Translation of "Hotelanbieter" in English

Die auf der Website von Gotogate aufgeführten Informationen werden vom Hotelanbieter bereitgestellt.
The information given on Gotogate’s website is provided by the hotel supplier.
ParaCrawl v7.1
Sie benötigen einen eignen Agenturvertrag mit einem oder mehreren der verfügbaren Hotelanbieter.
You need a valid agency contract and ID with one or more of the available hotel providers.
CCAligned v1
Unser Hotelanbieter bietet eine erweiterte Suche an, damit Sie mehr Auswahlmöglichkeiten haben.
Our hotel provider offer an extended search to give you a more options.
ParaCrawl v7.1
Die Hotelanbieter leiten die anfallenden Steuern an die zuständigen Steuerbehörden weiter.
The hotel suppliers remit the applicable taxes to the applicable taxing jurisdictions.
ParaCrawl v7.1
Von Zeit zu Zeit geben wir anonyme Bewertungen an unsere Hotelanbieter weiter.
From time to time we share anonymous reviews with our hotel suppliers.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie vor Ende der Frist stornieren, werden im Allgemeinen vom Hotelanbieter keine Gebühren erhoben.
If you cancel before the deadline, generally you will not be charged a penalty by the lodging provider.
ParaCrawl v7.1
Die Hotelanbieter stellen uns die Kosten inklusive Steuern in Rechnung, sofern diese erhoben werden.
The hotel suppliers invoice us, including, where appropriate, tax amounts.
ParaCrawl v7.1
Von einem Beteiligten wurde auch angeführt, dass Northlink 2 auf den Orkney-Inseln „Bed & Breakfast“ als wirtschaftliche Tätigkeit zu nicht kostendeckenden Preisen anbietet (wenn das Schiff über Nacht im Hafen liegt), was sich nachteilig auf die lokalen Hotelanbieter auswirkt.
It was also argued by an interested party that NorthLink 2 is offering Bed & Breakfast accommodation in Orkney (when the ship is static overnight) as a commercial activity at rates which are below cost and that this is affecting hotel-based Bed & Breakfast providers.
DGT v2019
Von einer betroffenen Partei wurde auch angeführt, dass Northlink 2 auf den Orkney-Inseln „Bed & Breakfast“ als wirtschaftliche Tätigkeit zu nicht kostendeckenden Preisen anbietet (wenn das Schiff über Nacht im Hafen liegt), was sich nachteilig auf die lokalen Hotelanbieter auswirkt [75].
Moreover, it was argued by an interested party that NorthLink 2 is offering Bed & Breakfast accommodation in Orkney (when the ship is static overnight) as a commercial activity at rates which are below cost and that this is affecting hotel-based Bed & Breakfast providers [75].
DGT v2019
Außerhalb unserer regulären Öffnungszeiten wenden Sie sich bitte direkt an die Fluggesellschaft, an den Hotelanbieter oder die Autovermietung, um in Erfahrung zu bringen, ob Korrekturen vorgenommen werden können.
Outside our regular opening hours, please contact the airline, hotel provider or car rental company directly to check whether any corrections would be possible.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen wurde 2013 gegründet und hat sich seitdem schnell zu einem der besten Hotelanbieter für die besten Hotelbuchungen im Internet entwickelt.
The company was established in 2013 & has since rapidly evolved to becoming one of the top hospitality providers for best discounted hotel bookings online.
CCAligned v1
Erreichen Sie ein großes globales Publikum, indem Sie als führender Hotelanbieter in unserem Online-Verzeichnis aufgeführt werden.
Reach a huge global audience by being listed as a leading hotel supplier in our online directory.
CCAligned v1
Die tatsächlich von Travelscape an Hotelanbieter gezahlten Steuerbeträge können abhängig von den Preisen, der Besteuerungsfähigkeit usw. von den erhobenen Steuerbeträgen zum Zeitpunkt der tatsächlichen Nutzung des Hotels durch unsere Kunden abweichen.
The actual tax amounts paid by us to the hotel suppliers may vary from the tax recovery charge amounts, depending upon the rates, taxability, etc. in effect at the time of the actual use of the hotel by our customers. We retain our service fees as compensation in servicing your travel reservation.
ParaCrawl v7.1
Die ATLANTIC Hotel Kooperation ist der größte private Hotelanbieter im Land Bremen und wächstauch weit über die Landesgrenzen hinaus dynamisch weiter.
The hotel cooperation is the largest private hotel operator in the state of Bremen and is still growing also outside of it.
ParaCrawl v7.1
In keinem Fall und unter keinen Umständen haften Skoosh oder seine Hotelanbieter für Folge-/Sonderschäden oder Verluste, ungeachtet der Art und Weise, wie diese entstehen (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Fahrlässigkeit, eine Verletzung dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen oder auf andere Weise) oder für den Verlust von Daten, Gewinnen, Einkünften oder Geschäften, wie immer diese auch verursacht wurden, auch wenn der Verlust oder Schaden für Skoosh vorhersehbar war oder Skoosh auf die Möglichkeit eines solchen Verlustes oder Schadens aufmerksam gemacht wurde.
Consequential Loss Under no conditions and in no event shall Skoosh or its suppliers be liable for any consequential or special damages or losses, however arising, (including, but not limited to negligence or breach of these terms and conditions or otherwise) or for any loss of data, profit, revenue or business, howsoever caused even if that loss or damage was foreseeable by, or the possibility of it was brought to the attention of Skoosh.
ParaCrawl v7.1
Die Association of British Travel Agents (ABTA) fordert, dass 13%%*1 der Reisen alleine gemacht wird, mit dem Hotelanbieter Small Luxury Hotels of the WorldTM (SLH), wo es ein Wachstum bei der Anzahl der Einzelzimmer, die zwischen 2011 und 2012 gebucht wurden, von 4115 auf 5841 gab.
The Association of British Travel Agents (ABTA) claims that 13%%*1 of all travel is now done solo, with hotel provider Small Luxury Hotels of the World™ (SLH) seeing growth in the number of single-occupancy rooms booked between 2011 and 2012, rise from 4115 to 5841.
ParaCrawl v7.1
Mit der Cube Channel™ Technologie bei der Hotelbuchung können Unternehmen verschiedene Hotelanbieter (Reservierungssysteme, Reisebüroangebote, Hotelprogramme, Hotelgesellschaften) nach ihren Bedürfnissen kombinieren und individuell nutzen.
Using Cube Channel™ Technology for hotel bookings enables companies to combine and individually utilise a range of hotel providers (reservation systems, travel agents, hotel programs, hotel operators) according to need.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Auszeichnung festigt HRS seine Position als bester Hotel Solutions Provider für Geschäftskunden sowie als führender Hotelanbieter Frankreichs.
With this award HRS strengthens its position as the best Hotel Solutions Provider for business customers as well as leading hotel operator in France.
ParaCrawl v7.1
Die Buchungswebsite Hotels.nl aus Groningen hat den Zoover Award für sowohl den Besten als auch den Beliebtesten Hotelanbieter gewonnen.
Booking website Hotels.nl from Groningen has won the Zoover Award for both the Best and Most Popular Hotel Provider.
ParaCrawl v7.1
Die ATLANTIC Hotel Kooperation ist mitfünf Vier-Sterne-Häusern der größte private Hotelanbieter im Land Bremen mit 589 Zimmereinheiten und Tagungskapazitäten für bis zu 1.000 Personen.
The ATLANTIC Hotel cooperation, with its five four-star facilities here,is the biggest private hotel operator inthe state of Bremen, with 589 room units and conference capacity for up to 1,000 persons.
ParaCrawl v7.1
Die ATLANTIC Hotel Kooperation ist mit fünf Vier-Sterne-Häusern der größte private Hotelanbieter im Land Bremen mit 589 Zimmereinheiten und Tagungskapazitäten für bis zu 1.000 Personen.
The ATLANTIC Hotel cooperation, with its five four-star facilities here, is the biggest private hotel operator in the state of Bremen, with 589 room units and conference capacity for up to 1,000 persons.
ParaCrawl v7.1
Es ist keine Überraschung, dass das Gros die Märkte entweder von einer TMC (49 Prozent) oder einem bevorzugten Hotelanbieter (45 Prozent) überwachen lässt.
It's no surprise that the majority monitor the markets either through a TMC (49 per cent) or a preferred hotel operator (45 per cent).
ParaCrawl v7.1