Translation of "Hubseil" in English

Die Anzahl der Einscherungen reduziert die Zugkraft am Hubseil.
The number of reevings reduces the pulling force at the hoist rope.
EuroPat v2
Die Zugkraft wirkt in dem Hubseil 50 als Rückstellkraft.
The pulling force acts as a restoring force in the hoist rope 50 .
EuroPat v2
Hierfür ist eine Winde 13 vorgesehen, welche das Hubseil bewegt.
A winch 13 which moves the hoist cable is provided for this purpose.
EuroPat v2
Auf der Winde ist jedoch zusätzlich das Hubseil zumindest teilweise aufgewickelt.
The hoist cable is, however, additionally at least partly wound on the winch.
EuroPat v2
Über das Hubseil wird der Schürfkübel möglichst weit von der Maschine ausgeworfen.
The dragline bucket is cast as far away from the machine as possible via the hoist rope.
EuroPat v2
Das genannte Hubseil 1 läuft in beiden Fällen auf eine Hubwinde 30 auf.
In both cases, the said hoist rope 1 runs on a hoist winch 30 .
EuroPat v2
Das EVOLUTION TK18 vereint alle geforderten Eigenschaften an ein drehungsfreies High-Performance Hubseil für Heavy-Lift Anwendungen.
EVOLUTION TK18 combines all characteristics required of a rotation resistant high performance hoist rope for heavy lift applications.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie hier, um herauszufinden, wann und wie Sie das Hubseil wechseln lassen sollten.
Click here to find out when and how to change lifting cables.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist an dem Kabinenrahmen eine Antriebseinheit vorgesehen, um die ein Hubseil geführt ist.
In addition, provided at the cage frame is a drive unit around which a lifting cable is guided.
EuroPat v2
Der Lastmassenbeobachter beruht dabei auf einem physikalischen Modell des Feder-Masse-Systems aus Hubseil und Last.
In this process, the load mass observer is based on a physical model of the spring mass system of hoist cable and load.
EuroPat v2
Die Seilkraft im Hubseil entspricht dabei zumindest in einem statischen Zustand im wesentlichen der Lastmasse.
The cable force in the hoist cable in this respect substantially corresponds to the load mass at least in a static state.
EuroPat v2
An dem Gehäuse ist eine Anschlußeinrichtung zur Befestigung an einem Bohrgestänge oder einem Hubseil vorgesehen.
A connecting means for fixing to a drill rod or a lifting cable is provided on the housing.
EuroPat v2
Außerdem ist an dem Aufzugkabinenrahmen eine Antriebseinheit vorgesehen, um die das Hubseil geführt ist.
In addition, provided at the elevator car frame is a drive unit around which the lifting cable is guided.
EuroPat v2
Das Hubseil ist an einem Ende mit der Seilwinde verbunden und auf diese auf- und abwickelbar.
The hoist rope is connected at one end to the rope winch and can be wound onto it and out of it.
EuroPat v2
Um eine Zerstörung des Krans in solchen Fällen zu verhindern, muss das Hubseil nachgelassen werden.
To prevent a destruction of the crane in such cases, the hoist rope must be paid out.
EuroPat v2
Zum Einfahren der Kellystangenanordnung wird die Innenstange 4 über das Hubseil an der Befestigungseinrichtung 48 angehoben.
For retraction of the Kelly bar arrangement the inner bar 4 is lifted by the hoisting rope on the fastening means 48 .
EuroPat v2
Weiterhin ist eine Hubwinde vorgesehen, über welche das über den Ausleger geführte Hubseil bewegt.
A hoist winch is furthermore provided via which the hoist rope guided over the boom moves.
EuroPat v2
Das EVOLUTION TK17 überzeugt als Hubseil mit hoher Flexibilität und einem kompletten Paket an technischen Eigenschaften.
EVOLUTION TK17 excels as hoist rope with high flexibility and a complete package of technical features.
ParaCrawl v7.1
Schwimmbagger nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß zum Vergrößern des Abstandes der Greifer (6, 7) das Hubseil (5) über Seilumlenkrollen (28) geführt ist.
Floating dredger according to claim 1, further characterized in that to increase the distance between the grippers (6,7) the hoisting rope is put over spaced idler pulleys (28).
EuroPat v2
Es wird weiterhin vorgeschlagen, daß zum Vergrößern des Abstandes der Greifer das Hubseil über Seilumlenkrollen geführt ist.
It is furthermore proposed that the hoisting rope is lead over guide blocks to increase the distances between the grippers.
EuroPat v2
Hierbei ist der Treibscheibenantrieb 2, 3, 4 auf einem Bockgerüst 27 angeordnet und das Hubseil 5 wird über zusätzliche Seilumlenkrollen 28 geführt, wodurch sich zwischen den beiden Greifern 6, 7 ein entsprechend größerer Abstand mit Baggerstellen 29 und 30 ergibt.
The drive of the driving pulleys 2,3,4 is here mounted on a support frame 27 and the hoisting rope 5 is put over additional guide blocks 28 this resulting in a larger distance between the grippers 6,7, that corresponds with the distance between the dredging sites 29 and 30.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist die Leitung 56 wenigstens im Bereich ihres an das Zwischengefäß 51 angeschlossenen Abschnittes 56' als Schraubenwendel ausgebildet, die um das Hubseil des Hebezeuges 16 herumgelegt ist.
In the embodiment shown, line 56 is formed at least in the area of its section 56' connected to intermediate vessel 51 as a screw spiral which is placed around the lifting cable of hoist 16.
EuroPat v2
Das an die Last angehängte Hubseil befindet sich somit in relativer Ruhelage zu der Last, weil die Relativbewegungen der Last relativ zu dem Kran durch Vorwärts- und Rückwärtsdrehen der mit einem bestimmten Drehmoment angetriebenen Seiltrommel ausgeglichen werden.
As a result, the hoisting rope connected to the load is moving in unison with the load because the movements of the load relative to the crane are taken up by a forward and reverse rotation of the winch drum, which is driven with a predetermined torque.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung ist vorgesehen, daß die Steuerung das Hubseil über den Antrieb der Winde oder die Rutschkupplung zunächst auf einen vorgegebenen Bruchteil, vorzugsweise im Bereich von 5%, der Nennlast vorspannt und anschließend die Zugkraft kontinuierlich auf den der Nennlast entsprechenden bzw. den zum Heben der Last erforderlichen Wert steigert.
Within the scope of the invention the control means preferably exert on the hoisting rope by means of the winch drive or the torque-limiting coupling an initial rope-pulling force which corresponds to a predetermined fractional part of the rated load, preferably about 5% of the nominal load, and subsequently effect a continuous increase of the rope-pulling force to the value which corresponds to the rated load or is sufficient to hoist the rated load.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Ansteuerung muß daher nur Schwingungen berücksichtigen, welche durch das Hubseil und/oder das Hubwerk und/oder die Kranstruktur entstehen.
The control in accordance with the invention therefore only has to take oscillations into account which arise due to the hoist rope and/or the hoisting gear and/or the crane structure.
EuroPat v2