Translation of "Homogene lösung" in English

Drehen Sie den Infusionsbeutel vorsichtig um, um eine homogene Lösung zu erreichen.
Gently invert the infusion bag to obtain a homogeneous solution.
EMEA v3
Eine homogene Lösung wird durch leichtes Schwenken erreicht.
A homogeneous solution will be obtained by shaking gently.
EMEA v3
Onpattro ist eine weiße bis cremefarbene, opaleszente, homogene Lösung.
Onpattro is a white to off-white, opalescent, homogeneous solution.
ELRC_2682 v1
Der rekonstituierte Impfstoff ist eine homogene, leicht gelbliche Lösung.
The reconstituted vaccine is a slightly yellowish homogeneous suspension.
ELRC_2682 v1
Sobald eine homogene Lösung vorliegt, wird das NCO-Präpolymer mit der AAS-Lösung vermischt.
As soon as homogeneous solution is obtained, the isocyanate prepolymer is mixed with AAS-solution.
EuroPat v2
Hierbei kann eine homogene Lösung resultieren oder eine Dispersion.
This can result in a homogeneous solution or a dispersion.
EuroPat v2
Man erhält eine homogene Lösung, die gewünschtenfalls mit Aktivkohle geklärt werden kann.
A homogeneous solution is obtained which, if desired, can be clarified with active charcoal.
EuroPat v2
Die so erhaltene homogene Lösung wird filtriert und bei vermindertem Druck entgast.
The resulting homogeneous solution is filtered and degassed under reduced pressure.
EuroPat v2
Die homogene, viskose Lösung wird filtriert und unter reduziertem Druck entgast.
The homogeneous, viscous solution is filtered and degassed under reduced pressure.
EuroPat v2
Die klare homogene Lösung enthielt 95 % der theoretisch möglichen Menge an Quartärsalz.
The clear, homogeneous solution contained 95% of the theoretically possible quantity of quaternary ammonium salt.
EuroPat v2
Die erhaltene homogene Lösung wird auf Eis/konz.
The homogeneous solution obtained is poured into ice/conc.
EuroPat v2
Es entsteht eine 0,5 %ige homogene Lösung des Polymerisats.
This resulted in a 0.5% homogenous solution of the polymer.
EuroPat v2
Das anfänglich zweiphasige System ist in eine homogene Lösung übergegangen.
The intial two-phase system has changed over to a homogeneous solution.
EuroPat v2
Die homogene Lösung wird filtriert, entgast und anschliessend zu lichtempfindlichen Elementen verarbeitet.
The homogeneous solution is filtered, devolatilized and then processed to give photosensitive elements.
EuroPat v2
Bei weiterem Erhitzen entsteht dann eine homogene gelbe Lösung.
On further heating, a homogeneous yellow solution is then formed.
EuroPat v2
Am Ende der Reaktion erhält man eine homogene, leicht gelbliche Lösung.
A homogeneous, slightly yellowish solution was obtained at the end of the reaction.
EuroPat v2
Durch Rühren bei Raumtemperatur entsteht nach kurzer Zeit eine homogene Lösung.
A homogeneous solution is produced after a short time by stirring at room temperature.
EuroPat v2
Durch Rühren bei 50° C entsteht nach kurzer Zeit eine homogene Lösung.
A homogeneous solution is produced after a short time by stirring at 50° C.
EuroPat v2
Es liegt eine homogene Lösung in NMP vor (20 Gew.-%).
A homogeneous solution in NMP is present (20% by weight).
EuroPat v2
Nach etwa 30 Minuten wird aus dem Reaktionsgemisch eine dunkle homogene Lösung.
The reaction mixture becomes a dark homogeneous solution after about 30 minutes.
EuroPat v2
Man erhält eine bernsteinfarbene, homogene Lösung des Zielprodukts.
This gives an amber-colored, homogeneous solution of the target product.
EuroPat v2
Die homogene Lösung verfestigt sich beim Abkühlen zu einem elastischen oder starren Film.
On cooling, the homogeneous solution solidifies to an elastic or rigid film.
EuroPat v2
Die klare homogene Lösung enthielt 95 % der theoretisch möglichen Menge an Quartärsatz.
The clear, homogeneous solution contained 95% of the theoretically possible quantity of quaternary ammonium salt.
EuroPat v2
Die homogene, viskose Lösung wird filtriert und bei vermindertem Druck entgast.
The homogeneous, viscous solution is filtered and is degassed under reduced pressure.
EuroPat v2
Man erhielt eine homogene klare Lösung.
A homogenous clear solution was obtained.
EuroPat v2
Im Reaktionsgefäß befindet sich zu diesem Zeitpunkt eine homogene Lösung.
At this point in time a homogeneous solution was present in the reaction vessel.
EuroPat v2
Das Gemisch wird gerührt, bis eine homogene Lösung entstanden ist.
The mixture is stirred until a homogeneous solution has formed.
EuroPat v2

Related phrases