Translation of "Hubweg" in English
In
diesem
Umfang
wird
der
Klappankerhub,
d.
h.
der
Hubweg
16
verändert.
The
clapper
armature
stroke,
i.e.
the
stroke
path
16,
is
changed
in
this
amount.
EuroPat v2
Hierzu
ist
ein
maximaler
Hubweg
der
Drucknadeln
9
von
0,5
mm
erforderlich.
This
action
requires
a
maximum
stroke
path
of
the
print
pins
9
of
approximately
0.5
mm.
EuroPat v2
Der
Hubweg
ist
zudem
durch
den
Anschlag
31
begrenzt.
The
stroke
is
furthermore
limited
by
the
stop
31.
EuroPat v2
Der
Hubweg
in
diesen
horizontalen
Richtungen
wird
durch
keine
Maschinenständer-Teile
eingeschränkt.
Travel
in
these
horizontal
directions
is
not
limited
by
any
sections
of
the
machine
base.
EuroPat v2
Auch
hier
ist
das
Signal
proportional
zum
Hubweg
des
Kolbens.
Also,
here
the
signal
is
proportional
to
the
stroke
displacement
of
the
piston
12
.
EuroPat v2
Dieser
Hubweg
wird
mittels
eines
Teleskopzylinders
22
gefahren.
This
lifting
path
is
traveled
by
means
of
a
telescopic
cylinder
22
.
EuroPat v2
Dieser
Hubweg
dient
als
Maß
für
die
ausgetragene
Menge
Medium.
This
strokes
serves
as
a
measure
for
the
discharged
medium
quantity.
EuroPat v2
Ähnliches
gilt,
wenn
nur
der
Hubweg
gemessen
wird.
Similar
considerations
apply
when
only
the
stroke
displacement
is
measured.
EuroPat v2
Dieser
kann
beispielsweise
der
maximale
Hubweg
nach
unten
im
Reckzylinder
6
sein.
This
can
be,
for
example,
the
maximum
stroke
distance
downwards
in
the
stretching
cylinder
6
.
EuroPat v2
Ein
typischer
maximaler
Hubweg
liegt
dabei
in
der
Größenordnung
von
ca.
1
mm.
A
typical
maximum
stroke
is
of
the
order
of
magnitude
of
about
1
mm.
EuroPat v2
Der
Hubweg
D
ist
in
Fig.
The
travel
path
D
in
FIG.
EuroPat v2
Der
verfügbare
Hubweg
ist
bedingt
durch
die
verwendete
Wendel
begrenzt.
The
available
lift
travel
is
thus
restricted
to
the
design
of
the
helix.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Teller
5
des
Aktors
4
ist
ein
Hubweg
7
vorgesehen.
A
lift
path
7
is
provided
between
plate
5
of
actuator
4
.
EuroPat v2
Entsprechend
braucht
der
Hubweg
bei
der
entsprechenden
Scherbewegung
nur
relativ
klein
zu
sein.
Accordingly,
the
travel
path
with
the
corresponding
shear
movement
only
needs
to
be
relatively
small.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Hubweg
von
8
bis
500
mm
möglich.
A
stroke
of
8
to
500
mm
is
possible.
CCAligned v1
Dieser
Hubweg
kann
durch
das
Bauteil
11
grundsätzlich
direkt
überbrückt
werden.
This
lift
travel
can
basically
be
directly
spanned
by
the
structural
part
11
.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Dämpfungseinrichtung
17
auch
eine
über
den
Hubweg
konstante
Dämpfung
aufweisen.
Alternatively,
the
attenuating
device
17
can
also
have
a
constant
attenuation
over
the
lifting
distance.
EuroPat v2
In
der
X-Achse
hat
die
Portalmaschine
einen
Hubweg
von
10
Metern.
The
gantry
machine
has
a
travel
of
10
meters
in
the
X-axis.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb
des
Übersichtsbereichs
wird
der
maximale
Hubweg
für
die
gewählte
Kugelführung
angezeigt.
Above
the
overview
section
the
maximum
stroke
path
of
the
combination
is
shown.
ParaCrawl v7.1
Die
zugehörigen
Tasten
haben
einen
kurzen
Hubweg
und
sind
offensichtlich
zentral
gelagert.
The
corresponding
keys
have
a
short
stroke
and
are
clearly
located
in
the
center.
ParaCrawl v7.1
Der
Hubweg
des
Portalkrans
ermöglicht
das
Einführen
der
Pellets
mit
unterschiedlichen
Höhen.
The
lifting
stroke
of
the
Portal
Crane
allows
insertion
of
the
Pellets
with
different
heights.
ParaCrawl v7.1
Der
Hubweg
unter
Vorspannung
ist
durch
die
Buchsenlänge
limitiert.
The
stroke
travel
under
preload
is
limited
by
the
bush
length.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer
muß
mit
Bewußtsein
beide
Tasten
über
den
normalen
Hubweg
hinaus
tiefer
bzw.
weiter
eindrücken.
The
user
must
deliberately
depress
both
buttons
beyond
the
range
of
normal
travel.
EuroPat v2