Translation of "Hopfenbau" in English
Hopfenbau
wird
in
vielen
Ländern
der
Erde
betrieben.
Hops
are
grown
in
some
other
countries
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Wer
den
Namen
Hallertau
hört,
denkt
an
Hopfenbau
–
und
umgekehrt.
The
name
Hallertau
is
associated
with
hop
growing,
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Hopfenbau
wird
heute
nur
mehr
in
wenigen
Anbaugebieten
auf
der
Welt
betrieben.
Hops
are
nowadays
grown
in
only
a
few
regions
around
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Er
kommt
in
Obst-
und
Weinbaufahrzeugen
sowie
in
Plantagenschleppern
für
den
Hopfenbau
zum
Einsatz.
It
is
intended
for
use
on
tractors
used
in
vineyards,
orchards
and
hopfields.
ParaCrawl v7.1
Weit
über
die
regionalen
Grenzen
hinaus
hat
sich
Tettnang
durch
den
Hopfenbau
einen
Namen
gemacht.
Tettnang
has
made
a
name
for
itself
in
hop
cultivation
far
beyond
the
regional
borders.
ParaCrawl v7.1
Hierselbst
versuchte
man
zur
selben
Zeit
den
Hopfenbau
in
die
italienische
Landschaft
zu
experimentieren.
In
this
period
it
was
tried
to
cultivate
hop
in
Italy.
ParaCrawl v7.1
Alle
wichtigen
Institutionen
aus
Hopfenbau
und
Hopfenhandel
sowie
mehrere
deutsche
Brauereien
unterstützen
zudem
kontinuierlich
das
Vorhaben
als
Paten
oder
Mitglieder.
Moreover,
all
important
institutions
from
the
hop
producing
and
hop
trading
industries
as
well
as
several
German
breweries
have
permanently
supported
the
project
as
sponsors
or
members.
ParaCrawl v7.1
Der
Hopfenbau
hat
hier
eine
bis
ins
11.
Jahrhundert
zurückreichende
Tradition
und
war
vor
allem
im
Mittelalter
von
großer
Bedeutung.
Here
hop
production
has
a
long
tradition
going
back
to
the
11th
century
and
was
of
great
significance
particularly
in
the
Middle
Ages.
ParaCrawl v7.1
Der
Hopfenbau
hat
in
der
Rakovník
Region
eine
hundertjährige
Tradition
und
der
ausgezeichnete
Hopfen
aus
dieser
Region
gehört
zu
den
besten
in
der
Welt.
Hop
has
been
grown
there
for
over
one
hundred
years
and
it
belongs
to
the
best
hops
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Es
brauchte
schon
eine
gewaltige
Hopfenmarktkrise
wie
die
gegen
Ende
der
1920er
Jahre,
um
der
Genossenschaftsidee
im
Hopfenbau
zum
ersten
Mal
umfassend
Gehör
zu
verschaffen.
It
took
a
huge
hop
market
crisis
as
at
the
end
of
the
1920s
before
notice
was
widely
taken
of
the
cooperative
idea
for
the
first
time
in
hop-growing.
ParaCrawl v7.1
Als
jedoch
gegen
Ende
des
19.
Jahrhunderts
die
Hochlagen
der
Preise
immer
seltener
ausfielen,
brauchte
es
nicht
lange,
um
auch
im
Hopfenbau
die
neuartige
Genossenschaftsidee
durchzusetzen.
However
towards
the
end
of
the
19th
century
when
the
prices
less
frequently
reached
high
levels,
it
was
not
long
before
the
new
kind
of
cooperative
idea
also
caught
on
in
hop-growing.
ParaCrawl v7.1
Die
kompakte
Bauweise
von
Traktoren
beispielsweise,
wie
sie
im
Obst-
und
Weinbau
oder
auch
im
Hopfenbau
eingesetzt
werden,
erfordert
einen
kleineren
und
dennoch
ergonomisch
optimalen
Sitz.
This
makes
outstanding
driving
and
working
comfort
essential,
as
well
as
maximum
versatility
and
performance.
The
compact
design
of
the
tractors
used
in
vineyards,
orchards
and
hopfields,
for
example,
calls
for
a
smaller
yet
still
ergonomically
optimum
seat.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
gewonnenen
Ergebnisse
unterstreichen
die
aktuelle
Bedeutung
von
Quassin
als
dem
derzeit
einzigen
effektiven
Wirkstoff
zur
Blattlausbekämpfung
im
Ökologischen
Hopfenbau,
insbesondere
bei
systemischer
Applikation.
The
results
emphasize
the
importance
of
this
compound
as
currently
the
only
suitable
aphid
control
agent
in
organic
hop
growing,
especially
when
applied
systemically.
ParaCrawl v7.1
Die
ältesten
Urkunden
zum
Hopfenbau,
das
berühmte
Bayerische
Reinheitsgebot
von
1516
und
die
pflanzenkundlichen
Schriften
der
Hildegard
von
Bingen
stehen
im
Zentrum
der
mittelalterlichen
Hopfengeschichte.
When
considering
the
medieval
history
of
hops,
the
focus
is
on
the
oldest
documents
about
hop
growing,
the
famous
Bavarian
Purity
Law
of
1516
and
the
botanical
writings
of
Hildegard
of
Bingen.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
stieg
man
nunmehr
in
Tettnang
erst
richtig
in
den
Hopfenbau
ein,
war
so
doch
die
Anreise
von
Erntehelfern
(Handpflücke
bis
ca.
1960)
und
der
Abtransport
des
Doldengutes
zu
den
Kunden
und
Märkten
gewährleistet.
As
a
result,
hop
growing
really
took
off
in
Tettnang.
The
arrival
of
pickers
(handpicking
until
approx.
1960)
and
the
transportation
of
the
harvest
to
the
customers
and
markets
was
now
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Arbeitsschritte
im
Hopfenbau
und
die
wesentlichen
Eigenschaften
der
Hopfenpflanze
werden
so
in
spielerischer
Form
verständlich
gemacht.
Major
work
phases
in
hop
cultivation
and
main
characteristics
of
the
hop
plant
will
be
made
plain
in
a
playful
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Einwohner
lebten
von
Kleinhandwerken,
der
Landwirtschaft,
hauptsächlich
Hopfenbau
für
den
Export,
Teichwirtschaft
und
Obstbau.
Its
inhabitants
earned
their
livings
through
handicrafts,
farming
(in
the
main
hops
for
export),
fishpond
cultivation
and
fruit
growing.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Weinbau
immer
weiter
zurück
ging,
expandierte
der
Hopfenbau
weiter,
erreichte
1884
rund
650
Hektar
und
pendelte
sich
sowohl
über
die
Jahrhundertwende
als
auch
während
des
Ersten
und
Zweiten
Weltkrieges
zwischen
550
und
700
ha
ein.
As
viniculture
continued
to
decline,
hop
growing
expanded
further,
reaching
around
650
acres
in
1884
and
varying
between
550
and
700
hectares
at
the
turn
of
the
century
and
during
the
first
and
second
world
wars.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
konnten
alle
Personen
werden,
die
den
Hopfenbau
"in
den
Siegelbezirken
der
Hallertau"
betrieben
oder
aber
sich
allgemein
"die
Förderung
des
Hopfenabsatzes
angelegen
sein
lassen"
wollten.
Members
could
all
be
persons
who
were
farming
hops
"in
the
Hallertau
seal
districts"
or
who
generally
wanted
to
"promote
the
sale
of
hops".
ParaCrawl v7.1
Nirgends
im
Agrarbereich
entwickelte
sich
das
freie
Spiel
der
Kräfte
von
Angebot
und
Nachfrage
ungezügelter
als
beim
Hopfenbau.
Nowhere
in
the
agricultural
sphere
did
the
free
play
of
forces
on
supply
and
demand
develop
more
unbridled
than
in
hop-growing.
ParaCrawl v7.1
Der
Hopfenbau
hat
in
der
Hallertau
eine
lange
Tradition,
blieb
jedoch
bis
ins
16.
Jahrhundert
lokal
begrenzt.
Hop-growing
has
a
long
tradition
in
the
Hallertau,
but
remained
localised
up
until
the
16th
century.
ParaCrawl v7.1