Translation of "Horizontal gelagert" in English

Die Flaschen werden mit Stopfen fest verschlossen und dann horizontal bei Raumtemperatur gelagert.
The bottles are tightly sealed with corks and then stored horizontally at room temperature.
EuroPat v2
In diesen Führungsschienen 33 ist das Element 23 horizontal verschiebbar gelagert.
The element 23 is mounted so as to be horizontally displaceable in the said guide rails 33.
EuroPat v2
Im Laugenbehälter 2 ist die Wäschetrommel 3 horizontal drehbar gelagert.
A laundry drum 3 is rotatably supported about a horizontal axis in the tub 2.
EuroPat v2
Der Außenarm 12 ist gegenüber dem Innenarm 11 horizontal schwenkbar gelagert.
The outside arm 11 is mounted in a horizontally pivotable manner relative to the inside arm 12 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann die rotierende Trommel horizontal gelagert und um ihre Achse rotiert werden.
For example, the rotating drum may be mounted horizontally, and rotate about its axis.
EuroPat v2
Die Abstreifleiste ist insbesondere im Wesentlichen horizontal gelagert.
The wiper blade preferably is essentially horizontally mounted.
EuroPat v2
Bevorzugt sind darüber hinaus die Wellen horizontal im Reaktorgehäuse gelagert.
In addition the shafts are preferably supported horizontally within the reactor housing.
EuroPat v2
Die Platte 1 wird horizontal auf Stützelementen gelagert.
The panel 1 is horizontally mounted on support elements.
EuroPat v2
Wie jeder Weinkenner weiß, sollten Weinflaschen horizontal gelagert werden.
As any wine connoisseur knows, wine bottles should be stored horizontally.
ParaCrawl v7.1
Die in einem Schwingenpaar gelagerte und vertikal anstellbare horizontal verschiebbare Treiberrolle könnte in Horizontal-Linearführungen gelagert sein.
The driver roll which is supported by a pair of support members and is vertically adjustable could be mounted on horizontal linear guides.
EuroPat v2
In der Einlaßöffnung ist ein Aufnahmeteil zwischen einer Aufnahmeöffnung und einer Abgabeöffnung horizontal verschiebbar gelagert.
A receptacle is horizontally slidable in the inlet opening between a filler opening and a discharge opening.
EuroPat v2
Ferner ist in einer Lagerbohrung 19a des Lasttragbodens 19 ein drehbares Hülsenlager 26 horizontal gelagert.
Furthermore, in a bearing bore 19 a of the load bearing base 19 a rotatable sleeve bearing 26 is supported horizontally.
EuroPat v2
Die Mittelschiene 7 und die Ausziehschiene 6 sind in der Schließstellung im Wesentlichen horizontal gelagert.
The central rail 7 and the extension rail 6 are mounted substantially horizontally in the closed position.
EuroPat v2
Auf den beiden ersten Verfahrachsen 41 ist ein rahmenartiger erster Verfahrschlitten 47 horizontal verfahrbar gelagert.
On the first two traversing axes 41 a frame-like first displaceable slide 47 is arranged horizontally displaceable.
EuroPat v2
Die PV-Module sind horizontal gelagert, das bedeutet sie sind an deren horizontal verlaufenden Rahmenabschnitte befestigt.
The PV modules are supported horizontally, which means that they are fastened onto their frame sections running horizontally.
EuroPat v2
In den einzelnen Lagerplätzen 37 können die Türme 9 auch horizontal hintereinander gelagert werden.
In the individual storage locations 37, the towers 9 can also be stored horizontally behind one another.
EuroPat v2
Im Deckel 17 ist eine Blende 18 horizontal verschiebbar gelagert (vgl. Pfeilrichtung H).
A screen 18 is mounted horizontally in the cover 17 to permit movement (see direction of arrow H).
EuroPat v2
Die Flaschen werden im Keller horizontal gelagert, wo die zweite Gärung zur Schaumbildung stattfindet.
The bottles are stored horizontally in the cellars and where the second fermentation occurs with foaming.
ParaCrawl v7.1
Die Spritzen sollten im Kühlschrank horizontal gelagert werden, um die für das Wiederaufschütteln benötigte Zeit zu minimieren.
Syringes should be stored in the refrigerator horizontally to minimize the re-dispersion time.
ELRC_2682 v1
Auf der Basis 6 ist das Oberteil 7 mit den Stützen 8 und 9 für das vertikal schwenkbare Zielfernrohr 10 horizontal drehbar gelagert.
The upperpart 7 with standards 8 and 9 for the vertically tiltable aiming telescope 10 is mounted upon the base 6 with a horizontally rotatable bearing.
EuroPat v2
In der AT-PS 298 130 ist ein Fallklappenschacht beschrieben, bei dem die Klappen einzeln horizontal federnd gelagert sind.
In Austrian Pat. No. 298 130 a trap door chute is described in which the doors are individually horizontally spring-mounted.
EuroPat v2
In weiterer Ausbildung der Erfindung ist das Stützelement zur Schiebeeinrichtung hin und von diesem weg im wesentlichen horizontal bewegbar gelagert.
In a further development of the invention, the propping assembly is mounted for substantially horizontal displacement toward and away from the shifting assembly.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde muss der bahnförmige Schichtkörper bis zum Verfestigen des Gipses durch einen Träger gestützt horizontal bewegt und gelagert werden.
For this reason, the sheet like composite structure must be supported by a carrier while being moved and stored horizontally until the gypsum hardens.
EuroPat v2
Diese gesamte Anordnung ist an einem Quertransport 30 aufgehängt, der aus einem Wagen 33 mit Rollen 32b besteht der auf Schienen 32a horizontal verschieblich gelagert ist und durch Antriebszylinder 231 zwischen der Lage über dem Trog und einer Lage über dem Förderband 20, das die Backbleche 22 transportiert, bewegt wird.
The whole arrangement is suspended from a transverse transport 30, composed of a carriage 33 with rollers 32b arranged horizontally slidable on rails 32a, said carriage being moved by drive cylinder 231 between the position above trough 11 and a position above the band conveyor 20, which transports the baking sheets.
EuroPat v2
Bei einem derartigen Gangschaltautomat, wie er aus der DE-OS 20 04 979 bekannt ist, sind pneumatische Stelleinrichtungen in Form von Arbeitszylindern verwendet, die auf einer Grundplatte ausschließlich horizontal beweglich gelagert sind.
In such an automatic gear-shifting arrangement as is disclosed in the DE-OS No. 20 04 979, pneumatic adjusting mechanisms in the form of operating cylinders are used which are movably supported exclusively horizontally on a base plate.
EuroPat v2
Die Achse (2) ist dabei ebenso wie eine weitere Achse (10) vertikal an zwei parallel versetzten, horizontal verlaufenden Halteblechen gelagert, zwischen denen sich der Hebel (5) befindet, wobei im Schnitt der Zeichnung lediglich das untere Halteblech (1) gezeigt ist.
The axle 2 is, like a further axle 10, mounted vertically on two horizontal retaining plates which are offset in parallel and between which the lever 5 is arranged, only the lower retaining plate 1 being shown in the sectional drawing.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausführung des Absenkförderers ist mit einem auf- und abbewegbar gelagerten Förderelement versehen, an dem die Aufnahmefächer horizontal verschiebbar gelagert sind.
An advantageous embodiment of the lowering conveyor is equipped with a conveying element mounted in an up-and-down movable manner, on which the compartments are mounted in a horizontally displaceable manner.
EuroPat v2

Related phrases