Translation of "Hotelportal" in English

Optional kann das Hotelportal um weitere Mehrwert-Applikationen ergänzt werden:
The hotel portal can be supplemented with additional optional value added applications:
CCAligned v1
Turek ist nun auch auf dem Wiener Hotelportal Expedia.at vertreten.
You can find the Turek stores now also on the Vienna hotel portal www.expedia.at !
CCAligned v1
Zugriff auf die hinterlegten Daten bekommt das Hotelportal damit übrigens nicht.
Incidentally, the hotel portal does not gain access to the data stored on it.
ParaCrawl v7.1
Der beste Preis, oder wie ein bestimmtes Hotelportal mir ständig auf die Nerven geht…
The best prize or how a hotel booking plattform is going on my nervs
CCAligned v1
Dabei ist herausgekommen, dass eHotel in Ã1?4ber 70% der Fälle die gleichen Zimmer gÃ1?4nstiger anbieten konnte als ein anderes, großes Hotelportal.
We discovered that in more than 70% of cases ehotel was able to offer the same rooms cheaper than a different, large hotel portal.
ParaCrawl v7.1
Da wir ja auf unserem «Marktplatz» den Content vieler verschiedener Kanäle anbieten, sind wir eigentlich immer billiger oder gleich billig wie ein einzelnes Hotelportal.
Since we offer the content of many different channels in our "market place", we are actually always cheaper than or as cheap as an individual hotel portal.
ParaCrawl v7.1
Bei 25 Airlinepartnern, und über 100 renommierten Partnerunternehmen, mit der airberlin VISA Card und durch Buchungen über das topbonus Hotelportal sammeln die Teilnehmer topbonus Meilen weltweit.
With 25 partner airlines and over 100 renowned partner companies, by using the airberlin Visa card and by booking via the topbonus hotel platform members collect topbonus miles worldwide.
ParaCrawl v7.1
Eurolines hat sich mit LateRooms.com - dem führenden Hotelportal in Großbritannien - zusammengeschlossen, um Ihnen fabelhafte Hotelaufenthalte in ganz Europa zu günstigen Preisen zu bieten.
Eurolines has teamed up with LateRooms.com - the UK's leading hotel booking specialist - to bring you great savings on all kinds of fabulous hotels all across Europe.
CCAligned v1
Ein gutes Beispiel dafür, wie traditionelle Unternehmen die Digitalisierung für sich nutzen können, brachte Tobias Ragge, der in seinem Panel anschaulich erklärte, wie aus einem Reisebüro das führende digitale Hotelportal HRS wurde.
A good example of how traditional companies can put digitization to good use was offered by Tobias Ragge, who in his panel session vividly explained how a travel agency went on to become the leading digital hotel portal HRS.
ParaCrawl v7.1
Zu den DER Corporate Solutions Säulen zählen zum einen der Geschäftsreiseexperte FCm Travel Solutions, ratefinding.com - die Plattform für den Online-Hoteleinkauf -, das Hotelportal DERhotel.com und das OnlineportalTRADEFAIRS für die Buchung von Hotels zu Messen.
The DER Corporate Services Partners include the business travel expert FCm Travel Solutions; ratefinding.com - the platform for online hotel purchasing; the DERhotel.com hotel portal and the TRADEFAIRS online portal for hotel bookings during trade fairs.
ParaCrawl v7.1
Das Hotelportal HRS und der Tickethändler Eventim haben bereits Unterlassungserklärungen abgegeben, den Button nicht mehr ohne Anpassung zu verwenden.
The hotel portal HRS and the ticket dealer Eventim have already rendered declarations of forbearance from the continued use of the button without amendment.
ParaCrawl v7.1
Außerdem werden für Buchungen über das topbonus Hotelportal und das Car Rental-Portal auf der topbonus Website wieder Meilen gutgeschrieben.
In addition, miles will be credited again for bookings via the topbonus hotel booking platform as well as the car-rental platform at the topbonus website.
ParaCrawl v7.1
Seit dem wir 2008 unser Hotelportal fincahotels.com launchten, verfolgen wir das Ziel, Urlaubern eine Welt außerhalb der Touristenzentren zu zeigen und beweisen, dass Urlaub viel mehr sein kann als Schlange zu stehen am Buffet oder das abendliche Beschallungsprogramm mit den immer gleichen Musikdarbietungen, zur Unterhaltung der Pauschalurlauber.
Since we launched our hotel portal fincahotels.com in 2008, our goal has been to show holidaymakers a world outside the tourist centres. Prove that holidays can be much more than just queuing at the buffet or the evening sound program with the same music performances, to entertain the holiday guests in the mass tourist centers.
ParaCrawl v7.1
Die Bewertungen im Reise- und Hotelportal HolidayCheck basieren rein auf den Meinungen und Weiterempfehlungsraten von Gästen und Hotelbesuchern: Singles, Paare, Familien – alle fühlen sich in unserem Haus rundum wohl und vergeben Bestnoten.
The ratings on the travel and hotel portal Holiday Check are based solely on the opinions and recommendation ratings of guests and travelers: singles, couples, families – everyone feels completely at home in our house and give us top grades.
ParaCrawl v7.1