Translation of "Hubinsel" in English

Dort hat ihn der Schwimmkran Samson aufgenommen und an der Pfahlführung einer Hubinsel positioniert.
There, it was picked up by the floating crane and positioned on the pile guide of a jacking rig.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Hubinsel der eingangs genannten Art derart weiterzuentwickeln, daß auch seitlich auf die Stützbeine wirkende Schläge aufgefangen werden können, daß aber andererseits eine sichere Führung der Stützbeine innerhalb der Plattform nicht beeinträchtigt wird.
The purpose of the invention is to so further construct a lifting island of the type mentioned in the introduction, that even blows acting laterally upon the supporting legs can be absorbed, but that on the other hand a reliable guidance of the supporting legs within the platform is not disadvantageously influenced.
EuroPat v2
Im dritten Baujahr – nach Reparatur der Hubinsel – konnten die Bauarbeiten am Turmschaft wieder aufgenommen und beendet werden.
In the third year, after the lift platform had been repaired, the construction works resumed at the tower shaft and were subsequently completed.
WikiMatrix v1
Die Erfindung betrifft eine Hubinsel, deren Plattform mit heb- und senkbaren Stützbeinen versehen ist, die auf einer auf dem Meeresboden abgesenkten Unterkonstruktion abgestützt sind.
The invention relates to a lifting island the platform of which is provided with supporting legs that can be raised and lowered and which are supported on a base construction placed onto the sea bottom.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Hubinsel, deren Plattform mit heb- und senkbaren Stützbeinen versehen ist, die auf einer auf dem Meeresboden abgesenkten Unterkonstruktion abgestützt sind und die in zwei auf vertikalem Abstand in der Plattform angeordneten Lagern geführt sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a lifting island the platform of which is provided with supporting legs that can be raised and lowered and which are supported on a base construction placed onto the sea bottom.
EuroPat v2
Des Weiteren wird eine Abteufvorrichtung 24, bei der es sich um eine vertikale Schachtbohrmaschine handelt, und die dazugehörigen Winden und Antriebseinheiten auf der Hubinsel angeordnet.
A sinking device 24, which is constituted by a vertical shaft boring machine, and the associated winches and drive units, is additionally disposed on the jack-up platform.
EuroPat v2
Sollten weitere Transportkapazitäten im Sinne von weiteren Pfählen 6 notwendig sein, können diese über eine Barge oder dergleichen zur am Aufstellort montierten Hubinsel gebracht werden.
Should further transport capacities in the sense of further piles 6 be necessary, these can be brought via a barge or the like to the jack-up platform installed at the erection site.
EuroPat v2
Nach dem Aufrichten und Verankern der Hubinsel wird der Pfahl 6 in das Schwenkmodul 13 eingelegt und mit diesem verbunden.
Following the setting-up and anchorage of the jack-up platform, the pile 6 is inserted into the pivot module 13 and connected thereto.
EuroPat v2
Bei dem Basiselement handelt es sich bevorzugt um eine Hubinsel, ein Ponton und/oder ein Schiff.
The base element is preferably constituted by a jack-up platform, a pontoon and/or a ship.
EuroPat v2
Bevorzugt handelt es sich bei dem Basiselement als Modulträger um eine Hubinsel, ein Ponton und/oder ein Schiff.
Preferably, the base element, as a module carrier, is constituted by a jack-up platform, a pontoon and/or a ship.
EuroPat v2
Unter einer Hubinsel bzw. -plattform wird eine schwimmfähige Plattform ohne eigenen Antrieb verstanden, die absenkbare Standbeine aufweist, auf denen sie auf einem Gewässergrund aufgestellt werden kann.
A jack-up rig or platform is understood to mean a buoyant platform without its own drive, having lowerable legs on which it can be mounted on the bottom of a body of water.
EuroPat v2
Sie wurde zu Beginn der 1970er-Jahre von Studenten der TU München unter Leitung von Robert Schmucker und W. Schauer entwickelt und am 12. März 1974 von der Hubinsel Barbara in der Ostsee gestartet.
It was developed under the management of R. Schmucker and W. Schauer at the beginning of the 1970s by students of the Munich technical university and launched on March 12, 1974 from the drilling platform "Barbara" in the Baltic Sea.
WikiMatrix v1
Auf einer künstlichen Hubinsel vor der Küste Italiens werden Untersee-Arbeiten an der Energieleitung des in Afrika entstehenden Solarkraftwerks nach Europa vorgenommen.
At an artificial jackup rig off the Italian coast, underwater construction works are carried out at an energy line from the solar power plant in Africa to Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine wird so an Deck der Hubinsel befestigt, dass Wartungs- und Reparaturarbeiten während der Fahrt zum nächsten Einsatzort erfolgen können.
The machine is mounted on the deck of the jack-up platform so that maintenance and repair work can be carried out while moving to the next installation site.
ParaCrawl v7.1
Löschen Sie die Brände und schützen Sie die Hubinsel, um die Inbetriebnahme der Energieleitung zu gewährleisten!
Extinguish the fires and protect the jackup rig to secure the start-up of the power line!
ParaCrawl v7.1
Da Errichtereinheiten recht unterschiedlich ausgelegt sind, kann der im Folgenden geschilderte Ablauf der Bohrarbeiten nur beispielhaft einen Rahmen abstecken: Sobald Wellenhöhe und Wind den Bau von Windanlagen zulassen, wird die Bohrmaschine an Bord einer Hubinsel zum Einsatzort transportiert.
Since installer units are designed quite differently, the sequence of drilling work described below only provides a general outline by way of example: as soon as the wave height and wind conditions permit the erection of wind turbines, the drilling machine is transported to the installation site onboard a jack-up platform.
ParaCrawl v7.1