Translation of "Hotelverwaltung" in English

Hotelverwaltung und Finanzen... auf Management-Ebene, wie man die Verwaltung schmeißt.
Management ... .. management level. Where there is speculation ... administration.
OpenSubtitles v2018
Wir vereinfachen die Hotelverwaltung und bringen die Gäste den Managern näher.
We simplify hotel management and bring guests closer to managers.
CCAligned v1
Isabelle: Ich möchte gerne den Sprung in die Hotelverwaltung schaffen.
Isabelle: I would like to take the leap into hotel management.
ParaCrawl v7.1
Erhöhen Sie Ihr Einkommen mit unseren Tools für die Hotelverwaltung.
Increase your revenue with our hotel management tools.
CCAligned v1
Ein Paket von Tools für die Hotelverwaltung, um Ihr Business zu verbessern.
A full package of hotel management tools to improve your business.
CCAligned v1
21:00Auswahl an Live-Shows (Bitte wenden Sie sich an die Hotelverwaltung bezüglich des Animations-Programmes).
21:00Variety of live shows (please ask hotel management for schedule)
CCAligned v1
Die Hotelverwaltung tourisline.net ermöglicht Ihnen unter Anderem die Eingabe von Kontingenten, Sonderraten und Last-Minute Raten.
The hoteladministration tourisline.net enables you amongst others to enter your allotments, special offers and last-minute rates.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2014 erwirtschaftete das Unternehmen hauptsächlich Einnahmen aus Öl und Gas (60 %) und Finanzdienstleistungen (25 %), ist aber auch in einer Vielzahl anderer Sektoren tätig, darunter Verkehrsinfrastruktur, Forstwirtschaft, Vermögensverwaltung, Hotelverwaltung, Lageristik, Immobilienentwicklung und Logistikdienstleistungen.
In 2014 the company generated revenue mainly from oil and gas (60%) and financial services (25%), but operates also in a wide range of other sectors like transport infrastructure, forestry, asset management, hotel management, warehousing services, real estate development and logistics services.
WikiMatrix v1
Elektrische und mechanische Bauleistungen, Verbrauchsartikel, Fertignahrung, Hotelverwaltung, Druckarbeiten, Treibstofflieferungen, Wasserbehandlung, Datenverarbeitung, Elektronik, Akustik, Beleuchtungs­ und Beschallungsausrüstungen, Schuleinrichtungen usw. ­ es ist nahezu unwahr­scheinlich, daß eine Woche vergeht, ohne daß ein Auftrag veröffentlicht wird, der nicht für Ihre Aktivitäten von Interesse wäre.
Electrical and mechanical engineering, consumer goods, catering, hotel management, printing, supply of fuels, water treatment, hospital equipment and construction, furniture, chemicals, data­proces­sing, electronics, acoustic design, lighting and sound equipment, educational supplies, etc. ­ it is unlikely that a week will go by without a notice of a contract being published which is relevant to your area of activity.
EUbookshop v2
Die Hotelverwaltung von Capri achtet besonders darauf, dass seine Gäste mit dem Flugzeug anreisen und stellen, zum ermäßigten Preis, einen Transfer von und zu den Flughäfen von Villafranca (Verona).
The management of the Hotel Capri in Bardolino pays particular attention to the guests who travel by plane, making available, at a special fare, transfers to and from the airport of Villafranca in Verona.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in einem Hotel wohnen, wird die Hotelverwaltung Ihr Visum für den gesamten Zeitraum des Aufenthalts dort registrieren.
If you are staying in a hotel, the hotel administration will register your visa for the whole period of stay there.
CCAligned v1
Entwickeln Sie einen Manager, der in der Lage ist, lokale, regionale und internationale kulturelle Vielfalt durch das Management von Konferenzen, Hotelverwaltung und Reise- und Tourismusaktivitäten zu fördern.
Develop a manager who is able to promote local, regional and international cultural diversity through the management of conferences, hotel administration and travel and tourism operations.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie in einem Hotel übernachten, registriert die Hotelverwaltung Ihr Visum für die gesamte Dauer Ihres Aufenthalts.
If you are staying at a hotel, the hotel administration will register your visa for the whole period of your stay there.
ParaCrawl v7.1
Wenn Van der Sloot einen großen Mord geplant htte, dann htte er niemals persnliche Daten bei der Hotelverwaltung angegeben, weil das Computersystem in Verbindung mit Interpol steht.
When Van der Sloot had planned a big murder crime he never had given his personal data to the hotel administration which is always in computer connection with Interpol.
ParaCrawl v7.1
Für Studenten, die sich auf Restaurant, Tourismus oder Hotelverwaltung spezialisieren möchten, kann das Hospitality Management ein ideales Studienfach sein.
For students who want to specialize in restaurant, tourism, or hotel administration, hospitality management can be an ideal field of study.
ParaCrawl v7.1
Es funktioniert genauso wie die Sonderangebote auf der Webseite Ihres eigenen Hotels und es wird automatisch für Sie von Ihrem Bookassist Hotelverwaltung verwaltet.
It's just like the special offers on your own hotel's website and it's automatically managed for you from your Bookassist Hotel Admin.
ParaCrawl v7.1
Kundenhotels von Bookassist können die Apps mit dem einzigartigen Aktivierungscode des Hotels aktivieren, der im Integrationsbereich der sozialen Medien in der Reputations-Registerkarte in der Bookassist Hotelverwaltung verfügbar ist.
Bookassist client hotels can activate the apps using your hotel's unique Activation Code, available in the Social Media Integration section of the Reputation tab in Bookassist Hotel Admin.
ParaCrawl v7.1
Hat Ihr Hotel wiederum keinen Anschluss an das GDS System DHISCO, steht Ihnen unsere innovative Hotelverwaltung tourisline.net rund um die Uhr zur tagesaktuellen Raten- und Sperrdatenpflege zur Verfügung.
In case your hotel is not linked to the GDS system DHISCO, we provide our innovative hoteladministration tourisline.net for daily rate and availability amendments.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist eine aufgeräumte Benutzeroberfläche mit klaren und einfach zu erlernenden Prozessen, welche die wichtigsten Funktionen zu Hotelverwaltung unter einem Dach vereint:
Our goal is a clean user interface with clear and easy-to-learn processes that combines the most important functions for hotel management under one roof:
ParaCrawl v7.1
Mit dem Programm "Hotelverwaltung" entwickeln die Studenten die Kenntnisse und Fähigkeiten, die sie benötigen, um Führungspositionen zu erreichen und Karrieren in der Hotelbranche zu entwickeln.
By completing The Hotel Administration program the students will develop the knowledge and skills needed to become leaders and develop careers in the hospitality industry.
ParaCrawl v7.1
Diese Auszeichnung wird uns vom Reiseveranstalter TUI dafür verliehen, dass wir uns für die Umwelt und eine nachhaltige Hotelverwaltung einsetzen.
This award is given by the tour operator TUI for caring for the environment and sustainable hotel management.
ParaCrawl v7.1
Ein Mörder gibt niemals korrekte Namen und Nummern an: Wenn Van der Sloot einen großen Mord geplant hätte, dann hätte er niemals persönliche Daten bei der Hotelverwaltung angegeben, weil das Computersystem in Verbindung mit Interpol steht.
Comment --- Joran is no murderer A murderer is not giving name and document number When Van der Sloot had planned a big murder crime he never had given his personal data to the hotel administration which is always in computer connection with Interpol.
ParaCrawl v7.1