Translation of "Hubbewegung" in English

Ein dritter Freiheitsgrad verläuft somit parallel zur Hubbewegung.
Thus a third degree of freedom is parallel with the elevator movement.
EuroPat v2
Bei der dann einsetzenden Hubbewegung 23 mag sich der aus Fig.
In the stroke movement 23, the case evident from FIG.
EuroPat v2
Der Dorn 14 hat mindestens die Länge dieser Hubbewegung.
The length of the mandrel 14 is at least the length of this stroke motion.
EuroPat v2
Dies könnte im Extremfall auch in Querrichtung zur Hubbewegung 23 erfolgen.
In the extreme case, this could also be done in the transverse direction to the stroke movement 23.
EuroPat v2
Zwischen die Anschlüsse 98 und 99 ist die Antriebs-Wechselspannung für diese Hubbewegung anzulegen.
The alternating drive voltage for this stroke movement is to be applied between the connections 98 and 99.
EuroPat v2
Die endgültige Endstellung der Hubbewegung ist erreicht.
The final end position of the stroke movement is reached.
EuroPat v2
Zur Ausübung dieser Hubbewegung sind an sich auch andere Antriebe möglich.
Other drives can also perform this lifting motion.
EuroPat v2
Die erforderliche Kraft geht entsprechend einer Kosinus-Funktion ein, um die Hubbewegung durchzuführen.
The required force enters corresponding to a cosine function in order to carry out the lifting movement.
EuroPat v2
Die Hubbewegung der Linearantriebseinheit 44 wird 1:1 auf die Saugerbrücke 28 übertragen.
The stroke movement of the linear drive unit 44 is transmitted 1:1 to the suction bridge 28 .
EuroPat v2
Durch diese Kinematik wird die Hubbewegung der Greiferschienen 5, 6 durchgeführt.
The lifting movement of the gripper rails 5, 6 is carried out by means of this kinematic system.
EuroPat v2
Das Zuführen von Fälzelstreifen ist mit der Hubbewegung des Leimwerks gekoppelt.
The feeding of slip-fold strips is coupled with the lifting movement of the gluing mechanism.
EuroPat v2
Die Hubbewegung wird in diesem Ausführungsbeispiel durch ein Scherensystem ermöglicht.
In this example of embodiment, the lifting movement is enabled by a tongs system.
EuroPat v2
Der Ausströmquerschnitt ist also nach wie vor am kleinsten am Ende der Hubbewegung.
Therefore, the discharge cross section is still the smallest at the end of the lifting motion.
EuroPat v2
Über eine Kolbenfußscheibe wird die Hubbewegung von dem Polygonring auf den Pumpenkolben übertragen.
The stroke movement is transmitted from the polygon ring to the pump piston via a piston-end disc.
EuroPat v2
Sie wird während der Hubbewegung unmittelbar an den Gaszusammenführungsraum 32 herangeführt.
It is directly approached to the gas concentration space 32 during the lifting movement.
EuroPat v2
Die Hubbewegung des Ringschiebers dabei ist vernachlässigbar klein.
The axial motion of the annular slide here is negligibly small.
EuroPat v2
Die bisher bekannten oder vorgeschlagenen Lösungen für eine derartige Hubbewegung haben verschiedene Nachteile.
The prior art solutions for such lifting movement have various drawbacks.
EuroPat v2
Die Hubbewegung wird lediglich durch eine Änderung der Geschwindigkeit der Gewindespindel erreicht.
The axial displacement is effected merely by a change in the speed of the threaded spindle.
EuroPat v2
Bei verringerter Hubbewegung wird ein verbessertes Aufpumpen der Kammern erreicht.
Although the stroke is reduced, inflation of the air chambers improved.
EuroPat v2
Zwischen dem Ruhe- und dem Betriebszu­stand muß die Abfüllarmatur eine Hubbewegung ausführen.
Between its dwell and filling modes the filling valve has to undergo a lifting movement.
EuroPat v2
Die Hubbewegung der Hubeinheit 44 wird 1:1 auf die Saugerbrücke 28 übertragen.
The stroke movement of the stroke unit 44 is transmitted 1:1 to the suction bridge 28 .
EuroPat v2
Das gesamte Fahrverhalten wird im wesentlichen von der Hubbewegung des Dosierkolbens 36 bestimmt.
The entire behavior of the movement is thus substantially determined by the motion of the metering piston 36.
EuroPat v2
Die translatorische Hubbewegung des Stopfens 4 wird mittels einer hydraulischen Axial-Kolben-Einheit 6 bewirkt.
The translatory vertical stroke of the stopper 4 is achieved by means of a hydraulic axial piston unit 6.
EuroPat v2
Die Materialförderung erfolgt über die Hubbewegung der Membrane.
The material is transported by means of a stroke movement in the diaphragm.
ParaCrawl v7.1
Die Hubbewegung der Angel wird durch einen Bindfadenzug an den Armen verstärkt.
The stroke of the fishing-rod is strengthened by strings which are attached to the arms.
ParaCrawl v7.1
Wie schon erläutert, wird eine Hubbewegung 19 (Fig.
As already explained, a lifting movement 19 (FIG.
EuroPat v2
Die Hubbewegung des Ankers erfolgt durch elektromagnetische Krafteinwirkung der jeweiligen Spule.
The stroke motion of the armature takes place by means of electromagnetic force of the respective solenoid coil.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlich ist die technische Realisierung der Hubbewegung des aufgesaugten Menschen.
The technical realization of the stroke movement of the sucked man is amazing.
ParaCrawl v7.1
Jede Einheit hat eigene Antriebe für Dreh- und Hubbewegung.
Every unit has its own drives for rotary and stroke movements.
ParaCrawl v7.1