Translation of "Holzverbrennung" in English

Holzverbrennung ist keine nachhaltige Energiequelle, da CO2 und andere Schadstoffe freigesetzt werden.
Wood burning is not a sustainable source of energy, because CO2 and other polluting substances are released in the process.
Europarl v8
Holzverbrennung muss nämlich als Kohlendioxidquelle auch verrechnet werden.
After all, wood burning must also be included as a source of carbon.
Europarl v8
Dioxine werden bei Kohle, aber auch bei Holzverbrennung gefunden.
Dioxins are found with coal, but also during wood burn.
ParaCrawl v7.1
Hinter dem Haus ist eine Scheune, die Holzverbrennung c.v. enthält Kessel.
Behind the house is a barn containing the wood burning c.v. boiler.
CCAligned v1
Sind Sie besorgt über die Emissionen der Holzverbrennung?
Are you concerned about the emissions from wood combustion?
ParaCrawl v7.1
Bei kommerziellen Räucherverfahren werden verschiedene Arten von Raucherzeugern eingesetzt, in denen eine kontrollierte Holzverbrennung stattfindet.
Commercial smoking processes use various types of smoke generators in which a controlled combustion of wood takes place.
EUbookshop v2
Brennwertkessel für die Holzverbrennung gewinnen, auch dank staatlicher Förderungen, immer mehr an Bedeutung.
Condensing boilers which burn wood are gaining more and more popularity, in part thanks to state subsidies.
ParaCrawl v7.1
Die Hälfte davon stammt aus „alten“ erneuerbaren Energien wie alten Wasserkraftwerken oder Holzverbrennung.
Half comes from “old” renewables such as hydropower or wood burning.
ParaCrawl v7.1
Heizung funktioniert Holzverbrennung oder Gas.
Heating system is functioning wood-burning gas.
ParaCrawl v7.1
Als man von der Holzverbrennung zur Kohleverbrennung überging und später zur Verbrennung von Öl kamen die „neuen” Energieträger aus riesigen Kapitalprojekten wie Kohlebergwerken, aus Offshore-Öl- und Gasfeldern und Raffinerien.
When people switched from burning wood to burning coal, and then to burning oil, the “new” energy sources came from very large capital projects, like coalmines, offshore oil and gas fields, and refineries.
News-Commentary v14
Der Einsatz effizienter Herde und Kessel zur Holzverbrennung oder zur Nutzung von Biomasse in der KWK (für gewerbliche Zwecke) verzeichnete trotz seines Potenzials zur Verringerung von Emissionen ein nur geringes Wachstum.
Little growth has occurred in the use of efficient wood-burning stoves and boilers, or biomass CHP (for industrial use), despite their potential for reducing emissions.
TildeMODEL v2018
Es sind erhebliche Anstrengungen erforderlich, um dieses Problem zu überwinden und die Nutzung effizienterer Herde und Kessel zur Holzverbrennung zu fördern.
Significant incentives are needed to overcome this problem and to encourage more efficient wood-burning stoves and boilers.
TildeMODEL v2018
Dioxine und Furane sind chemische Verbindungen, die aus menschlicher Tätigkeit entstehen, z.B. Müllverbrennung, Erdölraffination, Holzverbrennung, Kraftstoffverbrennung in Fahrzeugen, Stromerzeugung und chemische Industrie.
Dioxins and furans are chemical compounds produced by human activities such as the garbage burning, oil refining, wood burning, fuel combustion in vehicles, electricity production and the chemical industry.
ParaCrawl v7.1
Die Holzbrennende doppel Zirkulationskammer entwickelt von Helo mit fortschrittlchem Luftzog für eine effiziente Holzverbrennung, niedrige Emissionen und die gleichmässige Wärmeverbreitung von Steinen, von oben bis nach unten.
The wood-burning twin circulation chamber developed by Helo features advanced air induction for very efficient wood use, low emissions, and the even spread of heat throughout the stones, top to bottom.
ParaCrawl v7.1
Die technischen Parameter, die beim Prozess der Holzverbrennung erreicht werden, erfüllen die strengsten Anforderungen der europäischen Normen und garantieren fast zweifmal mehr Wärme als die traditionellen Kessel oder Kamine.
Technical parameters resulting from wood combustion process meet the most rigorous European norms and provide nearly twice as much heat as traditional boilers or fireplaces.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung „Elektrostatischer Abscheider für Rußpartikel bei der Holzverbrennung“ wird am 23. März 2010 mit dem 1. Preis des Innovationswettbewerbs „Innovative Ideen gesucht!“ der Technologiefabrik Karlsruhe ausgezeichnet.
On March 23, 2010, the “Electrostatic Separator for Soot Particles in Wood Combustion” was granted the first prize in the innovation competition “Innovative Ideas Wanted!” of the Technologiefabrik Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1
Die Öfen der neusten Generation wurden entwickelt, um eine wirksame und saubere Holzverbrennung zu erzielen, die in vielen Fällen fast den Wirkungsgrad der Pelletöfen erreicht.
Latest generation stoves, in fact, are designed to assure efficient and clean wood combustion, which in many cases is close to the performance of pellet models.
ParaCrawl v7.1
Heizen und Kühlen erfolgen auf Niedrigenergieniveau durch geothermische Nutzung des Grundwassers in Kombination mit Holzverbrennung als erneuerbare Energie.
Heating and cooling are based on renewable energy sources such as geothermal use of the ground water and wood combustion.
ParaCrawl v7.1
Diese finden sich beispielsweise in Verbrennungsmotoren von Kraftfahrzeugen, in Gießereien, bei der Herstellung von Kunststoffartikeln oder bei der Holzverbrennung in Kleinfeuerungsanlagen.
For example, the latter are found in combustion engines of motor vehicles, in foundries, in the production of plastic articles or in the burning of woods in small firing systems.
EuroPat v2
Unsere energie-intelligente Infrarotheizung nutzt keine fossilen Brennstoffe und trägt auch nicht zur Entwaldung für die Holzverbrennung bei.
Our energy smart infrared heater does not utilize fossil-fuels, nor require deforestation for wood burning.
CCAligned v1
Die Sekundärluft wird in den oberen Bereich des Ofens gebracht und liefert der Brennkammer eine bestimmte Menge der heißen Luft, die für eine vollständige Verbrennung der Gasen erforderlich ist, die bei der Holzverbrennung freigesetzt werden.
Secondary air is brought into the upper zones of the kiln which supplies the furnace with a certain amount of heated air which is required for the complete burning of gases which are released with the burning of wood.
ParaCrawl v7.1
Durch die Emissionen aus modernen Müllverbrennungsanlagen wird somit mit höchster Wahrscheinlichkeit unsere Gesundheit nicht beeinträchtigt, wobei es in der Wirklichkeit viel mehr schädlichere Emissionen aus Fabriken, der Automobilindustrie oder sogar bei der Kohle- und Holzverbrennung in unseren Häusern gibt.
Thus, emissions from modern incinerators are not likely to put our health at risk, and in reality there are many other far worse emissions from factories, road traffic on motorways, and even home coal and wood fires.
ParaCrawl v7.1
Gepäck Be- und Pyrolyse Verbrennungskesselhaben eine feuerfeste Auskleidung, die deutlich die Temperatur im Inneren des Gerätes erhöht und schafft ideale Voraussetzungen für eine effiziente und qualitativ hochwertige Holzverbrennung.
Luggage loading and pyrolysis combustion boilerhave a refractory lining, which significantly raises the temperature inside the unit and creates ideal conditions for an efficient and high-quality wood burning.
ParaCrawl v7.1
Schädliche Emissionen, die auf diese Elemente zurückzuführen sind, treten deshalb bei der Holzverbrennung vermindert auf.
Harmful emissions from these elements therefore occur to a lesser extent when burning wood.
ParaCrawl v7.1
Die Hersteller von Solaranlagen haben das Potenzial der heimischen Energiequelle Holz erkannt und, namhafte Unternehmen bieten Komplettlösungen für die Solarenergie-Nutzung plus Holzverbrennung an.
Manufacturers of solar equipment have recognised the potential of wood as an energy source, and major companies are now offering complete solutions for solar energy use in combination with wood burning.
ParaCrawl v7.1
Derzeit ist eine weitere Veröffentlichung zum Thema Feinstaub aus Holzverbrennung in Vorbereitung, zu der Braun ebenfalls entscheidende Beiträge geleistet hat.
Currently, there is another publication in preparation on the subject of fine particulates from wood combustion, to which Braun has also made crucial contributions.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Unterscheidung und quantitative Quellzuordnung (Diesel, Holzrauch) möglich und liefert Informationen über die Holzverbrennung in einer bestimmten Region.
Differentiation and quantitative sorting (diesel, wood smoke) is possible in order to provide information about wood burning in a particular region.
ParaCrawl v7.1
Umweltschutz steht an erster Stelle denn bei der Holzverbrennung wird nur jene Menge CO2 frei, die beim Wuchs des Holzes gebunden wurde.
Environmental protection stands in the first place during the wood burn becomes free only that quantity of CO2, which were bound with the stature of the wood.
ParaCrawl v7.1