Translation of "Hubstellung" in English

Erst ab einer bestimmten Hubstellung darf das Kippen des Wurstbrätbehälters erfolgen.
The tipping of the sausage meat container may only be initiated at a certain lifting height.
EuroPat v2
Die Hubstellung des Ventils wird mit einem integrierten 3-Punkt-Regler überwacht.
The lift position of the valve is monitored with an integrated three-point-controller.
ParaCrawl v7.1
Sodann wird der Tragholm 44 mittels der Zylindereinheit 68 in seine oberste Hubstellung gefahren.
The supporting bar 44 is then driven into its uppermost raised position by means of the cylinder unit 68 .
EuroPat v2
Zur Erfassung der Hubstellung der einzelnen Hubeinrichtungen können Sensoren, beispielsweise Seilzugsensoren, vorgesehen sein.
Sensors, for example cable sensors, may be provided to detect the lifting position of the individual lifting devices.
EuroPat v2
Der Träger 42 ist gemäß Figur 9 in einer oberen Position beziehungsweise Hubstellung angeordnet.
The carrier 42 is arranged in accordance with FIG. 9 in an upper position or lifting position.
EuroPat v2
Die Hubeirichtung wird aber nur solange ausgefahren, soweit die vorgegebene Hubstellung noch nicht erreicht ist.
However, the lifting device is only extended unless the predefined lifting position has been reached.
EuroPat v2
Die Verwendung des Hydraulikaggregates ermöglicht es weiter, wie bei der Ausführungsform nach den Figuren 1 bis 3 auch, eine hydraulische Verriegelung vorzusehen, so daß beim Anheben des Hydraulikaggregates durch das Überfahren der Walzen über den Müll die jeweils erreichte Hubstellung erhalten bleibt.
By using the hydraulic control unit, it is possible furthermore to provide for a hyraulic lock, as in the embodiment of FIGS. 1 through 3, so that when the hydraulic control unit is raised, the roll passing over the trash will maintain the particular lifted position.
EuroPat v2
Der automatische Arbeitsablauf der Schere wird ferner durch eine von der Hubstellung des Kolbens abhängige Umsteuervorrichtung für den Übergang vom Vorlauf bzw. Schneidvorgang zum Rücklauf in die Ruhestellung vereinfacht.
The automatic work cycle of the shear is further simplified through a switching device, dependent on the stroke position of the piston, for passage from the advance or cutting process to the return into the rest position.
EuroPat v2
Der Schalter 48 kann abweichend zum Ausführungsbeispiel auch so angeordnet werden, dass er unmittelbar von der Hubstellung des Stössels 38, nicht der Drehstellung des Drehnockens 40, betätigbar ist.
Switch 48 may also be arranged in such a manner that it can be actuated directly by the lift position of push-rod 38, and not by the rotational position of the rotating cam 40.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein federndes Abstützsystem, insbesondere für Kraftfahrzeuge, gemäß den Oberbegriff des Anspruch 1, mit zwischen einer gefederten Masse, z.B. Fahrzeugaufbau, und einer ungefederten Masse, z.B. Rad oder Achse, angeordneten pneumatischen bzw. hydropneumatischen Federelementen, welche nach Art von Verdrängeraggregaten aufgebaut sind und eine erste Pneumatikkammer, deren Volumen sich entsprechend dem jeweiligen Federhub ändert, sowie eine zweite Pneumatikkammer besitzen, welche ein konstantes Volumen aufweist und mittels einer in Abhängigkeit von der Hubstellung des jeweiligen Federelementes steuerbaren Ventilanordnung mit der ersten Kammer verbindbar bzw. von der ersten Kammer abtrennbar ist.
BACKGROUND AND SUMMARY OF THE INVENTION The present invention relates to a sprung support system, especially for motor vehicles, with pneumatic or hydropneumatic spring elements which are arranged between a sprung mass, e.g., a vehicle body, and a non-sprung mass, e.g., a wheel or axle, and which are constructed in the form of displacement units which possess a first pneumatic chamber whose volume changes according to the respective spring stroke and a second, constant-volume pneumatic chamber which can be connected to and isolated from the first chamber by a valve arrangement controllable as a function of the stroke position of the respective spring element.
EuroPat v2
Nachdem sich ungleiche Behälter aber nicht in jedem Fall mit konstant gleicher Geschwindigkeit aus ihrer maximalen Hubstellung zurückbewegen, ist die Anzahl der Rüttelbewegungen dementsprechend unterschiedlich.
However, because unlike containers do not in every case move back at a constant equal speed from their maximum lifting position, the number of shaking motions is correspondingly different.
EuroPat v2
Des weiteren ist jedem der Räder 21 bis 24 ein Hubgeber 27 zugeordnet, dessen Signale die jeweilige Hubstellung des zugeordneten Rades relativ zum Fahrzeugaufbau wiedergeben.
Furthermore, each of the wheels 21 to 24 is assigned a stroke transmitter 27, the signals of which reproduce the respective stroke position of the associated wheel in relation to the vehicle body.
EuroPat v2
In der oberen Stellung o der Litze 8, die der oberen Hubstellung der Platine 4 entspricht, wird die maximale Federkraft F2 ausge­übt.
In the upper position o of o the heald 8, which corresponds to the upper stroke position of the hook 4, the maximum spring force F2 is exerted.
EuroPat v2
Die Kappe 19 bildet dabei ein gegenüber dem Grundkörper 21, der Pumpe 6 und dem Speichergefäß 4 in jeder Hubstellung drehbares Anzeige- bzw. Erfassungsglied 22, dem der Mantel der Kappe 19 als Betätigungsglied zugeordnet ist.
The cap 19 can serve as an indicating or determining or memory member 22 rotatable in each lift position with respect to the body 21, the pump 6 and the storage vessel 4, and with which is associated the jacket or circumference 23 of the cap 19 as the actuator.
EuroPat v2
Die Endstellung wird vor dem Erreichen der mechanischen Anschlagstellung durch ein Potentiometer 24 erkannt, welches über ein Untersetzungsgetriebe 25 angetrieben wird und indirekt die Hubstellung der Membran 19 erfaßt.
The "measurement ready" position of the membrane is detected by a potentiometer 24 prior to reaching the stop position, the potentiometer being driven from spindle mechanism 22 by means of a step-down gearing 25 and indirectly detecting the travel position of membrane 19.
EuroPat v2
Ferner wird der Arbeitspunkt des Schleifwerkzeugs oder -werkzeugpaars in kurzen Zeitabständen aus Messungen der jeweiligen Wälzund Hubstellung der Maschine ermittelt.
An effective grinding point of the grinding wheel or wheel pair is then determined at short time intervals from measurements of the momentary generating and stroke position of the machine.
EuroPat v2
Die Entleervorrichtung 15 ist in diesem Fall mit einem Hubkipprahmen 35 ausgestattet, der an seinem oberen Teil einen sich quer über die Breite der Einschüttöffnung 12 erstreckenden Trägerbalken zum Einhängen der zu entleerenden Müllgefässe aufweist und mittels Zylinder-Kolben-Aggregate 32 in eine obere Hubstellung anhebbar ist.
In this case, the utility 15 is equipped with a lifting/tilting frame 35 which has at its upper part a support beam that extends transversely across the width of the pour-in opening 12 and serves the hooking function for the garbage pails to be emptied. The frame 35 can be raised into an upper raised position by means of cylinder/piston units.
EuroPat v2
In Figur 1 ist der Kolben 6 in der unteren Hubstellung darge­stellt, in welcher er die Drucköffnung 4 und die Saugöffnung 3 verschliesst und in welcher soeben das gesamte Pumpvolumen ausgestossen wurde.
FIG. 1 shows the piston 6 in the lower lift position, in which it closes the delivery opening 4 and the suction opening 3 and in which the entire pump volume has just been ejected.
EuroPat v2
Dabei wird der Kolben 6 gegen die Kraft der Druckfeder 10 nach oben gepresst und erreicht eine obere Hubstellung, in welcher wiederum beide Oeffnungen 3 und 4 verschlossen sind.
The piston 6 is now pressed upward against the force of the compression spring 10 and reaches an upper lift position, in which both openings 3 and 4 are again closed.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist die durch die Kappe 19a gebildete Lagerung für das Erfassungsglied 22a zweckmäßig im wesentlichen in jeder Hubstellung gegenüber dem Grundkörper 21a gegen Verdrehen gesichert, wobei in mindestens einer Endstellung auch eine Drehbarkeit gemäß Fig.
In this embodiment the mounting support for the determining member 22a formed by the cap 19a is appropriately prevented from rotation in each lift position with respect to the body 21a and a rotatability according to FIG.
EuroPat v2
Entsprechend der Hubstellung des Kolbens 4 bzw. entsprechend dem Abstand zwischen Fahrzeugaufbau und jeweiliger Achse 2 hat die innerhalb des Gehäuses 5 gebildete Kammer 7 ein mehr oder weniger großes Volumen.
The chamber 7 formed within the housing 5 has a greater or lesser volume according to the stroke position of the piston 4 o according to the distance between the vehicle body and the respective axle 2.
EuroPat v2
Es sind Dosierventile bekannt (DE-OS 25 44 671, DE-OS 30 33 874), bei welchen ein Kolbensystem mit einer Zuflußöffnung und einer Austrittsöffnung verwendet wird, wobei der durch einen Elektromagneten in seiner Hubstellung veränderbare Kolben als Dosierkammer ausgebildet ist und alternierend die Zuflußöffnung bzw. die Austrittsöffnung verschließt bzw. öffnet.
Metering valves are known (West German Laid-open Application Nos. 25 44 671 and 30 33 874) in which a ram with an inlet and outlet are employed, wherein the ram, whose lift position can be varied by an electromagnet, is designed as a metering chamber and alternately closes and opens the inlet or outlet.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Förderende unabhängig von der Hubstellung des Steuerschiebers bestimmt, so daß, selbst wenn der Steuerschieber durch einen Stellwerksausfall in eine Extremlage für/späten Spritzbeginn verschoben würde, keine unzulässige Belastung der Brennkraftmaschine entsteht, da das Förderende nicht durch den Steuerschieber - wie bei Normalbetrieb des Motors - bestimmt wird, sondern durch die vorher stattfindende Entlastung des Pumpenarbeitsraums durch die Absteueröffnung.
It is still another object of the invention to provide that the end of supply is determined independently of the stroke position of the control slide, so that even if a control element failure should cause the control slide to be displaced into an extreme position causing an overly late injection onset, an impermissible load would still not be put on the engine, because the end of supply is determined not by the control slide, as it is during normal engine operation, but by the relieving of the pump work chamber effected previously by means of the diversion opening.
EuroPat v2