Translation of "Human relations" in English
Er
hatte
einen
Sitz
in
der
Los
Angeles
County
Commission
on
Human
Relations.
He
held
a
seat
on
the
Los
Angeles
County
Commission
on
Human
Relations
in
1973.
WikiMatrix v1
Im
Frühjahr
2017
wurde
ich
zum
Manager
Human
Relations
befördert.
In
spring
2017
I
was
promoted
to
Manager
of
Human
Relations.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
aus
dem
Bereich
Human
Relations
gestaltet
die
digitale
Transformation
aktiv
mit.
Our
team
from
the
Human
Relations
department
is
actively
helping
shape
digital
transformation.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
einen
Sitz
in
der
"Los
Angeles
County
Commission
on
Human
Relations".
He
held
a
seat
on
the
Los
Angeles
County
Commission
on
Human
Relations
in
1973.
Wikipedia v1.0
Er
war
Mitgründer
des
Tavistock
Institute
of
Human
Relations
(TIHR)
in
London.
He
was
one
of
the
founders
of
the
Tavistock
Institute
for
Social
Research
in
London.
Wikipedia v1.0
Zur
gleichen
Zeit
führte
sie
industriepsychologische
Untersuchungen
am
Tavistock
Institute
of
Human
Relations
durch.
During
her
training
she
did
research
in
social
and
industrial
psychology
at
the
Tavistock
Institute
of
Human
Relations.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Krieg
kehrte
er
an
die
Tavistock
Clinic
zurück
und
wurde
Mitglied
des
Planungskomitees,
das
das
Tavistock
Institute
of
Human
Relations
organisierte,
eine
wichtige
Einrichtung
des
britischen
Gesundheitssystems.
Returning
to
the
Tavistock
Clinic
Bion
chaired
the
Planning
Committee
that
reorganized
the
Tavistock
into
the
new
Tavistock
Institute
of
Human
Relations,
alongside
a
new
Tavistock
Clinic
which
was
part
of
the
newly
launched
National
Health
Service.
Wikipedia v1.0
Trists
Gruppe
am
Tavistock
und
Lewin's
am
MIT
lancierten
1947
die
Zeitschrift
"Human
Relations"
am
"Research
Center
for
Group
Dynamics"
in
Ann
Arbor,
was
das
britische
Institut
in
den
USA
bekannt
machte.
With
cooperation
and
contributions
from
Kurt
Lewin
in
the
USA,
the
publication
of
"Human
Relations",
the
Tavistock
Journal
began,
and
Trist
commented
that
this
gave
the
Tavistock
credibility
in
the
USA,
saying,
"its
articles
wouldn't
have
been
accepted
by
any
of
the
other
British
psychological
journals".
Wikipedia v1.0
Der
Forschungsvorschlag
für
dieses
Projekt
wurde
gemeinsam
von
Vertretern
der
Universität
Wuppertal
und
dem
Tavistock
Institute
of
Human
Relations
erstellt.
The
research
proposal
for
this
project
was
devised
jointly
by
representatives
of
the
University
of
Wuppertal
and
the
Tavistock
Institute
of
Human
Relations.
All
had
worked
together
in
previous
projects.
EUbookshop v2
Das
Institut
verfügt
über
einen
eigenen
Verlag
und
ist
Eigentümer
und
Herausgeber
von
Human
Relations,
einem
internationalen
Journal
für
Sozialwissenschaften.
The
Institute
owns
Human
Relations,
the
international
social
sciences
journal.
WikiMatrix v1
Das
Taylorsche
Modell
wird
von
der
sogenannten
'Human
Relations
Bewegung'
abgelöst,
die
als
wesentliche
Variablen
im
Produktionsvorgang
Kooperation
und
Kommunikation
berücksichtigt.
The
Taylorist
model
is
here
replaced
by
the
concepts
of
the
"human
relations
school",
according
to
which
the
most
important
factors
in
the
production
process
are
cooperation
and
communications.
EUbookshop v2
Die
angebotenen
Kurse
beinhalten
Unterricht
in
Marketing,
Unternehmensführung,
Einkauf
und
Lagerverwaltung,
Verkauf
(allgemein
und
nach
Produkten
unterteilt),
Konsum-
und
Marktpsychologie,
Werbung,
Human
Relations,
Spanien
und
die
EG,
Techniken
der
Sozialforschung,
Genossenschaftswesen,
Sprachen,
Wirtschafts-
und
Personalmanagement
in
KMB,
Schauwerbung
und
mittleres
Management.
Subjects
covered
include
the
following:
marketing,
business
management,
buying
and
stock
control,
sales
management
in
general
and
by
type
of
product,
commercial
psychology,
publicity,
human
relations
in
the
enterprise,
Spain
and
the
European
Ctommunity,
techniques
of
social
research,
the
cooperative
movement,
languages,
financial,
administrative
and
staff
management
for
SMEs,
and
window
dressing.
EUbookshop v2
Die
Botschaft
von
den
"human
relations"
setzt
sich
im
Um
gang
mit
diesen
informellen
Verhaltensweisen,
die
von
den
Taylorschen
Normen
nicht
erschöpfend
erfaßt
werden,
allmählich
durch.
This
interpretation
will,
there
fore,
contribute
to
putting
flesh
on
the
skeleton
of
"knowledge"
and
"social
skills".
EUbookshop v2
Wie
aus
Abbildung
12
auf
Seite
126
des
Be
richts
der
Universität
Wuppertal
und
des
Tavistock
Institute
of
Human
Relations
hervorgeht,
werden
die
Arbeitnehmervertretungen
im
wesentlichen
in
die
Schlussphase
des
Organisationsdesigns
einbezogen,
während
in
allen
übrigen
Phasen
keine
institutionelle
Mitbestimmung
erfolgt.
As
illustrated
in
figure
12
on
page
126
of
the
report
from
the
University
of
Wuppertal
and
the
Tavistock
Institute
of
Human
Relations,
the
involvement
of
the
union
organisations
occurs
principally
in
the
final
stage
of
definition
of
the
work
organisation
plan,
with
an
absence
of
institutional
involvement
activity
at
every
other
stage.
EUbookshop v2
Er
absolvierte
ein
Studium
für
Education
an
der
Bethune-Cookman
University
und
einen
Master
in
Human
Relations
an
der
University
of
Oklahoma.
He
has
a
degree
in
Education
at
Bethune–Cookman
University
and
a
master's
degree
in
Human
Relations
at
University
of
Oklahoma.
WikiMatrix v1
Es
mangelt
an
Wissen,
Technischer
ANWENDUNG
(Dale
Carnegie
meinte
einst
85%
sind
Human
Relations,
15%
technisches
Know-How
unter
Führungskräften)
und
dem
Wunsch,
die
Menschen
zu
respektieren.
There
is
a
lack
of
knowledge,
technical
application
(Dale
Carnegie
once
said
85%
are
Human
Relations,
15%
technical
know-how
among
executives)
and
the
desire
to
respect
people.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
Human
Relations
Plan
und
seine
Umsetzung,
um
die
organisatorischen
Probleme
anzugehen,
die
durch
die
Überprüfung
der
organisatorischen
Bedürfnisse
aufgedeckt
wurden.
A
new
Human
Relations
Plan
and
its
implementation
to
address
the
organizational
issues
uncovered
by
the
review
of
the
organizational
needs.
CCAligned v1
Im
benachbarten
Bundesstaat
Wisconsin,
das
Ministerium
für
Industrie,
Arbeit
und
Human
Relations
beschlossen,
über
Mitarbeiter
Einwände,
seine
experimentellen
4-Tage-Woche
beenden.
In
the
neighboring
state
of
Wisconsin,
the
Department
of
Industry,
Labor,
and
Human
Relations
decided,
over
employees’
objections,
to
terminate
its
experimental
4-day
workweek.
ParaCrawl v7.1
Personalexperten
–
bei
Continental
sind
dies
Experten
für
Human
Relations
–
stehen
interessierten
Besuchern
für
jedwede
Fragen
zur
Verfügung.
Human
Relations
experts
from
Continental
will
be
available
to
answer
any
questions
the
visitors
may
have.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Mitglieder
des
Max-Planck-Instituts
für
Menschheitsgeschichte
in
Jena,
der
Universität
Auckland,
der
Colorado
State
Universität,
der
Universität
Toronto,
der
Universität
Bristol,
dem
"Human
Relations
Area
File"
Yale
(Zentrum
für
interkulturelle
Studien)
sowie
den
Universitäten
von
Washington,
St.
Louis
und
Michigan.
It
includes
researchers
from
Max
Planck
Institute
for
the
Science
of
Human
history
in
Jena
Germany,
University
of
Auckland,
Colorado
State
University,
University
of
Toronto,
University
of
Bristol,
Yale,
Human
Relations
Area
Files,
Washington
University
in
Saint
Louis,
and
the
University
of
Michigan.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Weltkrieg
war
Eric
Trist
[E1],
ein
Sozialpsychiater,
dessen
Gruppe
am
Tavistock
Institute
[E1]
[F1]
von
Human
Relations
in
London
sich
mit
angewandter
Sozialforschung
beschäftigte.
World
War
II
was
Eric
Trist
[E1],
a
social
psychiatrist
whose
group
at
the
Tavistock
Institute
[E1]
[F1]
of
Human
Relations
in
London
dealt
with
applied
social
research.
ParaCrawl v7.1