Translation of "Hubzähler" in English
Das
ist
der
Hubzähler.
That's
the
stroke
count.
OpenSubtitles v2018
Auf
die
eingelegte
Scheibe
wurde
das
Verkratzungsmedium
geschüttet
und
die
Scheibe
mit
einer
am
Hubzähler
vorgewählten
Hubzahl
verkratzt.
The
scratching
medium
was
poured
onto
the
inserted
disk
and
the
disk
was
scratched
with
a
stroke
count
pre-selected
on
the
stroke
counter.
EuroPat v2
Bei
dem
gattungsfremden
Luftförderer
ist
es
zwar
ebenfalls
bekannt,
einen
Hubzähler
anzuordnen,
welcher
beim
Zusammendrücken
der
beiden
Greifplatten
betätigt
wird.
In
the
air
conveyor
of
the
bellows
type,
discussed
above,
it
is
known
to
include
a
stroke
counter
which
is
actuated
when
the
two
holding
plates
are
compressed.
EuroPat v2
Da
diese
jedoch
insbesondere
bei
der
einhändigen
Bedienung
nicht
zwangsläufig
parallel
geführt
werden,
kann
es
vorkommen,
dass
der
Hubzähler
nicht
von
der
die
Zählung
bewirkenden
Greifplatte
betätigt
wird.
However,
because
these
plates
are
not
positively
guided
in
parallel,
especially
when
they
are
operated
by
a
single
hand,
it
is
possible
that
the
counter
is
not
actuated
by
the
holding
plate
which
makes
the
count.
EuroPat v2
Mit
dem
neuen
MMS
von
Sea
Ray,
das
gerade
die
letzten
Phasen
eines
einjährigen
Betatests
in
der
Jacht-Produktionslinie
durchläuft,
benötigt
man
heute
weder
Rad
noch
Hubzähler.
Today,
Sea
Ray's
new
MMS,
now
in
the
last
stages
of
a
year-long
beta
test
on
the
yacht
production
line,
dispenses
with
the
wheel
and
stroke
counter.
ParaCrawl v7.1