Translation of "Hubkurve" in English

Auf diese Weise wäre es möglich, dass die Hubkurve 82 komplett entfällt.
In this way it would be possible for the stroke cam 82 to be dispensed with completely.
EuroPat v2
Bei Konzepten dieser Art wird einer Wechsel der Hubkurve sprunghaft durchgeführt.
In concepts of said type, a change in the lift curve is performed abruptly.
EuroPat v2
Der Anteil der Hubkurve bezüglich der Nockenerhebung kann somit vergrößert oder verkleinert werden.
The portion of the lifting cam with respect to the cam elevation may thus be increased or decreased.
EuroPat v2
Die Hubkurve des Bremsventils 8 ist über einen Aktuator 22 frei einstellbar.
The stroke curve of the brake valve 8 can be set freely via an actuator 22 .
EuroPat v2
Vorzugsweise wird diese Bewegung durch eine Hubkurve im Zusammenwirken mit einer Rolle durchgeführt.
Preferably, this movement is carried out by means of a lifting cam in conjunction with a roller.
EuroPat v2
Die Werkzeugzustellung erfolgt automatisch über eine Hubkurve.
The tool infeed is effected automatically via an eccentric cam.
EuroPat v2
Daher ist die Hubkurve 61 des ersten Schaltstücks 10 definitionsgemäss eine gerade Linie.
The movement curve 61 of the first contact piece 10 is therefore, by definition, a straight line.
EuroPat v2
Für die Hubbewegung des Werkzeug-Doppelgreifers ist an der Umfangswandung der Kurventrommel eine Hubkurve ausgearbeitet.
A cam curve is prepared on the peripheral surface of the cam barrel for the lifting movement of the tool double gripper.
EuroPat v2
Vorteilhaft im Aufbau des Reinraums ist auch die Anordnung der Hubkurve außerhalb des Reinraums.
The arrangement of the lifting cam outside the clean room is also advantageous in the design of the clean room.
EuroPat v2
In diesem Fall handelt es sich bei dieser Hubkurve um die oben erwähnte Antriebseinrichtung.
In this case, this lifting cam is the above-mentioned drive device.
EuroPat v2
Hier ist auch die Hubkurve 63 dargestellt, die an einer Halterung 62 angeordnet ist.
Here too the lifting curve 63 is shown, which is disposed on a holder 62 .
EuroPat v2
Beim Auffahren des Innenstempels 66 auf die Hubkurve 70 wird zunächst der Innenstempel 66 geringfügig angehoben, so daß der auf dieser befindliche Kern 9 etwas über die Oberkante des Außenstempels 66 angehoben wird.
When the inner punch 66 runs on the raise cam curve 70, first the inner punch 66 is slightly raised, so that the core placed thereon will be raised slightly above the upper edge of the outer punch 66.
EuroPat v2
Auf weitere Details der Hubkurve der Fadenbremse bei Projektilwebmaschinen wird im folgenden im Zusammenhang mit den Figuren 4a und 4b eingegangen.
Further details of the curve of yarn brake movement in projectile looms will be described hereinafter with reference to FIGS. 4a and 4b.
EuroPat v2
Die Nullage der Hubkurve (H=0) lässt sich beim ersten Ausführungsbeispiel (Fig.1) leicht verändern, indem man die Tragplatte 8 entlang dem Trägerbalken 7 verschiebt.
The zero position of the movement curve, corresponding to H=0, can readily be varied in the embodiment of FIG. 1 by the plate 8 being shifted along the beam 7.
EuroPat v2
Auch eine indirekte Handbetätigung über eine Gewindezug- oder Druckstange mit Handrad ist möglich, wobei in diesem Fall die Kurvenscheiben jedoch eine relativ steile Hubkurve aufweisen müssen.
An indirect manual operation via a threaded drawbar or push bar with a manually operated wheel is also possible; in this case, however, the curved cam members must have a relatively steep lifting cam section.
EuroPat v2
Im Zeitpunkt t V hat die Hubkurve S der Ventilnadel 20 wieder ihren Nullpunkt erreicht, und das Magnetventil ist voll geöffnet, so daß Hochdruckbohrung 12 und Entlastungsbohrung 17 miteinander verbunden sind.
At the instant tv, the lift curve S of the valve needle 20 has again reached its zero point, and the solenoid valve is completely open, so that the high-pressure borehole 12 and the relief borehole 17 are interconnected.
EuroPat v2
Auf der Unterseite der Nutkurvenscheibe 22 ist im Bereich der Aufnahmeeinrichtung für die Kerne 9 eine Hubkurve 70 unterseitig angeschraubt, auf welcher die Innenstempel 66 zur Aufnahme eines Kernes 9 in einen Übergabekopf 8 geführt sind.
On the bottom side of the grooved-cam curve disc 22, in the area of the receiving mechanism for the cores 9, is screwed-on a raise cam curve 70 on which are guided the inner punches 66 for receiving a core 9 in a transfer head 8.
EuroPat v2
Über die Hubkurve 51 wird gleichzeitig bewirkt, daß die Bolzen 60 aus den Bohrungen 58 heraus bewegt werden.
At the same time axial cam portion 51 is effective to cause pins 60 to be retracted from bores 58.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum ersten Ausführungsbeispiel ist ein von der Antriebswelle 98 angetriebenes Quervorschubgetriebe 126 vorgesehen, welches eine von der Antriebswelle 98 angetriebene Hubkurve 128 aufweist, welche einen Kurvenfolger 130 mit zwei Kurvenfolgerelementen 146, 148 wirkt, die mit dem Querschlitten 58 fest verbunden sind.
In contrast to the first embodiment, a cross-feed gear 126 is provided which is driven by the drive shaft 98 and has a lifting cam 128 which is driven by the drive shaft 98 and has a cam follower 130 with two cam follower elements 146, 148 which are securely connected to the cross slide 58 .
EuroPat v2
Die Hubkurve 128 ist dabei mittels eines Drehlagers 134 an dem dem Arbeitsraum 18 zugewandten Ende 122 des Gehäuserohrs 44 des Längsführungselements 42 drehbar gelagert und, wie in Fig.
The lifting cam 128 is thereby mounted on the end 122 of the housing tube 44 of the longitudinal guide element 42 facing the working area 18 for rotation by means of a rotary bearing 134 and, as illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Hierzu ist vorzugsweise die Hubfläche 140 so ausgebildet, daß stets die einander gegenüberliegenden Hubflächenbereiche 142, 144 denselben Abstand voneinander aufweisen, dabei allerdings die Kurvenfolgerelemente 146 und 148 in unterschiedlichen radialen Abständen zu einer Drehachse 150 der Hubkurve 128 positionieren.
For this purpose, the lifting surface 140 is preferably designed such that the lifting surface areas 142, 144 located opposite one another always have the same distance from one another but thereby position the cam follower elements 146 and 148 at different radial distances in relation to an axis of rotation 150 of the lifting cam 128 .
EuroPat v2
Durch Drehung der spiralförmigen Hubkurve 160 um die Drehachse 150 ist somit eine Positionierung der Kurvenfolgerelemente 166 und 168 in unterschiedlichem radialem Abstand von der Drehachse 150 möglich, wobei die mit dem Querschlitten 58 verbundenen Kurvenfolgerelemente 166 und 168 den Querschlitten 58 in X-Richtung eindeutig positionieren.
By rotating the spiral-shaped lifting cam 161 about the axis of rotation 150, a positioning of the cam follower elements 166 and 168 at a different radial distance from the axis of rotation 150 is thus possible, wherein the cam follower elements 166 and 168 connected to the cross slide 58 clearly position the cross slide 58 in X direction.
EuroPat v2
Bei Verdrehung des Verstellringes 81 wird die Mitnahmescheibe 79 mittels der am ihrem Umfang rampenartig ausgebildeten Hubkurve 80 samt Tragscheibe 78 und Justagering 77 in Achsrichtung des Schwenkgetriebes 147 bewegt, wodurch die Druckfeder 83 je nach Bewegungsrichtung mehr oder weniger gespannt wird, so daß ein von der Spannung der Druckfeder abhängiges Drehmoment auf das Zentralrad 47 übertragen wird.
When the adjusting ring 81 is turned, the driving disc 79 is moved, by means of the lifting cam 80 formed in the manner of a ramp on its circumference, together with carrying disc 78 and adjustment ring 77 in the axial direction of the swivel gear mechanism 147, whereby the compression spring 83 is stressed more or less, depending on the direction of movement, so that a torque dependent on the stressing of the compression spring is transmitted to the central wheel 47.
EuroPat v2
Beispielsweise in der DE-OS 15 85 211 ist eine Rundstrickmaschine mit elektronischer Nadelauswahl beschrieben, bei der die Nadeln durch Stösser in Gestalt von Auswahlplatinen gesteuert sind, die mustergemäß zwischen einer wirksamen und einer unwirksamen Stellung radial hin und her geschwenkt werden können, um sie dann mit einer Hubkurve in und außer Eingriff zu bringen.
German Offenlegungsschrift (application published without examination) 15 85 211 describes a circular knitting machine having an electronic needle selecting system in which the needles are controlled by plungers formed as selector sinkers which, according to the knit pattern, may be pivoted radially back and forth between an operative and an idle position to cause them to engage or disengage a cam track.
EuroPat v2
Die Hubkurve des Ventiles ist für den gesamten Bereich des Kennfeldes proportional dem Nockenverlauf und damit unveränderlich.
The lifting curve of the valve is proportional to the curve of the cam for the entire sphere or reach of the performance graph and therewith unchangeable.
EuroPat v2
Im Betrieb wird beim Auflaufen einer Rolle 48 auf einen Nocken 17 der Hubkurve 16 aus dem Arbeitsraum des entsprechenden Zylinders 35 Hydraulikfluid über die Bohrung 41 des Zylinderblocks 18 und über eine der Sackbohrungen 74 drucklos verdrängt.
During operation, as a roller 48 runs onto a cam 17 of the lifting curve 16, hydraulic fluid is displaced at zero pressure out of the working space of the corresponding cylinder 35 via the hole 41 of the cylinder block 18 and via one of the blind holes 74 .
EuroPat v2
Die Innenfläche des Hubrings 15 ist als Hubkurve 16 mit einer Vielzahl von nach innen vorspringenden Nocken 17 ausgebildet, wie es deutlich aus Figur 2 ersichtlich ist.
The inner surface of the lifting ring 15 is formed as a lifting curve 16 having a multiplicity of inwardly projecting cams 17, as can clearly be seen from FIG. 2 .
EuroPat v2
Dabei muss jedoch darauf geachtet werden, dass beim Umschalten von einer Hubkurve zur anderen sich das Drehmoment aufgrund der Umschaltung nicht schlagartig ändert.
However, attention must be given to the situation that, when switching over from one stroke curve to the other, the torque does not change suddenly because of the switchover.
EuroPat v2