Translation of "Hubgestell" in English

Bekannt sind Sitzplatten für Behinderte, die sich von einem Hubgestell auf-und abbewegen lassen.
Seat platforms for handicapped persons, which can be moved up and down by a lift frame, are known.
EuroPat v2
Das Hubgestell ist eine Baueinheit und kann in einfacher Weise hergestellt und montiert werden.
The lifting frame is a constructional unit and can be simply manufactured and mounted.
EuroPat v2
Die Zwischenplatte 45 ist zur Höhenverstellung analog der Zwischenplatte 8 an einem Hubgestell 50 aufgehangen.
The intermediate plate 45 is suspended from a lifting frame 50 for height adjustment analogously to the intermediate plate 8 .
EuroPat v2
Bei einem in der Zeichnung nicht dargestellten Ausführungsbeispiel wird auf das Hubgestell 4 verzichtet.
In an exemplary embodiment not shown in the drawings, the lifting stand 4 is dispensed with.
EuroPat v2
Hub-Kipp-Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass das Hubgestell (24) jeder Einzel-Hub-Kipp-Vorrichtung (20a, 20b) mit an entsprechende Elemente der zu entleerenden Behälter greifenden Aufnahmen versehen ist und diese Aufnahmen beider Einzel-Hub-Kipp-Vorrichtungen (20a und 20b) in Ruhestellung A nhebe-Endstellung und in Einkipp-Endstellung miteinander ausgerichtet sind.
A construction according to claim 15, characterized in that the hoisting frames (24) of each individual container-handling devices (20a, 20b) have pick-ups engaging with corresponding elements of the containers to be emptied, said pick-ups being mutually aligned in the rest position, the hoisting end position and in the tipping-in end position.
EuroPat v2
Es sind bereits verschiedene Ausgestaltungen von Hebevorrichtungen mit auskragenden Tragarmen bekannt geworden, wobei in der Regel eine mehr oder weniger starre Verbindung zwischen dem Hubgestell und dem Tragarm gegeben ist.
In the prior art, various types of lifting devices having cantilevered support arms are known wherein a more or less rigid connection is usually provided between the lifting structure and the horizontal support arm.
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich daher zur Aufgabe gestellt, eine in konstruktiver Hinsicht sehr einfache Verbindungsmöglichkeit zwischen einem Tragarm und dem entsprechenden Hubgestell zu schaffen.
Accordingly, it is the task of the present invention to provide a structurally simple device for effecting connection between a horizontally cantilevered support arm and a corresponding vertically extending lifting structure.
EuroPat v2
In der vorstehenden Beschreibung wurde stets davon gesprochen, daß der Einhängeteil 4 und der Bolzen 5 am Tragarm 3 und die Schlitze 6 und die Öffnungen 7 an dem Hubgestell 2 angeordnet sind.
In the preceding description it has been indicated that the suspension portion 4 and the bolts 5 are staggered at the support arm 3 and the slots 6 and the openings 7 are arranged at the lifting or support structure 2.
EuroPat v2
Selbstverständlich sind diese Teile beliebig untereinander austauschbar, so daß beispielsweise der Einhängeteil 4 und auch der Bolzen 5 am Hubgestell 2 und ein Schlitz 6 und eine Öffnung 7 am Tragarm 3 angebracht sind.
It will be apparent that the locations of these parts can be reversed at random so that, for example, the suspension portion 4 and the bolt 5 may be arranged on the lifting or support structure 2 with the slot 6 and the opening 7 being arranged at the support arm 3.
EuroPat v2
An den Trägerstützen 3 sind Trägerköpfe 31 angebracht, die zur Befestigung des Bettrahmens 1 und zum Abstützen für oder an dem Hubgestell 21 dienen.
Carrying heads 31 are mounted on the carrying supports 3 and serve for the fixation of the bed frame 1 and for providing a support of bed frame 1 for or on the lifting frame 21.
EuroPat v2
Die Trägerstützen können mit Befestigungs- und Trägerköpfen ausgerüstet sein, die zur Verbindung mit dem Bettrahmen und zum Abstützen auf dem Hubgestell dienen.
The carrying supports may be provided with mounting and carrying heads, which serve for the connection to the bed frame and for providing a support on the lifting frame.
EuroPat v2
Das Hubgestell 21 besitzt Quer- und Längsteile eines Rahmens, bei welchem an allen vier Ecken Fußstützen 5 angeordnet sind, die einen kasten- oder rohrförmigen Querschnitt besitzen.
The lifting frame 21 comprises a frame structure having transverse and longitudinal bars. Foot supports 5 are provided at all four corners, and may be tubular or box-shaped in cross-section but are not so limited.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Liegeplatte für Badewanneneinsätze insbesondere für Behinderte, die aus einem Bodenelement, einer Stützplatte und dazwischen angeordnetem Hubgestell und Hebevorrichtung besteht.
The invention concerns a reclining platform for bathtub units for handicapped persons in particular, consisting of a base, a bracket plate, and a lift frame and lift device positioned between them.
EuroPat v2
Hierbei kann das Hubgestell jeder Einzel-Hub-Kipp- Vorrichtung in bewährter Weise über ein Lenkerviereck mit einem an der Schwenkwelle angebrachten Schwenkarm verbunden sein.
In a well-proven manner, the hoisting frame of each individual hoisting/tipping device can here be joined via a four-bar linkage to a swivel arm mounted on the swivel shaft.
EuroPat v2
Bei einer erfindungsgemässen Hub-Kipp-Vorrichtung kann man zur zusätzlichen Sicherung des Arbeitsablaufs, insbesondere beim Rüttelvorgang, das Hubgestell mit einer unter der Wirkung ihres Eigengewichtes schwenkenden Verriegelungsklinke ausrüsten, die in der Einkipp-Endstellung als Verriegelung an den Schwenkarm bzw. die Schwenkwelle greift.
For additionally safeguarding the working procedure in a hoisting/tipping device according to the invention, in particular during the jarring step, the hoisting frame can be equipped with a locking pawl which swivels under the action of its mere weight and which, in the tipping-in end position, engages as a locking element on the swivel arm or the swivel shaft.
EuroPat v2
Dadurch kann das Hubgestell jeder Einzel-Hub-Kipp-Vorrichtung beim Fahren eines Müllfahrzeuges sicher in angehobener Stellung gehalten werden, auch wenn die Druckmittelkreise in druckentlastetem Zustand sind.
In this way, the hoisting frame of each individual hoisting/tipping device can be safely held in the raised position while a refuse vehicle moves, even if the pressure medium circuits are in the pressure-relieved state.
EuroPat v2
Jeder der Schwenkarme 22 trägt ein Hubgestell 24, das jeweils aus zwei vertikalen Trägerteilen 25a und 25b besteht, an deren oberen Ende ein Hubbalken 26 und an deren unteren Ende eine Widerlagerplatte 27 angebracht ist.
Each of the swivel arms 22 carries a hoisting frame 24 which in each case consists of two vertical carrier parts 25a and 25b, to the upper end of which a hoisting bar 26 and to the lower end of which an abutment plate 27 is fitted.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen dem jeweiligen Schwenkarm 22 und dem Hubgestell 24 geschieht mittels eines oberen Lenkerpaares 30a, 30b und eines unteren Lenkerpaares 31 a, 31 b, wobei die Kolbenstange 23a des jeweiligen Hubzylinders 23 am unteren Lenkerpaar 31a, 31 b angreift.
Coupling between the particular swivel arm 22 and the hoisting frame 24 is effected by means of an upper linkage pair 30a, 30b and a lower linkage pair 31a, 31b, the piston rod 23a of the particular hoisting cylinder 23 engaging on the lower linkage pair 31a, 31b.
EuroPat v2
Das Innenteil mit Auflage im Hubgestell für die Autoparkpalette 1 ist eine Plattform, die mittels Hydraulikzylinder 21,22 und über Zugketten 23 zur Synchronisation in verschiedene Hubhöhen hochgezogen wird.
The interior part with a support in the lifting mount for the auto parking pallet is a platform, which is raised to different lifting heights by means of hydraulic cylinders 21,22 and by means of tension chains for synchronization.
EuroPat v2
Mit der Verschiebehülse 5a ist ein Handgriff 7 verschwenkbar verbunden, über welchen das Hubgestell 3 der Bodenplatte 2 angehoben oder abgesenkt werden kann.
A handle 7 is swivellably connected with the sliding sleeve 5a, by means of which handle 7 the lifting frame 3 of the floor panel 2 can be lifted or lowered.
EuroPat v2
An dem Hubgestell 2 sind in horizontaler Richtung gesehen an beiden Endbereichen Öffnungen 7 und Schlitze6 vorgesehen, so daß mit einem entsprechenden Abstand voneinander zwei Tragarme 3 befestigt werden können.
At the support structure 2, as seen in the horizontal direction, there are provided apertures 7 and slots 6 at both end areas or horizontal terminations so that two supporting arms 3, as best seen in FIG. 2, may be attached with an appropriate space provided therebetween.
EuroPat v2
Damit dies funktioniert, ist die Zwischenplatte 8 bzw. deren Teile 8A, B höhenveränderlich an einem Hubgestell 40 aufgehängt, so dass sich diese nach Fertigstellung einer Lage jeweils nach unten absenken lässt, damit das Stapelniveau sich auf Höhe des Positionierförderers befindet.
In order to ensure that this functions, the intermediate plate 8 or its parts 8 A, B is suspended from a lifting frame 40 in a height-adjustable manner so that after completion of a layer this intermediate plate can be lowered in each case so that the stack level is at the height of the positioning conveyor.
EuroPat v2
Das Hubgestell 4 ist in der Lage, die Karosserien 2 aus der Förderebene des Förderers 1 etwas anzuheben, so daß ein verfahrbarer Shuttle-Förderer 5 sich unter die angehobene Karosserie 2 bewegen kann.
The lifting stand 4 is in a position to raise the bodies 2 somewhat out of the conveying plane of the conveyor 1, such that a traveling shuttle conveyor 5 may move under the raised body 2 .
EuroPat v2
Eine dieser Positionen ist die soeben angesprochene, in der er sich, vollständig in den Vorraum 3 zurückgezogen, unterhalb der vom Hubgestell 4 angehobenen Karosserie 2 befindet.
One of these positions is the one just mentioned, in which it is drawn back completely into the ante-chamber 3 and is located beneath the body 4 raised by the lifting stand 4 .
EuroPat v2
Die Karosserien 2 werden zunächst in einen Vorraum 3 eingebracht und dort mit Hilfe des Förderers 1 auf ein Hubgestell 4 aufgesetzt.
The bodies 2 are firstly introduced into an ante-chamber 3 and are there positioned by means of the conveyor 1 on a lifting stand 4 .
EuroPat v2