Translation of "Homestory" in English

Egal ob klassisch oder modern, Homestory verbindet beides.
Whether classic or modern, Homestory combines both.
ParaCrawl v7.1
Eine Homestory dürfte das klären...
A homestory would permit to clear this up...
ParaCrawl v7.1
In der Namics Homestory berichtet Pirmin, wie er in vier Tagen ein spontanes Webinar vorbereitet hat.
In the Namics Homestory Pirmin reports how he prepared a spontaneous webinar in four days.
CCAligned v1
Dieses Gefecht würde ich als das beste Spiel des Jahres 2016 bezeichnen, und es zeigt sowohl die Eigenheiten der Karte Dasan-Forschungsstation als auch die Einstellung, die beim HomeStory Cup herrscht: Alles ist erlaubt.
This brawl, which I would consider the best game of 2016, is emblematic of both the quirkiness of Dasan Station and the anything-goes spirit of HomeStory Cup.
ParaCrawl v7.1
Ich würde sagen, das biografische Projekt „Homestory Deutschland“ war ein Versuch in diese Richtung, weil es uns darum ging, eine eigenständige Repräsentationsform der Anerkennung und Wertschätzung zu entwickeln und deren Ergebnis – ganz buchstäblich – „in den Raum zu stellen“.
I would say the biographical project Homestory Deutschland can be perceived as an attempt into this direction because it tried to develop an independent representational form of acknowledgement and estimation and it literally »took place«.
ParaCrawl v7.1
Das BKM fördert die Stoffentwicklung des Kinofilms „Die Homestory“, geschrieben von Matthias Luthardt und Constantin Lieb.
The German Ministery of Culture supports the development of the feature film “The Homestory”, written by Matthias Luthardt and Constantin Lieb.
CCAligned v1
Ganz egal, woher ihr kommt, bestimmt habt ihr euch das Datum bereits vorgemerkt und ein paar Snacks und Getränke eingelagert, denn der HomeStory Cup XVIII steht vor der Tür.
No matter where you are in the world, you've likely blocked out the time and you're planning on picking up some drinks and snacks, because HomeStory Cup XVIII is right around the corner.
ParaCrawl v7.1
Es wird die letzte Ausstellung in der rue de la Liberté sein, bevor café au lit in größeren Räumen eine neue Projektphase vorstellen wird: "homestory".
It will be the last show in the rue de la Liberté before the café au lit project evolves to "homestory" its next phase in a larger space.
ParaCrawl v7.1
Als Vorbereitung auf den HSC XVIII haben wir dem Classic Games-Team folgende Frage gestellt: Was ist eure liebste Erinnerung an den HomeStory Cup?
So, in anticipation of HSC XVIII, I asked the Classic Games team: what's your favorite memory of the HomeStory Cup?
ParaCrawl v7.1
Die komplette Homestory über die Sorg-Brüder lest ihr in der kommenden Ausgabe der Racing News, die beim vierten VLN-Lauf ab dem heutigen Freitag den 24. Juni am Nürburgring und ab Samstag den 25. Juni auf dieser Homepage zur Verfügung steht.
The complete home story about the Sorg brothers will be published in the next edition of the Racing News which will be available for the fourth VLN round from today, Friday 24 June, at the Nürburgring and from Saturday, 25 June, on this homepage.
ParaCrawl v7.1
Die vollständige Homestory findet ihr in der aktuellen Ausgabe (3/2016 September/Oktober/November) der EAR IN.
You can find the complete story in the current edition (3/2016 September/ October/November) of headphone magazine EAR IN (German).
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie Ihr Zuhause eine neue Geschichte erzählen, mit Homestory der neuen Tapetenkollektion aus dem Hause Marburg.
Let your home tell a new story with Homestory the new wallpaper collection from Marburg Wallcoverings.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem einen unscheinbaren Match der Gruppenphase beim HomeStory Cup XIV auf Dasan-Forschungsstation eröffnet Scarlett die Partie mit einem Drohnen-Rush, und auf einmal haben wir einen Spielstand, bei dem die Versorgung beider Spieler zusammen 15 beträgt.
In this unassuming group-stage match on Dasan Station from HomeStory Cup XIV, Scarlett opens with a Drone rush, throwing the game into a state where the combined supply of both players totaled 15.
ParaCrawl v7.1
Darunter sind Fotos wie Gene auf der Bühne mit Pauls Gitarre während der "Animalize"-Tour, alle 4 Seiten der Homestory über Gene Simmons vom Star magazine, seltene Foto-Session Outtakes oder lustige Cartoons.
Photos include Gene playing with a Paul Stanley guitar on stage on the "Animalize" tour, all 4 pages from the Gene Simmons homestory from Star magazine, rare photo session outtake shots or funny cartoons.
ParaCrawl v7.1
Die diesen geografischen Stationen entsprechenden Lebensabschnitte werden indirekt in einer Radiokomposition aus Briefen, frühen Gedichten, Theaterszenen, späteren Radioarbeiten, akustischen Zeitzeichen, Musikfragmenten etc. vorgestellt:eine Homestory der speziellen Art, die man auch hätte anders "erzählen" können.
The various chapters of life corresponding to these geographical stations are presented indirectly in a radio composition of letters, early poems, theater scenes, later radio works, acoustic time signals, musical fragments etc.: A home story of a special kind, which could also have been "told" in any other way.
ParaCrawl v7.1
Die Tapetenkollektion Homestory enthält klassische florale Tapeten, ein Damastmotiv und ein grafisches Design, welches an stark vergrößerte Zellen erinnert.
The wallpaper collection Homestory includes classic floral wallpaper, a damask motif and a graphical design that remembers of greatly enlarged cells.
ParaCrawl v7.1
Die erste Ausstellung am neuen Ort und die erste Arbeit für "café au lit homestory" wird von der in Berlin lebenden Barbara Breitenfellner realisiert.
The first exhibition in the new space and the first artwork made especially for "café au lit homestory" is realized by Berlin based artist Barbara Breitenfellner.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen hat in der Musikkritik das Geschäft der Public Relation (Portraits, Homestory, Interview) den kritischen Diskurs über die Werke und deren Interpretation (Rezension) weitgehend verdrängt.
In today’s music criticism, the business of public relations (portraits, home-stories, interviews) has largely prevailed over a critical discourse on musical works and their interpretations (reviews).
ParaCrawl v7.1