Translation of "Homogene verteilung" in English

Man rührt so lange, bis diese homogene Verteilung erreicht ist.
Stirring is continued until this homogeneous dispersion is obtained.
EuroPat v2
Solche Netzmittel bewirkten zudem eine homogene Verteilung der Einzelkomponenten auf der Metalloberfläche.
In addition such wetting agents cause homogeneous distribution of the individual components on the metallic substrate.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine homogene Verteilung der Salze erreicht werden.
Homogeneous distribution of the salts can be achieved in this manner.
EuroPat v2
Die beschriebenen Beschichtungstechniken erlauben eine homogene Verteilung der Polyacetylen-Masse auf der Substratoberfläche.
The coating techniques which have been described permit a homogeneous distribution of the polyacetylene mass over the substrate surface.
EuroPat v2
In kurzer Zeit ist eine homogene Verteilung erreichbar.
A homogeneous dispersion is obtained in a short time.
EuroPat v2
Der fertige Schaumstoff zeigt eine außerordentlich homogene Verteilung des Melaminpulvers.
The finished foam shows an extraordinarily homogeneous distribution of the melamine powder.
EuroPat v2
Eine sehr homogene Verteilung wird bei Ausbildung von Nebel erreicht.
A very homogeneous division is achieved with the formation of a mist.
EuroPat v2
Die erhaltenen Formkörper zeigen eine sehr homogene Verteilung der Glanzpigmente.
The moldings obtained exhibit a very homogeneous distribution of the lustrous pigments.
EuroPat v2
Durch eine homogene Verteilung werden Ablagerungen auf den Katalysatoren und Harnstoffschlupf vermieden.
The deposition of deposits onto the catalyzers and urea slip is avoided due to a homogeneous distribution.
EuroPat v2
Es soll weiterhin eine vollständig homogene Verteilung der beteiligten Elemente gewährleistet sein.
Completely homogeneous distribution of the participating elements should also be ensured.
EuroPat v2
Damit ist eine homogene Verteilung im Endprodukt gewährleistet.
Thereby, a homogeneous distribution is assured in the end product.
EuroPat v2
Dennoch wird dabei eine homogene Verteilung der Komponenten A und B erzielt.
In spite of this a homogeneous distribution of components A and B is achieved.
EuroPat v2
Die Anordnung gewährleistet eine homogene Verteilung der offenen Fläche des Hydrogels.
The arrangement ensures a homogeneous distribution for the open area of the hydrogel.
EuroPat v2
Für die homogene Verteilung ist ein einkomponentiger Stabilisator vorteilhafter.
For the homogeneous distribution, a one-component stabilizer is more advantageous.
EuroPat v2
Die bei der Verarbeitung gebildeten Formkörper zeigen eine sehr homogene Verteilung des Dotierstoffs.
The mouldings formed during the processing have a very homogeneous dopant distribution.
EuroPat v2
Bei der Pulververpressung können sie als Gleitadditiv die homogene Verteilung der Hilfsstoffe begünstigen.
They can also be used as lubricants in powder compression and to assist with the dispersion of additives.
ParaCrawl v7.1
Sie vermeidet effektiv das unbequeme Gefühl holt durch die homogene Verteilung der Hochfrequenz.
It avoids effectively the uncomfortable feeling bring by the homogeneous distribution of radio frequency.
CCAligned v1
Hilft eine homogene Verteilung des Mattierungsmittels zu erreichen.
Helps to achieve a homogenious distribution of matting agent.
ParaCrawl v7.1
Dadurch erhält man eine homogene und stabile Verteilung des Wirkstoffs im Träger.
This results in a homogeneous and stable distribution of the active ingredient in the carrier.
EuroPat v2
Dabei erreicht man eine sehr homogene Verteilung des Alkyds im gesamten Polymerisat.
This produces very homogeneous distribution of the alkyd throughout the polymer.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine besonders homogene Verteilung auf die verschiedenen Ausgangsrohre gewährleistet.
In this way an especially homogeneous distribution to the different output tubes is guaranteed.
EuroPat v2
Eine möglichst homogene Verteilung von Partikeln ist bevorzugt.
A distribution of particles that is as homogeneous as possible is preferred.
EuroPat v2
Nachteilig ist, dass für eine homogene Verteilung die Mischzeit verlängert werden muss.
Disadvantageously, the mixing time must be increased for attaining a homogeneous distribution.
EuroPat v2
Eine homogene Verteilung des Wassers kann mittels dynamischer oder statischer Mischer erreicht werden.
Homogeneous distribution of the water may be achieved by using dynamic or static mixers.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird eine makroskopisch im wesentlichen homogene Verteilung der Komponenten erreicht.
The invention results in a macroscopically essentially homogeneous distribution of the components to the invention.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist dabei eine zumindest im Wesentlichen homogene Verteilung.
An at least substantially homogeneous distribution is particularly preferred.
EuroPat v2
Ein weiteres Charakteristikum ist die homogene Verteilung der abrasiven Partikel in der Abrasivschicht.
A further feature is the homogeneous distribution of the abrasive particles in the abrasive coating.
EuroPat v2
Eine homogene Verteilung der Calciumphosphatphase im Material bewirkt besonders gut reproduzierbare Materialeigenschaften.
A homogeneous distribution of the calcium phosphate phase in the material effects material properties that can be especially well reproduced.
EuroPat v2

Related phrases