Translation of "Hubtür" in English
Die
Anlagen
sind
mit
einer
hydraulischen
Hubtür
ausgestattet.
The
furnaces
are
fitted
with
a
hydraulic
lifting
door.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
der
Motor
die
Hubtür
ohne
manuellen
Aufwand
anheben
und
absenken.
Thus,
the
motor
can
raise
and
lower
the
lift
gate
conveniently
without
manual
effort.
EuroPat v2
Zum
ersten
Mal
am
Ofen
wird
die
Hubtür
für
einen
Saunaofen
angewendet.
For
the
first
time
in
the
furnace
the
lifting
door
is
applied
to
a
sauna.
ParaCrawl v7.1
Integriert
sind
eine
Hubtür,
Flügeltüren
und
Durchgänge
für
die
Materialzu-
und
abführung.
A
vertical
door,
swing
doors,
and
passages
for
moving
material
in
and
out
were
integrated.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neu
integrierten
automatischen
Hubtür
können
Werkstücke
nun
noch
schneller
gewechselt
werden.
The
new,
integrated
automatic
door
enables
workpieces
to
be
changed
even
faster
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Die
Hebelanordnung
weist
ein
Klemmmittel
auf,
das
parallel
zu
einer
Bewegungsrichtung
der
Hubtür
geführt
ist.
The
lever
arrangement
has
a
clamping
device
which
is
guided
in
parallel
with
a
direction
of
movement
of
the
lifting
door.
EuroPat v2
Der
Schwenkhebel
ist
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
verdrehbar
an
der
Hubtür
angeordnet.
According
to
a
further
feature
of
the
invention,
the
swivelling
lever
is
rotatably
arranged
on
the
lifting
door.
EuroPat v2
Das
zweite
Teil
6
kann
beispielsweise
eine
Schwenktür,
eine
Hubtür
oder
eine
Drehtür
sein.
The
second
part
6
may
be
a
swinging
door,
a
lift
gate
or
a
revolving
door,
for
example.
EuroPat v2
Der
gezeigte
Kammerofen
mit
Hubtür
wird
für
das
Sintern
technischer
Keramik
bei
hohen
Temperaturen
eingesetzt.
The
shown
chamber
furnace
with
lift
door
is
used
for
sintering
of
technical
ceramics
at
high
temperature.
ParaCrawl v7.1
Vorne
und
hinten
an
dem
Behandlungsraum
ist
jeweils
eine
Hubtür
13
angebracht,
die
durch
einen
nicht
mehr
dargestellten
Hubantrieb
selbsttätig
und
programmgesteuert
geöffnet
bzw.
geschlossen
werden
kann.
One
lifting
door
13
is
mounted
respectively
in
the
front
and
in
the
rear
of
the
treatment
space
and
can
be
opened
and
closed
in
an
automatic
and
computer-controlled
manner
by
means
of
a
lifting
drive
which
is
not
shown.
EuroPat v2
Eine
zweite
Schwenkhalterung
24
wie
ein
10
mm-Kugelzapfen,
als
Beispiel
und
ohne
Beschränkung,
der
an
einem
zweiten
Ende
26
der
Stütze
10
befestigt
ist,
ist
schwenkbar
an
einer
Hubtür
28
des
Fahrzeugs
11
montiert,
als
Beispiel
und
ohne
Beschränkung.
A
second
pivot
mount
24,
such
as
a
10
mm
ball
stud,
by
way
of
example
and
without
limitation,
fixed
to
a
second
end
26
of
the
strut
10,
is
pivotally
mounted
to
a
lift
gate
28
of
the
vehicle
11,
by
way
of
example
and
without
limitation.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Motorwelle
98
die
Teleskopeinheit
16
in
eine
ausgefahrene
Position
antreiben,
um
die
Hubtür
oder
die
Seitentür
zu
öffnen.
For
example,
the
motor
shaft
98
can
drive
the
telescoping
unit
16
to
an
extended
position
to
open
the
lift
gate
or
side
door.
EuroPat v2
Die
Motorwelle
56
kann
auch
die
Teleskopeinheit
16
in
eine
zusammengezogene
Position
antreiben,
um
die
Hubtür
oder
die
Tür
zu
schließen.
The
motor
shaft
56
can
also
drive
the
telescoping
unit
16
to
a
contracted
position
to
close
the
lift
gate
or
door.
EuroPat v2
Sobald
die
Hubtür
28
oder
die
Tür
die
geöffnete,
geschlossene
oder
eine
andere
vorgegebene
Position
erreicht,
wird
selektiv
ein
Signal
von
der
ECU
108
gesandt,
um
die
Zufuhr
der
Energie
durch
die
Leitung
64
an
den
Motor
32
und
die
Spulenanordnung
86
zu
unterbrechen,
wodurch
die
Spulenanordnung
86
abgeschaltet
wird
und
somit
verursacht,
dass
die
Magnetkraft
von
der
Spulenanordnung
86
verschwindet,
wodurch
verursacht
wird,
dass
sich
die
zweite
Reibungsplatte
80
unter
der
Spannung
des
Federelements
82
in
den
Reibungseingriff
mit
der
ersten
Reibungsplatte
78
bewegt.
Once
the
lift
gate
28
or
door
reaches
the
open,
closed,
or
another
predetermined
position,
a
signal
is
selectively
sent
from
ECU
108
to
cease
the
supply
of
the
energy
through
the
lead
64
to
the
motor
32
and
the
coil
assembly
86,
thereby
de-energizing
the
coil
assembly
86,
and
thus
causing
the
magnetic
force
from
the
coil
assembly
86
is
dissipate,
thereby
causing
the
second
friction
plate
80
to
move
under
the
bias
of
the
spring
member
82
into
frictional
engagement
with
the
first
friction
plate
78
.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
die
Bremse
38
wieder
in
den
"Eingriffszustand"
gebracht,
um
eine
Drehung
der
Leitspindel
36
zu
verhindern
und
die
Stütze
10
in
einer
festen
Länge
und
somit
die
Hubtür
28
oder
die
Seitentür
in
der
gewünschten
Position
zu
halten.
Accordingly,
the
brake
38
is
again
brought
to
the
“engaged
state”
to
prevent
rotation
of
the
leadscrew
36
and
maintain
the
strut
10
in
a
fixed
length,
and
thus
the
lift
gate
28
or
side
door
in
the
desired
position.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
Größe
und
dem
Gewicht
der
Hubtür
oder
derTür
kann
dieser
Aufwand
für
einige
Benutzer
schwierig
sein.
Depending
on
the
size
and
weight
of
the
lift
gate
or
door,
this
effort
can
be
difficult
for
some
users.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
das
manuelle
Öffnen
oder
Schließen
einer
Hubtür
oder
Seitentür
unbequem
sein,
insbesondere
wenn
der
Benutzer
die
Hände
voll
hat.
Additionally,
manually
opening
or
closing
a
lift
gate
or
side
door
can
be
inconvenient,
particularly
when
the
user's
hands
are
full.
EuroPat v2
Versuche
wurden
unternommen,
um
den
Aufwand
und
die
Unbequemlichkeit
des
Öffnens
und
des
Schließens
einer
Hubtür
oder
Seitentür
zu
vermindern.
Attempts
have
been
made
to
reduce
the
effort
and
inconvenience
of
opening
and
closing
a
lift
gate
or
side
door.
EuroPat v2
Des
Weiteren
erfordert
die
Verwendung
von
Gasstützen,
dass
die
Hubtür
noch
manuell
geöffnet
und
geschlossen
wird.
Furthermore,
the
use
of
gas
struts
still
requires
that
the
lift
gate
is
manually
opened
and
closed.
EuroPat v2