Translation of "Hornschicht" in English
Eine
Verdickung
der
Hornschicht
bewirkt
nämlich
eine
erhöhte
Absorption
der
Licht-
bzw.
Sonnenstrahlen.
A
thickening
of
the
callus
layer
results
in
an
increased
absorption
of
the
light
and
sun.
EuroPat v2
Die
Hornschicht
ist
in
ihren
akustischen
Eigenschaften
weitgehend
konstant
und
somit
echoarm.
The
horny
layer
is
largely
constant
in
terms
of
its
acoustic
properties
and
thus
has
a
low-echo
characteristic.
EuroPat v2
Die
Haut
der
Lippen
besitzt
nur
eine
äußerst
dünne
Hornschicht.
The
skin
of
the
lips
has
only
an
extremely
thin
horny
layer.
EuroPat v2
Zusammen
mit
Liposomen
lassen
sie
sich
gut
innerhalb
der
Hornschicht
verteilen.
In
combination
with
liposomes
they
easily
spread
within
the
horny
layer.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
hierfür
ist
die
lange
Verweildauer
von
Terbinafin
in
der
Hornschicht.
The
reason
is
the
long
retention
time
in
the
horny
layer.
ParaCrawl v7.1
Priorität
hat
die
Hornschicht
der
Füße
-
sie
muss
glatt
und
geschmeidig
sein.
Priority
should
be
given
to
the
horny
layer
of
the
feet
-
it
should
be
smooth
and
soft.
ParaCrawl v7.1
Der
Wassergehalt
der
Haut
ist
für
die
Geschmeidigkeit
der
Hornschicht
von
großer
Bedeutung.
The
water
content
of
the
skin
is
of
great
importance
for
the
softness
of
the
horny
layer.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Hyperkeratose
deutet
auf
eine
anormale
Verdickung
der
Hornschicht.
The
term
hyperkeratosis
indicates
an
abnormal
thickening
of
the
horny
layer.
ParaCrawl v7.1
A
„Sieb“
reinigen
die
obere
Hornschicht
der
Haut
und
Fett.
A
"sieve"
clean
off
the
upper
horny
layer
of
skin
and
fat.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
die
Passage
von
Wirkstoffen
durch
die
Hornschicht
zu
erleichtern.
The
aim
is
to
facilitate
the
passage
of
active
agents
through
the
horny
layer.
ParaCrawl v7.1
Die
Zellverbände
der
Hornschicht
werden
durch
Proteine
zusammengehalten.
The
horny
cells
in
the
horny
layer
are
kept
together
by
proteins.
ParaCrawl v7.1
Wasser
verursacht
bei
längerer
Einwirkung
eine
Quellung
der
Hornschicht.
Extended
exposure
to
water
can
cause
a
swelling
of
the
horny
layer.
ParaCrawl v7.1
Die
epidermale
Permeabilitätsbarriere
ist
in
der
Hornschicht
(Stratum
corneum)
lokalisiert.
The
epidermal
permeability
barrier
is
localized
in
the
horny
layer
(Stratum
corneum).
EuroPat v2
Diese
Austrocknung
kann
oberflächlicher
Natur
sein
und
überwiegend
die
Hornschicht
betreffen.
This
drying-out
can
be
superficial
in
nature
and
predominantly
affect
the
horny
layer.
EuroPat v2
Es
fehlt
auch
noch
die
schützende
Hornschicht,
welche
Umwelteinflüsse
und
Krankheitskeime
abwehrt.
It
also
lacks
the
protective
horny
layer,
which
avoids
environmental
influences
and
disease
germs.
ParaCrawl v7.1
Milchsäure
befeuchtet
die
Hornschicht
ansammelt
darin
und
erhöht
ihre
Feuchtigkeit.
Lactic
acid
moisturizes
the
horny
layer
accumulates
therein
and
increases
its
hydration.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
wahrscheinlich
schon
über
Wohnheim
Parteien
und
die
Hornschicht.
You’ve
probably
heard
about
dorm
parties
and
those
horny
students.
ParaCrawl v7.1
Seine
Handlung
ist
auf
der
Färbung
der
oberen
Hornschicht
der
Hautkäfige
gegründet.
Its
action
is
based
on
coloring
of
the
top
horn
layer
of
skin
cages.
ParaCrawl v7.1
Diese
Stoffe
verleihen
der
Hornschicht
die
Fähigkeit,
Wasser
zu
binden.
These
substances
give
this
layer
the
ability
to
bind
water.
ParaCrawl v7.1
Die
miteinander
verwachsenen
Zehenballen
werden
von
einer
elastischen
Sohle
aus
derber
Hornschicht
geschützt.
The
together
deformed
toe-bales
are
protected
by
an
elastic
sole
from
strong
horn-layer.
ParaCrawl v7.1
Enzympeelings
greifen
die
Keratinstruktur
der
Hornschicht
an.
Enzyme
peelings
affect
the
keratin
structure
of
the
horny
layer.
ParaCrawl v7.1
Die
Hornschicht
wird
zunehmend
durchlässiger
und
verliert
immer
mehr
ihre
Schutzfunktion.
The
skin’s
outer
layer
becomes
increasingly
permeable
and
less
protective.
ParaCrawl v7.1
Daraus
kann
dann
auf
die
Hydratisierung
der
Hornschicht
geschlossen
werden.
This
allows
assessing
the
hydration
of
the
horny
layer.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Hornschicht
zunehmend
durchlässiger
und
verliert
immer
mehr
ihre
Schutzfunktion.
The
skin’s
outer
layer
becomes
increasingly
permeable
and
less
protective.
ParaCrawl v7.1
Liposomen
und
Nanopartikel
haben
aufgrund
ihrer
Zusammensetzung
eine
hohe
Affinität
zur
Hornschicht.
Liposomes
and
nanoparticles
have
a
high
affinity
to
the
horny
layer
of
the
skin
due
to
their
composition.
ParaCrawl v7.1
Salicylsäure
dringt
schnell
in
die
Haut
ein
und
weicht
die
Hornschicht
auf.
Salicylic
acid
penetrates
quickly
into
the
skin
and
makes
the
horny
layer
softer.
ParaCrawl v7.1
Die
Hornschicht
wird
im
Kontakt
mit
der
Umwelt
ständig
abgenutzt
und
muß
deshalb
ununterbrochen
erneuert
werden.
As
a
result
of
contact
with
the
environment,
the
horny
layer
is
continually
worn
away
and
must
therefore
be
continuously
renewed.
EuroPat v2