Translation of "Hubverstellung" in English

Durch Hubverstellung am Kurbelzapfen des Kurbel­triebs 7.3 kann die Ablaßdosis eingestellt werden.
The stroke can be adjusted at crank mechanism 7.3 to vary the volume of air let out.
EuroPat v2
Nachfolgend wird der Betrieb der beschriebenen Vorrichtung beim Durchführen der Hubverstellung beschrieben.
The operation of the mechanism described above when adjusting the stroke is as follows.
EuroPat v2
Beide Exzenter sind aber nicht für eine Hubverstellung während des Betriebes geeignet.
Both eccentrics are not suitable for a lift adjustment during operation.
EuroPat v2
Die maximale Hubverstellung ist in Fig.
The maximum lifting adjustment is represented in FIG.
EuroPat v2
Die Hubzähleinrichtung wird bei der Kolben-Membran-Dosierpumpe Typ FKM mit manueller Hubverstellung eingesetzt.
The overpressure sensor is used with the piston diaphragm dosing pump type FKM with manual stroke rate adjustment.
ParaCrawl v7.1
Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist eine Hubverstellung zwischen zwei und sieben Millimetern möglich.
In the exemplary embodiment, a stroke adjustment of between two and seven millimeter is possible.
EuroPat v2
Dabei überlagert sich die für die beiden Aktionen Ventilhub und Hubverstellung beschriebene Kinematik.
Here, the kinematic arrangement described for the two actions of valve lift and lift adjustment is superposed.
EuroPat v2
Über eine elektrische Hubverstellung lässt sich außerdem der Förderstrom automatisiert regulieren.
The flow rate can also be regulated automatically using electrical stroke adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die Überdrucksignalisierung wird bei der Kolben-Membran-Dosierpumpe Typ FKM mit manueller Hubverstellung angewendet.
The stroke rate device is installed in the piston diaphragm dosing pump type FKM with manual stroke rate adjustment.
ParaCrawl v7.1
Der HI/LO –Zylinder besitzt eine manuelle Hubverstellung.
HI/LO cylinder provides the possibility of manually air flow minimum adjusting
ParaCrawl v7.1
Die Hubverstellung erfolgt durch Stellschrauben am Ende des Moduls.
Stroke adjustment can be carried out by means of adjusting screws at the end of the module.
ParaCrawl v7.1
Die Kolben-Membran-Dosierpumpe Typ FKM mit manueller Hubverstellung ist mit Membranbruchsignalisierung ausgestattet.
The piston diaphragm dosing pump type FKM with manual stroke rate adjustment is equipped with a diaphragm rupture sensor.
ParaCrawl v7.1
Trotz dieser widrigen Verhältnisse werden gleichzeitig hohe Anforderungen an die Genauigkeit der Hubverstellung gestellt.
Despite these adverse conditions, high demands are nonetheless placed on the accuracy of the lifting adjustment.
EuroPat v2
Entsprechend dem pneumatischen Druck erfolgt die Hubverstellung durch das in dem pneumatischen System angeordnete pneumatische Stellgerät.
The displacement of the stroke by the pneumatic setting device arranged in the pneumatic system is effected corresponding to the pneumatic pressure.
EuroPat v2
Es erfolgt keine mechanische Hubverstellung.
There is no mechanical stroke adjustment.
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Stechtiefeneinstellung erfordert einen Einstellmechanismus zur Hubverstellung und ist deshalb regelmäßig aufwendig.
This type of piercing depth adjustment requires an adjustment mechanism for stroke adjustment and is therefore routinely complex.
EuroPat v2
Die Hubverstellung kann beispielsweise eine Exzenterscheibe beinhalten, mit welcher durch Verdrehen der Betätigungsweg einstellt wird.
The stroke adjusting means can include, for example, an eccentric disc by which, through turning, the actuation travel is set.
EuroPat v2
Für die Hubverstellung der Quertransporteinheit 3 wird ein motorischer Antrieb, vorzugsweise ein Servomotor, eingesetzt.
For stroke adjustment of the transverse transport unit 3 a motor drive, preferably a servo motor, is used.
EuroPat v2
Ebenso wie beim EDM 25 erfolgt die Hubverstellung durch Stellschrauben am Ende des Moduls.
As with the EDM 25, the stroke is adjusted by means of adjusting screws at the end of the module.
ParaCrawl v7.1
Eine aufwändige manuelle Justierung über die Hubverstellung wird somit überflüssig und die Sicherheit ist gleichbleibend hoch.
This eliminates the need for time-consuming manual stroke adjustment while keeping safety uniformly high.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Art der Einleitung der Hubbewegung ist die Verwendung einer Kurbelscheibe, die auch eine Hubverstellung besitzen kann und so den Vorteil des sinuiden Bewegungsablaufes nutzt, ohne einen Antriebsmotor reversieren zu lassen.
Another way of initiating the stroke movement is to apply a crank disk that can also have a stroke adjustment and that uses the advantage of the sinusoidal movement pattern without needing a drive motor to reverse.
WikiMatrix v1
Für die Hubverstellung ist die übliche Anordnung, nämlich eine gegenüber einem Exzenter verdrehbare Exzenterbüchse, vorgesehen.
In this proposed arrangement, an eccentric bush, rotatable relative to an eccentric, is provided for enabling a stroke adjustment.
EuroPat v2
Die Einrichtung zur Hubverstellung der Hubstütze enthält einen doppelt wirkenden Hydraulikkolben 20, eine Anlenkgabel 21 und einen mit der Hubstütze 16 verriegelbaren (Querstift 22) Gleitschuh 23, in dessen seitlicher Gabel 24 der Kopf der Kolbenstange 25 angelenkt ist.
The device for adjusting the lift of the lifting support contains a double-acting hydraulic piston 20, an articulation fork 21 and a sliding block 23 which is lockable relative to the lifting support 16 (crosspin 22) and in the lateral fork 24 of which is articulated the head of the piston rod 25.
EuroPat v2
Durch entsprechendes Rangieren des Zugfahrzeuges bzw. Traktors sowie durch Hubverstellung des angekoppelten Gerätes lassen sich die Anschlußteile 107 in eine Lage bringen, in der sie ohne größere Schwierigkeiten mit den Laschen 106 des Rahmens des Boden- bzw. Krümlerwalzengerätes 104 verbunden werden können.
By means of a corresponding moving of the traction vehicle or tractor as well as by means of the lifting adjustment of the coupled apparatus, the connecting parts 107 may be brought into a position in which they can be connected without any difficulty with the brackets 106 of the frame of the land roller or clod breaker apparatus 104.
EuroPat v2
Der Hubstößel 21 drückt nach Erreichen des Dichttellers 11 den Hohlkolben 8 gegen die Feder weiter bis zu dem an der Hubverstellung 27 eingestellten unteren Maximalwert.
After having contacted the seal disk 11 the tappet 21 further presses the hollow piston 8 against the force of the spring up to a lower maximum value adjusted at a stroke control mechanism 27.
EuroPat v2