Translation of "Hufbein" in English

Das Bindegewebe zwischen Huf und Hufbein ist geschwächt.

The connective tissue between the hoof and the coffin bone has been compromised.

OpenSubtitles v2018

Röntgenaufnahmen zeigen, wie sehr sich das Hufbein des Pferdes bewegt hat.

Radiographs will show how much rotation of the coffin bone has occurred.

ParaCrawl v7.1

In ernsten Fällen können sich Hufbein und Hornwand trennen.

In severe cases, the bone and the hoof wall can separate.

ParaCrawl v7.1

Wenn er geht, dreht sich das Hufbein zur Hufsohle hin, bis es durchkommt.

So when he walks, the coffin bone rotates toward the sole of the hoof until it punctures through.

OpenSubtitles v2018

Diese Huflederhaut sichert das Hufbein (der keilförmige Knochen) im Fuß gegen die Hornwand.

These laminae structures within the foot secure the coffin bone (the wedge-shaped bone within the foot) to the hoof wall.

ParaCrawl v7.1

Der dritte Phalanx Knochen wird beim Pferd oft als Hufbein bezeichnet, weil er vom Huf umschlossen wird.

The third phalanx is often called the coffin bone in the horse because it is encased in the hoof.

ParaCrawl v7.1

Es ist nachgewiesen, dass viele Fälle chronisch verlaufen, weil das Hufbein sich im Fuß bewegt hat und weil die Laminae nie wieder ihre alte Stärke erreicht hat.

In fact, a number of cases become chronic because the coffin bone has rotated within the foot and because the laminae never regain their original strength.

ParaCrawl v7.1

Dann folgt das Hufgelenk, das aus den zweiten und dritten Phalanges (P3 ist auch bekannt als das Hufbein) und dem Strahlbein besteht.

Then there is the coffin joint, which is composed of the second and third phalanges (P3 is also known as the coffin bone) and the navicular bone.

ParaCrawl v7.1