Translation of "Hornzellen" in English

Zellverbände werden gelöst und auf diese Weise oberflächliche Hornzellen entfernt.
They break down cell bonds and thus remove superficial horny cells.
ParaCrawl v7.1
Diese ist von einer Kutikula (Häutchen) aus dachziegelartigen Hornzellen umgeben.
This is surrounded by a cuticula consisting of horny cells, which resemble roof tiles.
ParaCrawl v7.1
Schuppe Flocken bestehen aus Clustern von abgestorbenen Hornzellen von der Hautoberfläche vidsharuvalysya.
Flavors of dandruff consist of clusters of dead horn cells, detached from the skin surface.
ParaCrawl v7.1
Die abgestorbenen Hornzellen stellen in diesem Bild die "Backsteine" dar.
The dead horny cells are the "bricks" in this picture.
ParaCrawl v7.1
Keratinozyten sind Hornzellen, die einen Zellkern besitzen und den Hornstoff, das Keratin, produzieren.
Keratinocytes are horn cells which possess a cell nucleus and which produce keratic material, or keratin.
EuroPat v2
Hier werden fortwährend Oberhautzellen gebildet, die nach außen wandern und sich dabei zu Hornzellen entwickeln.
Here, top skin cells are continually being formed and these move outwards to form horny cells.
ParaCrawl v7.1
Tag für Tag stößt die Haut etwa bis zu 14 Gramm dieser toten Hornzellen ab.
The skin releases (exfoliates) up to 14 grams of dead horn cells every day.
ParaCrawl v7.1
Die natürliche Lichtschwiele bildet sich als Folge übermäßiger Sonneneinstrahlung durch vermehrt auf der Haut haftende Hornzellen.
The natural light callosity forms as a consequence of excessive sun exposure through increased on-the-skin-sticking horn cells.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, daß zahlreiche Erkrankungen der Haut unter anderem auch durch Verhornungsstörungen derselben verursacht werden, die durch eine vermehrte Bildung und/oder eine verminderte Abschilferung von Hornzellen zustande kommt.
It is known that numerous diseases of the skin, i.a., are also caused by cornification disorders of the skin, which come about by increased formation and/or a reduced desquamation of horn cells.
EuroPat v2
In diesem Modell entsprechen die Korneozyten (Hornzellen) den Ziegelsteinen, die kompliziert zusammengesetzte Lipidmembran in den Interzellularräumen entspricht dem Mörtel.
In this model, the corneocytes (horn cells) are the bricks and the complex lipid membrane in the intercellular spaces is the mortar.
EuroPat v2
Das Haar besteht aus Hornzellen, die in einer Mark- und einer Rindenschicht angeordnet und von einem Oberhäutchen überzogen sind.
The hair is composed of horn cells which are arranged in a medullary and cortical layer and are covered by a cuticle.
EuroPat v2
In diesem Modell entsprechen die Hornzellen (Korneozyten) den Ziegelsteinen, die komplex zusammengesetzte Lipidmembran in den Interzellularräumen entspricht dem Mörtel.
In this model, the horny cells (corneocytes) correspond to the bricks, and the lipid membrane in the intercellular spaces, which is of complex composition, corresponds to the mortar.
EuroPat v2
Schuppen entstehen durch eine vermehrte Absonderung von Hornzellen, die mit dem bloßen Auge normalerweise nicht sichtbar sind.
Dandruff occurs due to the increased detachment of keratinous cells that are normally not visible to the naked eye.
ParaCrawl v7.1
Ceramide verbinden aufgrund ihrer spezifischen Eigenschaften die Hornzellen in den äußersten Hautschichten miteinander und verhindern so einen übermässigen Wasserverlust und das Eindringen von Reizstoffen, Allergenen und Mikroben.
Ceramides are special kinds of lipids that bind together the cells in the outermost layer of the skin thus preventing an excessive loss of water and the intrusion of irritants, allergens and microbes.
ParaCrawl v7.1
Der Haarfollikel schrumpft beträchtlich, der Haarschaft wächst nicht mehr, da er keinen Nachschub an Hornzellen mehr erhält.
The hair follicle shrinks substantially, the hair shaft grows no more since it no longer receives a supply of horn cells.
ParaCrawl v7.1
Die menschliche Haut enthält vor allem Ceramide in der "Kittsubstanz" zwischen den abgestorbenen Hornzellen des Stratum corneums, d. h. in der äußersten Hautschicht.
The human skin contains ceramides above all in the "mortar substance" between the dead horny cells of the stratum corneum, e. g. in the surface layer of the skin.
ParaCrawl v7.1
Durch das "Chemical Peeling" wird eine Ablösung der Hornzellen erreicht (Keratolyse), wodurch eine epidermale und dermale Regeneration angeregt wird.
By “Chemical Peeling” exfoliation of the horn cells is achieved (keratolysis) which stimulates an epidermal and dermal regeneration.
EuroPat v2
Der Begriff der Wundreinigung umfasst dabei sowohl das Entfernen von Fremdkörpern bzw. Fremdpartikeln, also nicht körpereigenen Stoffen, als auch das Debridement, also den Vorgang der Wundbettpräparation, bei dem vom Körper selbst gebildete Substanzen bzw. Humanmaterial wie überschießende Flüssigkeiten, Fibrinbeläge, abgestorbenes Gewebe der Oberhaut wie z.B. überschießendes Hornmaterial oder tote Hornzellen und/oder Beläge aus abgestorbenem Gewebe (Nekrosen) von der Haut bzw. aus der Wunde entfernt werden.
Here, the term wound cleansing includes both the removal of external bodies and/or particles, thus substances not formed by the body itself, but also the debridement, thus the process of preparing the wound base, in which substances and/or human material formed by the body itself are removed from the skin and/or from the wound, such as excess fluids, fibrin coatings, dead tissue of the epidermis, such as excess keratin material or dead keratinocytes and/or coatings of dead tissue (necroses).
EuroPat v2
Ferner sind an der Desquamation (Abschuppung) der Hornzellen Serinproteasen beteiligt, die ein pH-Optimum von 7 haben.
Furthermore, serine proteases having a pH optimum of 7 are involved in the desquamation (exfoliation) of the horn cells.
EuroPat v2
Die Kopfschuppen entstehen in diesem Fall durch eine Überproduktion von Hornzellen, ausgelöst durch winzige Entzündungsherde der Kopfhaut, deren Ursache z.B. eine vermehrte Keimbesiedlung mit Pilzen (wie Malassezia furfur oder Malassezia globosa) oder Bakterien ist.
The dandruff is in this case formed by excessive production of keratinocytes, triggered by tiny centres of inflammation of the scalp, whose cause is, for example, increased microbial colonisation by fungi (such as Malassezia furfur or Malassezia globosa) or bacteria.
EuroPat v2
Ionische Tenside, Decylmethylsulfoxid, DMSO oder Harnstoff lockern die feste Proteinstruktur in den Hornzellen auf und der Diffusionskoeffizient steigt.
Ionic surfactants, decylmethyl sulfoxide, DMSO or urea loosen up the solid protein structure in the horny cells and the diffusion coefficient increases.
EuroPat v2
Die an die Hautoberfläche gelangten Hornzellen können nur ungenügend abgestoßen werden und verbleiben als gelblich bis silbrige Schuppenauflagerungen auf der Haut.
The keratinocytes that reach the surface of the skin are not sufficiently shed by the body and subsequently remain on the skin as yellowish to silvery scales.
ParaCrawl v7.1
Im Stratum granulosum (Körnerzellenschicht) erreicht die Verhornung ihren Höhepunkt, die Zellen sterben und mutieren zu Korneozyten ("Hornzellen").
The cornification culminates in the stratum granulosum (granular layer) where the cells die and mutate into corneocytes (horny cells).
ParaCrawl v7.1
Auf ihrem Weg zur Hautoberfläche reifen sie und verändern ihre Form, ehe sie nach etwa 28 Tagen im Stratum disjunctum als tote Hornzellen (Korneozyten) angelangen und abgeschilfert werden.
On their way to the surface of the skin they mature and change their shape before they reach the stratum disjunctum as dead corneal cells (corneocytes) after about 28 days and are shed off through desquamation.
ParaCrawl v7.1