Translation of "Hotelführung" in English

Ich habe meinen Abschluss in Hotelführung an der Michigan State gemacht.
I got my degree in hotel management at Michigan State.
OpenSubtitles v2018
Karl Späth übernimmt die Hotelführung nach dem Tod seines Vaters.
After the death of his father, Karl Späth takes over management of the hotel.
ParaCrawl v7.1
Bei einer ausführlichen und äußerst witzigen Hotelführung schlendern wir durchs ganze Haus, vom Untergeschoss mit Garage und Weinkeller, über Rezeption und Wellnessbereich im Erdgeschoss und der Bar und den Speisesälen im ersten Stock, bis hinauf zur Turmterrasse, wo uns ein eindrucksvolles Panorama auf die Vinschger Bergwelt erwartet.
During a detailed andvery funny guided tour of the hotel we get to know every corner of the house, from the underground floor with garage and wine cellar to the reception and wellness centre on the ground floor and the bar and the dining rooms on the first floor, until the tower terrace, where you can enjoy the breathtaking panorama of the mountains.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel de Rome nimmt für mich eine Sonderstellung unter den schönsten Hotels Deutschlands ein und ich empfinde es als Ehre, hier ab dem 1. August 2017 die Hotelführung zu übernehmen.“
In my opinion, Hotel de Rome has an exceptional position as one of Germany ’ s most beautiful hotels and I consider it an honour to take over management on August 1 st 2017. ”
ParaCrawl v7.1
Seit der neuen Hotelführung im Januar 2013 wird das komplett resaurierte und renovierte Hotel direkt von den Eigentümern Fabrizio und Massimo Jemma geleitet.
With the new management, as of January 2013, the Hotel, directly managed by the proprietors, Fabrizio and Massimo Jemma, has been completely renovated and refurbished.
CCAligned v1
Oder besuchen Sie uns vor Ort – gerne vereinbaren wir einen Termin zu einer persönlichen Hotelführung – melden Sie sich bitte hier bei uns.
Or just visit us – we will gladly arrange an appointment for a personal hotel tour – please announce yourself here.
CCAligned v1
Seit 2001 liegt die Hotelführung in den Händen von Federico Haas, dem Sohn der Gründer, der im Laufe der Zeit eine Reihe von Renovierungen vorgenommen hat, um dem Hotel einen neuen Glanz zu verleihen.
Since 2001, the management is in the hands of Federico Haas, son of the founders, who over the years has carried out a series of renovations with the aim to give new prestige to the hotel.
CCAligned v1
Die Donau-Finanz unterhält Tochterunternehmen und Beteiligungen in der Immobilienentwicklung, Beratung und Verwaltung, im Tourismus-Consulting Bereich, in der Hotelentwicklung und Hotelführung, der Umweltberatung und in der Abfallwirtschaft.
Donau-Finanz has subsidiaries and holds shares in the sectors of property development, consulting and administration, tourism consulting, hotel development and management, environmental consulting and waste management.
ParaCrawl v7.1
Der IFAW bittet Sie dringend, verdächtige Produkte der örtlichen Polizeiwache zu melden oder Ihrem Reiseveranstalter, der Hotelführung oder dem örtlichen Tourismusverband.
IFAW urges you to report suspicious products to the local police, your tour operator, hotel management or the local tourism authority.
ParaCrawl v7.1
Die herzliche Gastfreundschaft der Familie Maier, gepaart mit einer umweltfreundlichen und nachhaltigen Hotelführung, ermöglicht Ihnen, einen wundervollen Aufenthalt in Salzburg auf höchstem Niveau.
The warm-hearted hospitality of the Maier family and the environmentally friendly and sustainable hotel management will make your stay at the Green Hotel zur Post an unforgettable experience.
ParaCrawl v7.1
Die herzliche, freundliche Hotelführung durch eine Familie kümmert sich um alle Bedürfnisse der Gäste, damit der Aufenthalt unvergesslich bleibt.
The warm and friendly family management cater to all guests needs, ensuring that their stay there is a memorable one.
ParaCrawl v7.1
Das Wohlergehen unserer Gäste sichern die gastfreundliche familiäre Hotelführung, sowie 25 Jahre gastronomische und touristische Erfahrung.
The hospitable family management and 25-year-old experience in gastronomy and tourism guarantees the well-being of our guests. Gastronomy
ParaCrawl v7.1
Intelligente Sensoren in Kombination mit tragbaren und mobilen Geräten benachrichtigen die Hotelführung, wenn Zimmer zur Reinigung bereit sind.
And smart sensors combined with wearable and mobile devices are notifying hotel housekeeping when rooms are ready for cleaning.
ParaCrawl v7.1
Den begehrten Award TUI Umwelt Champion verleiht TUI Deutschland bereits seit 20 Jahren an Hotels, die besonderen Wert auf eine umweltfreundliche und sozialverantwortliche Hotelführung legen.
For 20 years now TUI Deutschland has been highlighting hotels with environmentally friendly and socially responsible management by awarding them the coveted TUI Environmental Champion accolade.
ParaCrawl v7.1