Translation of "Hospizarbeit" in English
Aus
dem
Beispiel
des
freiwilligen
sozialen
Engagements
in
der
Hospizarbeit
lässt
sich
ableiten:
The
following
can
be
deduced
from
the
example
of
voluntary
hospice
work:
TildeMODEL v2018
Freiwillige
in
der
Hospizarbeit
tun
ihren
Dienst
mit
hoher
Verlässlichkeit
und
Verbindlichkeit.
Hospice
volunteers
perform
their
duties
with
a
high
degree
of
reliability
and
commitment.
TildeMODEL v2018
Freiwillige
Arbeit
ist
ein
konstituierendes
Merkmal
der
Hospizarbeit.
The
contribution
of
volunteers
is
an
essential
feature
of
hospices.
TildeMODEL v2018
Freiwillige
bringen
sich
in
alle
Aufgabenbereiche
der
Hospizarbeit
ein.
Volunteers
are
involved
in
all
areas
of
hospice
work.
TildeMODEL v2018
Walters
fühlt
sich
mit
Hospizarbeit
wohler.
Walters
is
more
comfortable
with
hospice
care.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Zusammenhang
werden
auch
Themen
wie
Palliativ
Care
und
Hospizarbeit
behandelt.
In
this
context,
topics
such
as
palliative
care
and
hospice
work
will
be
dealt
with.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
ist
die
Hospizarbeit
diesem
Erbe
verpflichtet.
Down
to
our
day,
hospice
work
has
been
committed
to
this
legacy.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
große
Bereitschaft
und
Potential
zu
freiwilligem
sozialen
Engagement
für
die
Hospizarbeit.
There
is
a
great
willingness
and
potential
for
voluntary
hospice
work.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
die
Zusammenarbeit
von
Freiwilligen
und
Hauptamtlichen
gibt
es
unterschiedliche
Erfahrungen
in
der
Hospizarbeit.
Experience
of
cooperation
between
volunteers
and
full-time
professionals
in
hospice
work
varies.
TildeMODEL v2018
Das
Beispiel
Hospizarbeit
sollte
verdeutlichen,
dass
ein
erfolgreicher
und
kontinuierlicher
Einsatz
von
Freiwilligen
weitestgehend
allgemeinen
Bedingungen
folgt.
The
example
of
hospice
work
should
make
it
clear
that
the
conditions
for
the
successful
ongoing
use
of
volunteers
are
to
a
great
extent
universal.
TildeMODEL v2018
Ausgehend
von
der
Analyse
der
freiwilligen
Tätigkeit
und
der
Erfahrungen
in
der
Hospizarbeit
muss
darüber
nachgedacht
werden,
in
welcher
Weise
die
Gemeinschaft
aktiv
werden
kann,
um
gezielt
die
freiwillige
Tätigkeit
zu
fördern.
On
the
basis
of
an
analysis
of
voluntary
work
and
experience
in
hospices,
thought
needs
to
be
given
to
ways
in
which
society
can
specifically
promote
voluntary
work.
TildeMODEL v2018
Das
Beispiel
der
Hospizarbeit
zeigt
überzeugend,
mit
welcher
Kraft
freiwilliges
Engagement
zur
Veränderung
politischer
Rahmenbedingungen
und
gesellschaftlicher
Wirklichkeit
beitragen
kann.
The
example
of
hospice
work
provides
convincing
proof
of
the
power
of
voluntary
work
to
help
change
political
conditions
and
social
realities.
TildeMODEL v2018
Am
Beispiel
der
Hospizarbeit
zeigt
der
Bericht,
wie
sich
freiwilliges
soziales
Engagement
entwickeln
kann
und
politische
Rahmenbedingungen
gestaltet
und
verändert.
The
opinion
shows
how
social
voluntary
work
can
develop
and
how
it
can
shape
and
change
political
conditions,
using
the
hospice
movement
as
an
example.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
leisten
Freiwillige
durch
Vorstandstätigkeit
in
Fördervereinen,
Gremienarbeit
und
Mitarbeit
in
Beiräten
einen
unverzichtbaren
Beitrag,
die
Hospizarbeit
finanziell,
ideell
und
fachlich
zu
sichern.
Volunteers
also
make
an
essential
contribution
to
supporting
hospice
work
financially,
morally
and
professionally
through
their
work
in
the
management
of
support
associations,
and
work
on
committees
and
boards.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
wies
auf
die
Förderung
der
freiwilligen
Arbeit
am
Beispiel
der
Hospizarbeit
und
die
Notwendigkeit
unterstützender
Strukturen
sowie
eines
Informationsaustausches
auf
regionaler,
nationaler
und
europäischer
Ebene
hin.
The
Committee
highlighted
the
promotion
of
voluntary
work,
drawing
on
the
specific
example
of
hospices,
and
the
need
for
support
structures
and
information
exchange
at
regional,
national
and
European
levels.
TildeMODEL v2018
Die
durch
die
Berichterstatterin,
Gräfin
zu
Eulenburg,
erarbeitete
Initiativstellungnahme
zum
Thema
"Hospizarbeit
als
Beispiel
für
freiwillige
Tätigkeit
in
Europa"
(CES
910/2001)
wird
einstimmig
angenommen.
The
own-initiative
Opinion
on
Hospice
work
–
an
example
of
voluntary
activities
in
Europe,
drawn
up
by
the
rapporteur,
Mrs
zu
Eulenburg
(CES
910/2001
fin)
was
adopted
unanimously.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
freiwilligen
Engagements
von
einer
Basisbewegung
zu
einem
selbstorganisierten
Netzwerk
muss
am
Beispiel
der
Hospizarbeit
auf
die
Chancen
und
Gefahren
für
das
freiwillige
soziale
Engagement
durch
Forschung
begleitet
und
reflektiert
werden.
Research
must
be
carried
out
into
the
development
of
voluntary
work
from
a
grass-roots
movement
to
a
self-managing
network,
using
the
example
of
hospice
work,
with
consideration
for
the
opportunities
and
risks
involved
for
social
voluntary
work.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
freiwilligen
Engagements
von
einer
Basisbewegung
zu
einem
selbstorganisierten
Netzwerk
muss
am
Beispiel
der
Hospizarbeit
auf
die
Chancen
und
Gefahren
für
das
freiwillige
soziale
Engagement
durch
Forschung
begleitet
und
reflektiert
werden.
Research
must
be
carried
out
into
the
development
of
voluntary
work
from
a
grass-roots
movement
to
a
self-managing
network,
using
the
example
of
hospice
work,
with
consideration
for
the
opportunities
and
risks
involved
for
social
voluntary
work.
TildeMODEL v2018
Die
freiwilligen
Mitarbeiter
kommen
aus
persönlicher
Betroffenheit,
durch
Mund-zu-Mund-Propaganda,
persönliche
Ansprache,
Zeitungsaufrufe,
Öffentlichkeitsveranstaltungen
der
Hospizeinrichtung
(z.B.
Tag
der
offenen
Tür),
Seminare
und
gezielte
Informationsveranstaltungen
zur
Hospizarbeit.
Volunteers
come
to
hospice
work
through
personal
experience,
word
of
mouth,
direct
approaches,
newspaper
advertisements,
hospice
open
days,
conferences
and
targeted
information
campaigns.
TildeMODEL v2018
Hospizarbeit
baut
neue
Netzwerke
auf
der
Basis
eines
bürgerschaftlichen
(freiwilligen)
Engagements
auf,
bei
denen
es
um
die
Verbesserung
der
Qualität
der
letzten
Lebensphase
geht.
Hospice
work
builds
new
networks
based
on
(voluntary)
civic
commitment
aimed
at
improving
the
quality
of
the
final
stage
of
life.
TildeMODEL v2018
Die
Fachgruppe
schlägt
vor,
den
Titel
in
"Hospizarbeit
als
Beispiel
für
Freiwillige
Tätigkeit
in
Europa"
zu
ändern
und
den
Informationsbericht
in
eine
Initiativstellungnahme
umzuwandeln.
The
Section
proposed
a
change
of
the
title
into
"Hospice
work
-
an
example
of
voluntary
activities
in
Europe"
and
to
transform
the
information
report
into
an
own
initiative
opinion.
TildeMODEL v2018
Die
förderlichen
und
hinderlichen
Faktoren
freiwilligen
Engagements
liegen
wesentlich
im
persönlichen
Umfeld,
in
der
gesellschaftlichen
und
politischen
Akzeptanz
und
in
der
Gestaltung
des
Einsatzes
der
Freiwilligen
in
der
Hospizarbeit
selbst.
The
above
positive
and
negative
factors
depend
mainly
on
the
volunteers'
personal
situation,
social
and
political
recognition
and
the
way
in
which
voluntary
work
in
hospices
is
organised.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Artikel
23
Absatz
3
genehmigt
das
Plenum
die
Umwandlung
des
Informationsberichts
"Hospizarbeit
als
Beispiel
für
freiwillige
Tätigkeit
in
Europa"
in
eine
Initiativstellungnahme.
In
accordance
with
Rule
23(3),
the
Assembly
authorised
the
conversion
of
the
information
report
on
Voluntary
activities
in
Europe
–
the
example
of
the
hospice
movement
into
an
own–initiative
opinion.
TildeMODEL v2018
Im
Vordergrund
stehen
neben
Grundwissen
(Sterben,
Tod,
Trauer,
Hospizarbeit
und
palliative
Pflege
und
Medizin)
die
Klärung
der
Rolle
im
Kontext
der
Begleitung,
die
Person
des
Freiwilligen
mit
ihrer
Geschichte,
die
der
Hospizidee
zu
Grunde
liegende
Haltung,
Kommunikation
und
pflegerische
Handreichungen.
Apart
from
basic
knowledge
(dying,
death,
grieving,
hospice
work
and
palliative
care
and
medicine),
the
accent
is
on
the
role
of
counselling,
the
individual
volunteer,
the
basic
idea
underlying
the
concept
of
the
hospice,
communication
and
caring
skills.
TildeMODEL v2018
Über
den
zuvor
als
Informationsbericht
angenommenen
Text
zu
"Hospizarbeit
als
Beispiel
für
freiwillige
Tätigkeit
in
Europa"
soll,
wie
vom
Plenum
genehmigt,
als
Initiativstellungnahme
abgestimmt
werden.
The
text
on
Hospice
work
–
an
example
of
voluntary
activities
in
Europe
(SOC/074),
previously
adopted
as
an
information
report,
would
also
be
put
to
the
vote
as
an
own
initiative
opinion,
as
authorised
by
the
ESC
Plenary.
TildeMODEL v2018
Wie
in
anderen
Bereichen
des
freiwilligen
Engagements
gelten
die
Grundsätze
zur
Gewinnung,
Qualifizierung
und
Koordination
der
Freiwilligen
im
besonderen
Maße
auch
für
die
Hospizarbeit.
The
same
principles
applying
in
other
areas
of
voluntary
work
to
the
recruitment,
training
and
coordination
of
volunteers
applies
to
a
particularly
high
degree
in
the
case
of
hospice
work.
TildeMODEL v2018
Wie
so
oft
bei
der
freiwilligen
Arbeit
steht
die
sich
als
notwendig
abzeichnende
Institutionalisierung
des
freiwilligen
Engagements
in
der
Hospizarbeit
in
einer
Spannung
zu
einer
kreativen
sich
immer
wieder
neuen
Herausforderungen
stellenden
Basisbürgerbewegung.
As
so
often
in
voluntary
work,
the
emerging
need
for
institutionalisation
of
volunteer
hospice
work
is
at
odds
with
a
creative
grass-roots
movement
which
is
constantly
taking
on
new
challenges.
TildeMODEL v2018