Translation of "Humanvermögen" in English
Humanvermögen,
Kunden
orientierte,
erste
Kunden,
Zufriedenheit
ist
unser
Standard.
Human
assets,Customer
oriented,
Customer
first,Satisfaction
is
our
standard.
ParaCrawl v7.1
Investitionen
in
das
Humanvermögen
über
den
gesamten
Lebenszyklus
sind
ein
Schlüsselelement
dieses
Ansatzes.
A
key
element
of
this
approach
is
lifelong
investment
in
human
capital.
ParaCrawl v7.1
Migration
ist
Teil
der
Globalisierung
und
immer
auch
Ausdruck
des
globalen
Wettbewerbs
um
Humanvermögen.
Migration
is
part
of
the
globalization
and
always
also
expression
of
the
global
competition
for
human
abilities.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Mosaik-Projektes
ist
es,
europäische
Unternehmen
bei
der
Verbesserung
ihrer
wirtschaftlichen
Wettbewerbsfähigkeit
zu
unterstützen,
indem
sie
lernen,
ihr
Humanvermögen
besser
zu
nutzen.
The
aim
of
the
project
Mosaic
is
to
help
companies
in
Europe
to
become
more
economically
competitive
by
enhancing
their
use
of
human
resources.
EUbookshop v2
Die
Überzeugung,
daß
höhere
Investitionen
in
die
Berufsbildung
und
das
Humanvermögen
notwendig
sind,
beruht
auf
der
weitverbreiteten
Wahrnehmung
der
Herausforderungen,
mit
denen
die
Volkswirtschaften
und
Gesellschaften
konfrontiert
werden.
It
also
becomes
an
important
issue
as
soon
as
the
question
is
raised:
who
is
going
to
pay
for
what?
Increases
in
the.
investment
in
training
and
human
resources
are
most
unlikely
to
come
from
public
funds
alone,
given
the
budget
constraints
many
a
public
authority
is
confronted
with.
EUbookshop v2
Angesichts
der
finanziellen
Engpässe,
mit
denen
zahlreiche
öffentliche
Haushalte
zu
kämpfen
haben,
ist
es
höchst
unwahrscheinlich,
daß
eine
Erhöhung
der
Investitionen
in
Ausbildung
und
Humanvermögen
allein
durch
staatliche
Mittel
erfolgen
wird.
Looking
at
the
various
policy
initiatives,
it
becomes
clear
that
the
belief
in
thè
need
to
increase
investment
in
training
and
human
resources
is
based
on
a
broadly
shared
perception
of
the
challenges
economies
and
societies
are
facing.
EUbookshop v2
Ein
Anzeichen
dafür
ist
die
wachsende
Differenz
zwischen
Marktwert
und
Buchwert
der
Unternehmen
(Lev,
1997,
Eliasson,
1990),
die
um
so
größer
ist,
je
mehr
ein
Unternehmen
vom
Humanvermögen
abhängt
(Johanson,
1996).
One
indication
of
the
gap
is
the
increasing
difference
between
market
value
and
book
value
of
companies
(Lev,
1997;
Eliasson,
1990).
The
difference
has
been
identified
to
be
wider
in
firms
that
are
more
dependent
on
human
resources
than
in
those
that
are
not
(Johanson,
1996).
EUbookshop v2
Das
erste
betrifft
die
unzureichende
Investition
in
Humanvermögen
von
Seiten
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
(KMU).
The
first
concerns
the
underinvestment
in
human
resources
in
small
and
mediumsized
enterprises
(SMEs).
EUbookshop v2
Im
Zusammenhang
mit
steigenden
Investitionen
in
das
Humanvermögen
muß
selbstverständlich
auch
die
Frage
nach
der
Anhebung
(privater)
Investitionen
und
der
Evaluierung
des
entsprechenden
Nutzens
ange
sprochen
werden.
If
it
would
be
possible
to
capture
the
returns
on
investment
in
training
or
human
resources,
can
they
be
measured
in
quantitative
or
economic
terms
?
EUbookshop v2
Eine
Möglichkeit
ist
die
Umgestaltung
des
Systems
von
Steuervergünstigungen,
indem
Investitionen
in
Humanvermögen
durch
die
Einführung
eines
Steuerabzugs
wie
Anlageinvestitionen
behandelt
werden
(Schedler,
1996).
Human
Resource
Accounting,
as
such,
is
not
a
new
issue
(KPMG
Bureau
voor
Economische
Argumentatie,
1996),
but
given
the
importance
of
establishing
a
learning
society
and
learning
organisations
in
to-day's
context,
it
has
renewed
relevance.
EUbookshop v2
Die
angeschnittenen
Probleme
und
Her
ausforderungen
richten
das
Augenmerk
logischerweise
auf
die
Frage,
welche
An
reize
effektiv
eingesetzt
werden
können,
um
den
vorgefundenen
Veränderungen
zu
begegnen
und
die
Investitionen
in
Humanvermögen
anzukurbeln.
"Where
physical
capital
in
vestment
is
concerned,
most
enterprises
are
able
to
state
its
benefits
and
the
costs
in
volved.
If
knowledge
and
human
resources
are
crucial
for
enterprises,
arguably,
they
too
should
be
treated
as
seriously
as
in
vestment
in
physical
capital
(...)"
EUbookshop v2
Das
größte
Problem
ist
die
Frage,
wie
die
Führungskräfte
von
Unternehmen
von
der
Bedeutung
von
Ausbildung
und
Investitionen
in
Humanvermögen
als
Instrument
für
die
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
Unternehmens
überzeugt
wer
den
können.
Advocates
argue
that
an
inclusion
of
investment
in
human
resources
in
the
balance
sheet
provides
a
more
correct
picture
of
the
value
of
the
company.
EUbookshop v2
Außerdem
verdeutlicht
es
die
Notwendig
keit,
effektive
Systeme
für
die
Bilanzie
rung
von
Humanvermögen
zu
entwickeln.
Opponents
point
to
the
fact
that
balance
sheet
valuation
is
not
practised
and
that
the
balance
sheet
is
regarded
already
as
an
insufficient
instrument
to
show
the
true
value
of
a
company.
EUbookshop v2
Es
stellt
sich
die
Frage,
ob
Investitionen
in
das
Humanvermögen
dadurch
weniger
effizient
und
effektiv
sind,
als
dies
theoretisch
der
Fall
sein
könnte.
In
addition,
the
fact
that
there
are
signals
that
the
balance
sheet
as
such
is
regarded
as
an
insufficient
instrument
to
show
the
true
value
of
a
firm,
makes
the
effort
of
going
through
all
the
pain
of
trying
to
include
human
resources
in
the
balance
sheets
even
more
questionable.
EUbookshop v2