Translation of "Holzschnitzel" in English

Holzschnitzel als Substrat animieren dazu, verschüttetes Futter vom Boden aufzusammeln.
Wood chips as a substrate will encourage foraging of spilled food at the floor area.
DGT v2019
Du bist bloß ein Holzschnitzel Zebra sowieso, Schelm.
You're just a wood-chip zebra anyway, Rippy.
OpenSubtitles v2018
Entrindete Baumteile aus zerfaserbaren Kiefernholz werden von einer Hächselmühle in Holzschnitzel gemahlen.
Debarked tree parts of comminutable fir trees are ground into wood chips in a chopping mill.
EuroPat v2
Die aufgeschlossenen Holzschnitzel werden in einer Mühle zerfasert.
The digested wood chips are beat into fibers in a mill.
EuroPat v2
Die BGA nimmt Silage und Holzschnitzel!
The BGA takes silage and chips!
ParaCrawl v7.1
Der Hochkipper kann bis zu 16 m3 Holzschnitzel befördern und in Container kippen.
The high tipper can transport up to 16 m3 of chips and then dump them into containers.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls geeignet ist kohlendioxid-neutrale Biomasse wie beispielsweise Holzschnitzel.
Carbon dioxide-neutral biomasses such as woodchips, for example, are also suitable.
EuroPat v2
Geeignete partikuläre Naturmaterialien sind beispielsweise Holzfasern, Holzmehl und Holzschnitzel.
Suitable particulate natural materials are, for example, wood fibres, wood flour and woodchips.
EuroPat v2
Desweiteren nimmt der Baumarkt auch Kompost und Holzschnitzel an.
Furthermore, taking the DIY also compost and wood chips on.
ParaCrawl v7.1
Feinkies und Holzschnitzel sollten aufgrund des mundorientierten Verhaltens der Krippenkinder nicht verwendet werden.
Given the tendency of nursery children to put everything in their mouths, pea gravel and wood chippings should not be used.
ParaCrawl v7.1
Als Brennstoff wird überwiegend Holz, insbesondere nasse Holzschnitzel, eingesetzt.
The main fuel is wood, especially wet wood chips.
ParaCrawl v7.1
Das Fördersystem bringt die feuchten Holzschnitzel in große Silos zur Zwischenlagerung.
The conveying system transfers the moist wood chips into large intermediate storage bins.
ParaCrawl v7.1
Dies erhöht die Entfernung der Rinde und die endgülitge Qualität der Holzschnitzel.
This improves the elimination of the bark and the final quality of the chip.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden ausschließlich naturbelassene Holzschnitzel aus der Wald- und Landschaftspflege eingesetzt.
Only natural woodchips from forestry and landscaping work are used.
ParaCrawl v7.1
Holzschnitzel, -briketts und -pellets können direkt oder indirekt von der Forstwirtschaft zur Verfügung gestellt werden.
Please note that wood chips, briquettes and pellets can be either from direct supply or from indirect supply from forestry.
DGT v2019
Die Arbeitsweise der erfindungsgemässen Presse wird im folgenden im Zusammenhang mit der Zellulosegewinnung aus Holzschnitzel beschrieben.
The mode of operation of the compacting apparatus according to the invention will now be explained in connection with the production of pulp from wood chips.
EuroPat v2
Nikulainen erzeugt 2.000 m3 Holzschnitzel pro Jahr und besitzt ein Kreissäge- und ein Hobelwerk.
Nikulainen also produces 2,000 m3 wood chips per year, and owns a circular saw unit and a planing mill.
CCAligned v1
Die Schaufel wurde für Material geringer Dichte wie Kohle, Koks oder Holzschnitzel entwickelt.
The bucket is designed for handling low density materials like coal, coke, wood chips.
ParaCrawl v7.1
Unter der Kategorie „Biomasse aus der Forstwirtschaft“ sind verarbeitete feste Brennstoffe wie Holzschnitzel, -briketts und -pellets in den entspre chenden Unterkategorien nach ihrer Herkunft zu erfassen.
Under the category of biomass from forestry processed solid fuels, such as chips, pellets and briquettes should be included in the corresponding subcategories of origin.
DGT v2019
Wertvoll für die Unterstützung der Futtersuche in Innenbereichen sind nichttoxische Substrate wie Holzschnitzel, Holzgranulat mit einem geringen Staubgehalt oder Papierschnitzel.
Non-toxic substrates such as wood chips, wood granulate with a low dust level or shredded paper are valuable to promote foraging in indoor enclosures.
DGT v2019
Die Bedenken der Kommission betrafen die beiden Hauptbestandteile einer chemischen Zellstoffabrik, nämlich die "Faserbearbeitungslinie" (bei der im wesentlichen darum geht, aus Holzschnitzel Zellstoff zur Papierherstellung zu gewinnen) und den "Wiedergewinnungstrakt" (bei dem zur Zellstoffgewinnung verwendete Chemikalien zwecks Wiederverwertung behandelt und Energie für den Betrieb der Fabrik erzeugt werden).
The Commission's concerns covered the two main components of a chemical paper mill, namely the "fiberline" (whose main function is to transform wood chips into pulp for the production of paper) and the "recovery line" (i.e. the components which recover chemicals used in the production of pulp and produce energy to power the plant).
TildeMODEL v2018
Eine kontinuierlich arbeitende Anlage wird in der US-PS 2 771 361 beschrieben, wobei ein Gemisch aus heißer (87°C) Aufschlußflüssigkeit und imprägnierten Holzschnitzel mittels einer Pumpe in eine geheizte Aufschlußzone bzw. Aufschlußleitung gebracht wird.
In a continuously operating plant described in U.S. Pat. No. 2,771,361, a mixture of hot cooking liquor (at 87° C.) and impregnated wood chips is supplied by means of a pump to a heated cooking zone or cooking conduit.
EuroPat v2
Die Biomasse umfasst Holzkohle, Holz, Holzabfälle (Holzschnitzel, Sägemehl, Hackspäne etc.) und andere feste Abfälle (Stroh, Reisspelzen, Nussschalen, Geflügeleinstreu, Weintreber usw.).
It comprises charcoal, word, wood wastes (wood chips, sawdust, shavings, etc.) and other solid wastes (straw, rice husks, nut shells, poultry litter, crushed grape dregs, etc.).
EUbookshop v2