Translation of "Horchposten" in English

Sicher haben sie Horchposten in der Schlucht.
Chances are they've got listening posts in those ravines.
OpenSubtitles v2018
Sie haben einen streng geheimen Horchposten da draußen in der Einöde.
They've got some sort of top secret giant listening post out there in the wasteland.
OpenSubtitles v2018
Hier spricht Citizen Z aus dem Horchposten Northern Light.
This is Citizen Z here at forward listening post Northern Light.
OpenSubtitles v2018
Schicken Sie eine Nachricht an unseren Horchposten im Gamma-Quadranten.
Send a message to our listening posts in the Gamma Quadrant.
OpenSubtitles v2018
Captain, unsere Horchposten haben den Angriff auf Rondac III bestätigt.
Captain, our listening posts have confirmed the attack on Rondac.
OpenSubtitles v2018
Sie nutzten das Kloster als Horchposten.
You were using the monastery as a surveillance station.
OpenSubtitles v2018
Ohne uns hätten Sie den Horchposten nie gefunden.
You never would've found that spy station without his help.
OpenSubtitles v2018
Das ist der Scanner, den sie mir beim Horchposten gegeben hatte.
It's the scanner she gave me from the Vulcan listening post.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten keine Ahnung, dass Ihr Volk einen Horchposten installiert hatte.
You didn't have any idea that your people had installed a listening post,
OpenSubtitles v2018
Unsere Horchposten fangen Funkspruche von Yamamotos Kommandeuren auf.
Our listening posts pick up traffic between Yamamoto's flag commanders.
OpenSubtitles v2018
Eine Aufklärungsexpedition kolonialer Vipern... ist auf einem Horchposten im Otarsis-Quadranten gelandet.
A scouting expedition of Colonial vipers has landed on a listening post in the quadrant Otarsis.
OpenSubtitles v2018
Im Zweiten Weltkrieg diente die Burg als geheimer Horchposten.
In the Second World War, the castle served as a secret listening post.
WikiMatrix v1
Ich war auf auf einem Horchposten in Wladiwostok stationiert.
I was stationed at a listening post in Vladivostok.
OpenSubtitles v2018
Weitere Horchposten befanden sich im Harz auf dem Wurmberg und dem Stöberhai.
Other listening posts in the Harz were located on the Wurmberg and the Stöberhai.
WikiMatrix v1
Als Nachbarland der ehemaligen Sowjetunion diente sie den USA nach dem Zweiten Weltkrieg als wertvoller Horchposten.
Bordering on the former Soviet Union, it served as a valuable listening post for the U.S. after World War II.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge der Grenzöffnung und Wiedervereinigung wurden die Horchposten aufgegeben und seit Juli 2000 ist der Kurz-Turm wieder zugänglich.
Following the opening of the border and reunification of Germany the listening posts were closed and from July 2000 the Kurz Tower has been accessible once more.
Wikipedia v1.0
Er war bereit, mit Amerika zu kooperieren, um Russland in Schach zu halten und stimmte sogar der Stationierung von Horchposten des amerikanischen Geheimdienstes an der chinesischen Grenze zu, um sowjetische Raketen aufzuspüren.
He was ready to cooperate on containing the Soviet Union, even agreeing to the installation of secret American intelligence listening posts along China’s border to track Soviet missiles.
News-Commentary v14
Unsere Horchposten haben gerade ein Gespräch zwischen der Residenz und jemanden in einer Telefonzelle in Bethesda aufgeschnappt.
The listening post just picked up this conversation between the Rezident and someone in a phone booth in Bethesda.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Horchposten.
It's a listening post.
OpenSubtitles v2018
Eine Touristin, die im letzten Monat rein zufällig jede Stadt in Europa besucht hat, in der wir einen Horchposten haben.
A tourist who just happens, in the last month to have visited every city in Europe where we have a listening post.
OpenSubtitles v2018
Die sowjetische Schule von A.M. und N.G. Antsiferov (24), (25) setzte der artige "Horchposten" zur Überwachung nur gering mechanisierter Streben, insbesondere geneigter Streben mit Hereingewinnung durch Abbauhammer und Schrägbau mit firstenartigem Verhieb, ein.
The Russian school of A.M. and N.G. Antsiferov (24) (25) used such listening stations to monitor faces with a low degree of mechanization, in particular stepped sloping faces in steep seams with coal getting by means of pneumatic picks.
EUbookshop v2
Evans verwendet sein Vermögen, um Mitarbeiter anzustellen und erwirbt ein riesiges Schiff, das er in eine schwimmende Kolonie und einen Horchposten umbaut.
Evans uses his fortune to hire men and to purchase a giant ship, which he converts into a mobile colony and listening post.
WikiMatrix v1
Am 7. Dezember 1936 verlieà er noch einmal Dakar an Bord des viermotorigen Wasserflugzeugs " Croix- du-Sud " aber, um 10 Uhr 47, erfasste der Horchposten von Dakar die Nachricht: " hinterer rechter Motor abgeschaltet ".
On December 7, 1936, he once again left Dakar on board the "Croix-du-Sud" 4-engine seaplane but at 10.47am, the listening station in Dakar heard the following message: "Shutting down rear right engine...".
ParaCrawl v7.1