Translation of "Hubvolumen" in English

Unter einer Balgpumpe 28 wird eine Pumpe mit konstantem Hubvolumen verstanden.
A bellows pump 28 means a pump with constant displacement or working volume.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung weist der drehzahlgeregelte Kompressor ein festes Hubvolumen auf.
In one development, the speed-regulated compressor has a fixed displacement.
EuroPat v2
Die Pumpe 10 ist also auf maximales Hubvolumen eingestellt.
The pump 10 is therefore set to maximum displacement volume.
EuroPat v2
Die Hydromaschine 31 besitzt ein konstantes Hubvolumen.
The hydraulic machine 31 has a constant stroke volume.
EuroPat v2
Das Hubvolumen 40 entspricht der gewählten Kompressionshubbegrenzung.
The stroke volume 40 corresponds to the selected compression stroke limit.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Pumpe 63 als Balgpumpe mit großem Hubvolumen ausgebildet.
Preferably the pump 63 is formed as a bellows pump having a large stroke volume.
EuroPat v2
Diese Erscheinung tritt insbesondere bei Dosierpumpen mit geringem Hubvolumen und hoher Hubfrequenz auf.
This effect occurs in particular in metering pumps with small stroke volume and high stroke frequency.
EuroPat v2
Das Hubvolumen kann mittels Kalibrierschraube eingestellt werden.
The volume can be adjusted between approx.
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausführungsform weisen alle Förderhübe das gleiche Hubvolumen auf.
In a preferred embodiment, all the delivery strokes have the same stroke volume.
EuroPat v2
Dieses Hubvolumen eines vollständigen Pumpenhubs ist für die ausgewählte Pumpe bekannt und konstant.
This stroke volume of a complete pump stroke is known and constant for the selected pump.
EuroPat v2
Der Unterflügelpumpenbereich 5 hat ein Hubvolumen von circa einem Kubikzentimeter.
The under vane pump area 5 has a displacement volume of about one cubic centimeter.
EuroPat v2
Ausführungsbeispiele der Erfindung können ein Hubvolumen zwischen 50 nl und 50 µl aufweisen.
Embodiments of the invention may comprise a stroke volume of between 50 nl and 50 ?l.
EuroPat v2
Das Hubvolumen V H 20 bezieht sich auf den folgenden, in Fig.
The stroke volume V H 20 relates to the ensuing partial pressure stroke shown in FIG.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von dem Neigungswinkel ändert sich das Hubvolumen.
The displaced volume changes in dependence upon the angle of inclination.
EuroPat v2
Durch den am Stellkolben 13 angreifenden Druck wird die Pumpe in Richtung auf kleineres Hubvolumen verstellt.
The pump is adjusted in the direction of smaller stroke volume by means of the pressure acting at the servo-piston 13.
EuroPat v2
Das Volumen der Luft ist durch das Hubvolumen der einzelnen Kolben der Brennkraftmaschine vorgegeben.
The volume of the air is dictated by the displacement volume of the individual pistons of the engine.
EuroPat v2
Die Leistung einer Brennkraftmaschine ist direkt proportional zu dem Produkt aus ihrem Hubvolumen und dem Mitteldruck.
The performance of an internal combustion engine is directly proportional to the product of its stroke volume and the mean pressure.
EuroPat v2
Durch die Leistungsverstellung über die Hublänge wird das Hubvolumen der Hydraulikflüssigkeit im Dosierkolben verstellt.
Through the adjustment of the stroke length, the stroke volume of the hydraulic fluid in the dosing piston is controlled.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren wird das Hubvolumen der Pumpe bei KNF Flodos vor der Auslieferung eingestellt.
Furthermore, the stroke volume of the pump is adjusted at KNF before the pump is shipped.
ParaCrawl v7.1
Die Konstruktion ermöglicht bezogen auf das Hubvolumen ein großes Oberflächen-zu-VolumenVerhältnis, wodurch große Ladungswechselventile möglich sind.
The structure enables a high surface-to-volume ratio relative to the stroke volume, which allows the use of large gas charging valves.
EuroPat v2
Der aufgelagerte Oszillationsstrom von 10 Hz wird durch eine ventillose Membranpumpe mit einem definierten Hubvolumen erzeugt.
The superimposed oscillation current of 10 Hz is generated by a valveless diaphragm pump with a defined displacement.
EuroPat v2
Durch die Entlastung der Feder reicht der beim Anlassen oder Abstellen der Antriebsmaschine verbundene Umlaufdruck aus, um die Pumpe in die Lage fUr kleinstmögliches Hubvolumen zurückzustellen.
The relieving of the spring force insures, upon start-up or shut-down of the prime mover, a setting of the pump into a position corresponding to minimum stroke volume per unit rotation.
EuroPat v2
Beispielsweise wird beim Heben das Drehwerk zugeschaltet, greift in der Beschleunigungsphase der Regler ein und schwenkt beide Pumpen um den gleichen Betrag in Richtung auf kleineres Hubvolumen pro Umdrehung zurück.
For example, if the rotating mechanism is switched in during raising, the regulator engages in the acceleration phase and swings both pumps back by the same amount in the direction to a smaller stroke volume per revolution.
EuroPat v2
Ist die Drehbeschleunigung beendet, schwenken infolge des geringer werdenden Förderdruckes beide Pumpen wieder in Richtung auf größeres Hubvolumen pro Umdrehung.
If the rotation acceleration is completed, both pumps again swing in the direction to a greater stroke volume per revolution as a result of the decreasing delivery pressure.
EuroPat v2
Die Einstellung beider Pumpen 3 und 4 wird somit in Richtung auf kleineres Hubvolumen pro Umdrehung verstellt, aber nur soweit, daß sich das Druckgefälle an der Drosselstelle 199 und der Druckabfall an dem als Meßdrossel wirkenden Einkantenschieber des jeweils eingeschalteten Verbrauchers das Gleichgewicht halten.
The adjustment of both pumps 3 and 4 is thus shifted in the direction to a smaller stroke volume per revolution, but only so far that the pressure gradient at the restrictor 199 and that at the single-edge slide valve acting as a metering restrictor of the consumer switched in maintain an equilibrium.
EuroPat v2
Um diesen Nachteil zu vermeiden, ist es vorteilhaft, die Pumpe vor Erreichen des Förderdruckes, auf den das an die Förderleitung angeschlossene Druckbegrenzungsventil eingestellt ist, auf kleineres Hubvolumen pro Umdrehung zurückzuschwenken.
In order to avoid this shortcoming, it is advantageous to swing the pump back to a smaller stroke volume per revolution before the delivery pressure at which the relief valve jet connected to the delivery line is set is reached.
EuroPat v2
Bisher bekannt sind Steuereinrichtungen, die vom Förderdruck der Pumpe beaufschlagt werden und auf deren Einstellorgan derart einwirken, daß die Pumpe mit zunehmendem Förderdruck auf geringeres Hubvolumen pro Umdrehung eingestellt wird.
Controls are known to date that are acted upon by the delivery pressure of the pump and influence its adjusting element such that the pump is adjusted to a smaller stroke volume per revolution with increasing delivery pressure.
EuroPat v2