Translation of "Holzspatel" in English
																						Holzspatel
																											können
																											Sie
																											bei
																											Ihrem
																											Apotheker
																											bekommen.
																		
			
				
																						You
																											can
																											obtain
																											wooden
																											spatulas
																											from
																											your
																											pharmacist
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Diese
																											unscheinbaren
																											Plastikbecher
																											mit
																											einem
																											Holzspatel
																											sind
																											die
																											einfachste
																											Form
																											einer
																											Mückenfalle.
																		
			
				
																						These
																											inconspecious
																											plastic
																											beakers
																											with
																											a
																											wooden
																											stick
																											are
																											the
																											easiest
																											type
																											of
																											mosquito
																											traps.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einem
																											Holzspatel
																											gut
																											mischen
																											um
																											eine
																											glatte
																											und
																											ölige
																											Paste
																											zu
																											bekommen.
																		
			
				
																						Mix
																											well
																											with
																											a
																											wooden
																											spatula
																											to
																											obtain
																											a
																											smooth,
																											thick
																											paste.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Milchfette
																											werden
																											getrennt,
																											und
																											das
																											Öl
																											wird
																											mit
																											einem
																											Holzspatel
																											gesammelt.
																		
			
				
																						Dairy
																											fats
																											are
																											separated,
																											and
																											the
																											oil
																											is
																											collected
																											with
																											a
																											wooden
																											spatula.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kunden,
																											die
																											Holzspatel
																											100er
																											Pack
																											gekauft
																											haben,
																											kauften
																											auch
																											folgende
																											Produkte:
																		
			
				
																						Customers
																											who
																											bought
																											Wooden
																											applicators
																											100
																											pcs.
																											also
																											bought
																											the
																											following
																											products:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Nach
																											einer
																											Standzeit
																											von
																											20
																											Stunden
																											wurde
																											erneut
																											mit
																											einem
																											Holzspatel
																											vorsichtig
																											durchgerührt.
																		
			
				
																						After
																											standing
																											for
																											20
																											hours,
																											the
																											mixture
																											was
																											again
																											carefully
																											stirred
																											with
																											a
																											wooden
																											spatula.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Joghurt
																											und
																											Minze
																											2-3
																											Minuten
																											mit
																											einer
																											Holzspatel
																											vermischen.
																		
			
				
																						Add
																											the
																											cucumber
																											and
																											mint
																											and
																											mix
																											all
																											with
																											a
																											spatula
																											for
																											2-3
																											minutes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Holzspatel
																											wird
																											in
																											den
																											Warenkorb
																											gelegt.
																		
			
				
																						Wooden
																											Spatulas
																											is
																											added
																											to
																											cart.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											Holzspatel
																											sind
																											splitterfrei
																											und
																											eignen
																											sich
																											perfekt
																											für
																											die
																											Haarentfernun
																											-...
																		
			
				
																						Our
																											wooden
																											spatula
																											are
																											shatterproof
																											and
																											perfect
																											for
																											the
																											Haarentfernun
																											-
																											Rounded
																											edges
																											-
																											Waxed,...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											einem
																											Holzspatel
																											stetig
																											rühren,
																											um
																											Rührei
																											zu
																											bereiten.
																		
			
				
																						Stir
																											constantly
																											with
																											a
																											wooden
																											spatula
																											to
																											make
																											the
																											scrambled
																											texture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											einer
																											Standzeit
																											von
																											mindestens
																											20
																											Stunden
																											wurde
																											erneut
																											mit
																											einem
																											Holzspatel
																											vorsichtig
																											durchgerührt.
																		
			
				
																						After
																											a
																											standing
																											time
																											of
																											at
																											least
																											20
																											hours,
																											stirring
																											was
																											again
																											carefully
																											carried
																											out
																											using
																											a
																											wooden
																											spatula.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Komplette
																											Aushärtung
																											ist
																											erreicht,
																											wenn
																											die
																											Probe
																											bei
																											Berührung
																											mit
																											einem
																											Holzspatel
																											nicht
																											mehr
																											klebt.
																		
			
				
																						Complete
																											hardening
																											has
																											been
																											achieved
																											when
																											the
																											specimen
																											no
																											longer
																											adheres
																											on
																											contact
																											with
																											a
																											wooden
																											spatula.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Holzspatel
																											klein
																											13
																											x
																											1
																											cm,
																											100
																											Stück
																											wird
																											in
																											den
																											Warenkorb
																											gelegt.
																		
			
				
																						Wooden
																											spatula
																											small
																											13
																											x
																											1
																											cm,
																											100
																											pieces
																											is
																											added
																											to
																											cart.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verwende
																											einen
																											Holzspatel
																											oder
																											Kuchenspatel,
																											um
																											dein
																											Zuckerwachs
																											auf
																											die
																											gewünschte
																											Hautstelle
																											aufzutragen.
																		
			
				
																						Apply
																											the
																											wax.
																											Using
																											a
																											wooden
																											tongue
																											depressor
																											or
																											a
																											spatula,
																											apply
																											your
																											homemade
																											wax
																											where
																											desired.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anschließend
																											verteilt
																											man
																											5
																											g
																											einer
																											46
																											%igen
																											Silikonemulsion
																											in
																											dem
																											geflockten
																											Faserbrei
																											und
																											gießt
																											diesen
																											in
																											einen
																											Siebkasten
																											(Siebfläche
																											25
																											cm
																											x
																											25
																											cm)
																											und
																											verteilt
																											ihn
																											gleichmäßig
																											mit
																											einem
																											Holzspatel.
																		
			
				
																						Thereafter
																											5
																											g
																											of
																											a
																											46%
																											strength
																											silicone
																											emulsion
																											are
																											dispersed
																											in
																											the
																											flocculated
																											fiber
																											mass,
																											and
																											the
																											mixture
																											is
																											poured
																											into
																											a
																											sieve
																											box
																											(sieve
																											area
																											25
																											cm
																											×25
																											cm)
																											and
																											is
																											uniformly
																											distributed
																											therein
																											with
																											a
																											wooden
																											spatula.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Anschließend
																											gießt
																											man
																											die
																											geflockte
																											Aufschlämmung
																											in
																											einen
																											Siebkasten
																											(Siebfläche
																											25
																											cm
																											x
																											25
																											cm)
																											und
																											verteilt
																											den
																											Faserbrei
																											gleichmäßig
																											mit
																											einem
																											Holzspatel.
																		
			
				
																						The
																											flocculated
																											slurry
																											is
																											then
																											poured
																											into
																											a
																											sieve
																											box
																											(sieve
																											area
																											25
																											cm
																											×25
																											cm)
																											and
																											uniformly
																											distributed
																											therein
																											with
																											a
																											wooden
																											spatula.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dank
																											seiner
																											kleinen
																											Holzspatel,
																											können
																											Sie
																											einfach
																											die
																											schönen
																											Muster
																											auf
																											dem
																											Medium
																											übertragen
																											Sie
																											wollen.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											its
																											small
																											wooden
																											spatula,
																											you
																											can
																											easily
																											transfer
																											the
																											beautiful
																											patterns
																											to
																											the
																											supports
																											you
																											want.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											das
																											Omelett
																											fertig
																											sein
																											wird
																											(zu
																											halten
																											mit
																											dem
																											Boden
																											der
																											Pfanne),
																											entfernen
																											Sie
																											sie
																											vorsichtig
																											mit
																											Holzspatel
																											und
																											geht
																											auf
																											die
																											Platte
																											auf.
																		
			
				
																						When
																											the
																											omelets
																											will
																											be
																											ready
																											(to
																											keep
																											up
																											with
																											the
																											bottom
																											of
																											the
																											pan),
																											carefully
																											remove
																											it
																											with
																											wooden
																											spatula
																											and
																											pass
																											on
																											to
																											the
																											plate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											hoher
																											Hitze
																											ließ
																											die
																											erste
																											Seite
																											"Kruste"
																											ist
																											dann
																											schütteln
																											Herd,
																											oder
																											schalten
																											Sie
																											sie
																											mit
																											Hilfe
																											von
																											zwei
																											Holzspatel.
																		
			
				
																						A
																											high
																											heat
																											let
																											the
																											first
																											side
																											"crust"
																											is
																											then
																											shake
																											your
																											stove,
																											or
																											turn
																											them
																											with
																											the
																											help
																											of
																											two
																											wooden
																											spatulas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											dem
																											FINE
																											Deodorant
																											gibt
																											es
																											ein
																											wiederverwertbares
																											Säckchen
																											aus
																											Biobaumwolle
																											–
																											ethisch
																											korrekt
																											produziert
																											–
																											und
																											einen
																											wunderschönen
																											Holzspatel,
																											der
																											liebevoll
																											in
																											einer
																											therapeutischen
																											Werkstätte
																											in
																											Berlin
																											hergestellt
																											wurde.
																		
			
				
																						FINE
																											Deodorant
																											is
																											packed
																											in
																											a
																											reusable
																											organic
																											cotton
																											bag
																											-
																											produced
																											ethically
																											-
																											together
																											with
																											a
																											beautiful
																											wooden
																											spatula,
																											which
																											are
																											made
																											in
																											a
																											social
																											workshop
																											in
																											Berlin.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											wesentlicher
																											Vorteil
																											hierbei
																											besteht
																											darin,
																											dass
																											ein
																											solcher
																											Holzspatel
																											durch
																											Ansaugen
																											von
																											Flüssigkeit,
																											insbesondere
																											Wasser,
																											eine
																											begrenzte,
																											aber
																											stets
																											reproduzierbare
																											Feuchtigkeitsmenge
																											aufnehmen
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											fact
																											that
																											by
																											soaking
																											up
																											liquid
																											and
																											in
																											particular
																											water,
																											such
																											a
																											wooden
																											spatula
																											can
																											absorb
																											a
																											limited
																											but
																											always
																											reproducible
																											amount
																											of
																											moisture
																											is
																											an
																											advantage
																											of
																											this
																											embodiment.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											einem
																											Gefäß
																											wurden
																											2
																											g
																											der
																											Dispersion
																											B)
																											aus
																											Beispiel
																											4,
																											6
																											g
																											Wasser
																											und
																											9
																											g
																											Mikrokapselpulver
																											A)
																											aus
																											Beispiel
																											1
																											mit
																											einem
																											Holzspatel
																											zu
																											einer
																											pastösen
																											Masse
																											angerührt
																											(Bindemittelgehalt
																											ca.
																											10,9
																											Gew.-%).
																		
			
				
																						In
																											a
																											vessel
																											2
																											g
																											of
																											dispersion
																											B)
																											from
																											Example
																											4,
																											6
																											g
																											of
																											water
																											and
																											9
																											g
																											of
																											microcapsule
																											powder
																											A)
																											from
																											Example
																											1
																											were
																											stirred
																											using
																											a
																											wooden
																											spatula
																											to
																											give
																											a
																											pasty
																											mass
																											(binder
																											content
																											about
																											10.9%
																											by
																											weight).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Herstellung
																											des
																											Klarlacks
																											werden
																											Stammlack
																											und
																											Härter
																											gemäß
																											Tabelle
																											2
																											sowie
																											das
																											in
																											der
																											Stammlack-Komponente
																											enthaltene
																											Additiv
																											(A1)
																											homogen
																											mittels
																											Holzspatel
																											verrührt,
																											wobei
																											die
																											Komponenten
																											Stammlack
																											und
																											Härter
																											im
																											Verhältnis
																											100:
																											36
																											eingesetzt
																											werden,
																											wobei
																											sich
																											das
																											Verhältnis
																											auf
																											das
																											Gewicht
																											der
																											Komponenten
																											bezieht,
																											und
																											anschließend
																											pneumatisch
																											appliziert.
																		
			
				
																						To
																											produce
																											the
																											clearcoat
																											material,
																											millbase
																											and
																											curing
																											agent
																											as
																											per
																											table
																											2,
																											and
																											also
																											the
																											additive
																											(A1)
																											present
																											in
																											the
																											millbase
																											component,
																											are
																											stirred
																											together
																											homogeneously
																											using
																											a
																											wooden
																											spatula,
																											the
																											millbase
																											and
																											curing
																											agent
																											components
																											being
																											used
																											in
																											a
																											ratio
																											of
																											100:36,
																											the
																											ratio
																											being
																											based
																											on
																											the
																											weight
																											of
																											the
																											components,
																											and
																											the
																											mixture
																											is
																											subsequently
																											applied
																											pneumatically.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dazu
																											wurde
																											das
																											Tiefziehblech
																											10
																											Minuten
																											halb
																											in
																											ein
																											Xylol-Bad
																											getunkt,
																											danach
																											erst
																											mit
																											einem
																											Tuch
																											abgerieben
																											und
																											dann
																											mit
																											einem
																											Holzspatel
																											darauf
																											gekratzt
																											um
																											ungehärtete
																											oder
																											untergehärtete
																											Lackflächen
																											zu
																											entfernen.
																		
			
				
																						For
																											this
																											purpose,
																											the
																											deep-drawn
																											metal
																											panel
																											was
																											immersed
																											half-way
																											into
																											a
																											xylene
																											bath
																											for
																											10
																											minutes,
																											thereafter
																											first
																											rubbed
																											down
																											with
																											a
																											cloth
																											and
																											subsequently
																											scratched
																											with
																											a
																											wooden
																											spatula
																											in
																											order
																											to
																											remove
																											uncured
																											or
																											undercured
																											areas
																											of
																											paint.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierzu
																											wurde
																											ein
																											Holzspatel
																											in
																											den
																											Ansatz
																											getaucht
																											und
																											von
																											Hand
																											mit
																											mittlerer
																											Geschwindigkeit
																											herausgezogen,
																											bis
																											es
																											zum
																											Abriss
																											des
																											gebildeten
																											gummiartigen
																											Fadens
																											kam.
																		
			
				
																						For
																											this
																											purpose
																											a
																											wooden
																											spatula
																											was
																											dipped
																											into
																											the
																											batch
																											and
																											hand-pulled
																											out
																											at
																											medium
																											speed
																											until
																											the
																											rubber-like
																											filament
																											ruptured.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zur
																											Herstellung
																											der
																											Formulierungen
																											wurde
																											die
																											Bindemittelkomponente
																											(hier:
																											Bona
																											Traffic
																											HD)
																											in
																											einer
																											Flasche
																											vorgelegt,
																											mit
																											dem
																											hydrophilen
																											Vernetzer
																											versetzt
																											und
																											das
																											Gemisch
																											mit
																											einem
																											Holzspatel
																											ca.
																											30
																											Sekunden
																											intensiv
																											gerührt.
																		
			
				
																						To
																											produce
																											the
																											formulations,
																											the
																											binder
																											component
																											(here:
																											Bona
																											Traffic
																											HD)
																											was
																											introduced
																											into
																											a
																											bottle,
																											the
																											hydrophilic
																											crosslinker
																											was
																											added,
																											and
																											the
																											mixture
																											was
																											stirred
																											intensively
																											with
																											a
																											wooden
																											spatula
																											for
																											approximately
																											30
																											seconds.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Verarbeitungszeit
																											ist
																											verstrichen,
																											wenn
																											die
																											Anwendungsmischung
																											nicht
																											mehr
																											am
																											Holzspatel
																											haftet,
																											d.h.
																											wenn
																											sich
																											am
																											Holzspachtel
																											keine
																											Klebstofffäden
																											mit
																											einer
																											Länge
																											von
																											mindestens
																											1cm
																											mehr
																											bilden.
																		
			
				
																						The
																											processing
																											time
																											has
																											elapsed
																											when
																											the
																											application
																											mixture
																											no
																											longer
																											adheres
																											to
																											the
																											wooden
																											spatula,
																											i.e.
																											when
																											adhesive
																											threads
																											with
																											a
																											length
																											of
																											at
																											least
																											1
																											cm
																											no
																											longer
																											form
																											on
																											the
																											spatula.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											kurzen
																											Abständen
																											wird
																											ein
																											Holzspatel
																											in
																											die
																											Klebstoffmischung
																											getaucht
																											(senkrecht
																											zur
																											Oberfläche
																											der
																											Klebstoffmischung)
																											und
																											wieder
																											herausgezogen.
																		
			
				
																						At
																											frequent
																											intervals,
																											a
																											wooden
																											spatula
																											was
																											dipped
																											into
																											the
																											adhesive
																											mixture
																											(perpendicularly
																											to
																											the
																											surface
																											of
																											the
																											adhesive
																											mixture)
																											and
																											pulled
																											out
																											again.
															 
				
		 EuroPat v2