParaCrawl v7.1
Die Griechen machen, wie sie sagt, und sie bauen ein riesiges Holzpferd.
The Greeks do as she says and they build a giant wooden horse.
ParaCrawl v7.1
Du würdest auf keinem Holzpferd sitzen... wenn du zurück zu den Menschen gehen würdest, die dich kennen.
You wouldn't be on a wooden horse if you'd go back to the people who know you.
OpenSubtitles v2018
Sein Emblem ist ein Holzpferd, das Symbol des beflissenen menschlichen Geistes, sein Zepter ist eine gebrochene Tafel, die Korê Kaman oder Flügel des Korê genannt wird.
Its emblem is a wooden horse, symbol of human diligence; its scepter is a plank with wide holes, called Korê "Kaman" or Wing of the Korê.
OpenSubtitles v2018
Da Odysseus' Holzpferd als "Hack" bereits nur im Medium der Sprache und als künstlerisches Produkt von Homers Epik existierte, überrascht es nicht, dass es die Theorie der Sprach- und Redekunst ist, die auch eine erste Theorie des "Hacks" formuliert.
Since, as a "hack", Ulysses's wooden horse in fact didn't exist outside the medium of language and as an artistic product of Homer's epic, it comes as no surprise that the theory of the art of language and oration was likewise the first to put down a theory of the "hack".
ParaCrawl v7.1
Das zinnoberrote, mit Kurbitsmalerei dekorierte Holzpferd ist ein schwedisches Symbol aus Dalarna wie es schwedischer nicht sein kann!
The orange wooden horse decorated with kurbits painting is a Swedish icon from Dalarna. The Dala horse is as Swedish as Swedish can be.
ParaCrawl v7.1
Das Holzpferd auf Rädern Troja wird bestimmt an unsere Kindheit erinnern, die anscheinend einfachen Spielzeuge, die natürlichen Materialien sind etwas zu dem wir zurückkehren wollen.
The wooden horse on wheels Troja will certainly remember our childhood, the seemingly simple toys, the natural materials are something we want to return to.
ParaCrawl v7.1
Entweder im Feuerwehrauto, auf dem Holzpferd, in der Kutsche oder im kleinen Haus, wo sie aus dem Fenster schauen können.
Either in the fire truck, on the wooden horse, the open coach or the small house where they can look out of the tiny window.
ParaCrawl v7.1
Das zurückgelassene riesige Holzpferd wird, entgegen aller Warnungen der Seherin Kassandra, in die Stadt gebracht.
The gigantic wooden horse that was left behind is brought into the city, despite all the warnings of the seer Cassandra.
ParaCrawl v7.1
Es gab eine Zeit, als der Prophet (salla Allahu alihi wa salam) kehrte nach Hause nach einer Reise und fand Lady Ayesha spielt mit einem kleinen Holzpferd mit einem Stück Stoff zu seiner Rückseite angebracht.
There was a time, when the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) returned home after a journey and found Lady Ayesha playing with a small wooden horse having a piece of cloth attached to its back.
ParaCrawl v7.1
Ebenso seltsam traumhaft steht auch das rote Holzpferd auf der Nachttischklappe des Bildes Patchwork (2000).
Equally strange is the wooden red horse standing on the leaf of a night table in the picture Patchwork (2000).
ParaCrawl v7.1
Das Holzpferd wird eine hervorragende Idee für ein Geschenk sein, es wird ebenfalls als außergewöhnliche Dekoration den Blick fesseln.
The wooden horse will be an excellent idea for a gift, it will also captivate the eye as an extraordinary decoration.
ParaCrawl v7.1
Vor etwa 33 Jahrhunderten bauten die alten Griechen ein riesiges Holzpferd und gaben es den Bewohner von Troja als Geschenk des Friedens.
Some 33 centuries ago, the ancient Greeks constructed a giant wooden horse and gave it to the Trojans as a gift of peace.
ParaCrawl v7.1
Sie taten Folgendes: Sie bauten ein riesiges Holzpferd...
So, what they did, they built a big wooden horse...
OpenSubtitles v2018