Translation of "Humorvolle art" in English

Aber auch seine positive und humorvolle Art unterstreichen seine Beliebtheit.
But also his positive and humorous way emphasize his popularity.
ParaCrawl v7.1
Seine humorvolle Art des Lehrens verbindet geistige Präzision mit der Verkörperung tiefgehender Erfahrungen.
His humourous way of teaching combines mindful precision with the embodyment of deep experience.
ParaCrawl v7.1
Es sei denn auf humorvolle Art mit der Uhrtasche von Alexander McQueen.
Unless you choose to do so in a humorous way with the clock bag by Alexander McQueen.
ParaCrawl v7.1
Er fand immer wieder eine humorvolle Art die Gruppe oder einzelne Songs vorzustellen.
He always found a humorous way to introduce the group or to announce the songs.
ParaCrawl v7.1
Ist eine humorvolle Art der Beschreibung von Phänomenen, die wir nicht erklären können.
It's a fanciful way of describing phenomena we cannot account for.
OpenSubtitles v2018
Darin werden auf unbeschwerte und humorvolle Art ausgewählte Inhalte eines Leitfadens für Produzenten von Bergprodukten visualisiert.
It uses a lighthearted, and humorous style to visualize selected contents of guidelines for producers of mountain products.
ParaCrawl v7.1
Interessantes Material auf humorvolle Art bereitzustellen, kann dabei helfen, Deine Botschaft zu übermitteln.
Providing interesting material in a humorous way can help drive your message home.
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen erfolgreich war die humorvolle Werbekampagne "Hovering Art Director", die Achtung!
The humorous advertising campaign "Hovering Art Director", designed by Achtung!
ParaCrawl v7.1
Durch seine humorvolle und authentische Art hat AfuThomas es geschafft, sich eine große Online-Fangemeinde aufzubauen.
Through his humorous and authentic manner, AfuThomas has managed to build a large online fan base.
CCAligned v1
Auf humorvolle Art versuchen wir daran in einer von Kriegen geprägten Zeit zu erinnern.
In a humorous way, we try to remember that in an era marked by wars
ParaCrawl v7.1
Jeden Tag verwöhnte uns Rosa mit leckeren Überraschungen, welche Elia uns auf humorvolle Art servierte.
Every day, Rosa spoiled us with delicious surprises, which Elia served us in a humorous way.
ParaCrawl v7.1
Seine ruhige und humorvolle Art und seine systematische Vorbereitung haben maßgebend zum Erfolg der Veranstaltung beigetragen.
His calm, humorous manner and systematic preparation contributed significantly to the event's success.
ParaCrawl v7.1
Den Platz vor der Basilika St. Kastor prägt seit 1812 der Kastorbrunnen, der auf humorvolle Art den Umgang der Kriegsparteien mit den Gegnern in der Zeit der Napoleonischen Kriege zeugt, die auch Koblenz trafen.
The square in front of St. Castor’s has been the location since 1812 of a fountain called "Kastorbrunnen", which has a humorous comment referring to the Napoleonic wars, which also affected Koblenz.
Wikipedia v1.0
Seine humorvolle und realistische Art machten ihn schnell beliebt und um die Mitte des 19. Jahrhunderts war er einer der meistgelesenen Schriftsteller Deutschlands.
Hackländer's humorous and realistic style made him very popular and in the mid 19th century he was one of the most widely read writers of Germany.
WikiMatrix v1
Die französischen Schauspieler Diane Stolojan (ab Folge 27 Diane Du Mont), Alain Leverrier, Henri Allan-Veillet und Gilles Marchais treten in Spielszenen auf, die Alltagssituationen auf humorvolle Art wiedergeben.
The French actor Diane Stolojan (from Episode 27 Diane Du Mont), Alain Leverrier, Henri Allan Veillet and Gilles Marchais occur in scenes that reflect everyday situations in a humorous way.
WikiMatrix v1
Diese steht im Gegensatz zu den gesellschaftlichen Normen und anerkannten Systemen und stellt Seltsames und Grausames oftmals auf humorvolle Art und Weise dar.
Bizarre fiction is opposed to societal norms and accepted systems, often portraying the weird and cruel in a humorous light.
WikiMatrix v1
Ein japanischer Gefangener in Bangkok berichtet auf seltsam humorvolle Art und Weise im Internet von seinem Alltag im Gefängnis.
A Japanese prisoner in Bangkok reports online of his daily life in jail in a strange and humorous way.
ParaCrawl v7.1
Der Künstler hat – auf seine kreative und humorvolle Art – wieder einmal die Dinge des Alltags eingefangen, hat sich von der Landschaft des Wendlandes inspirieren lassen und hat selbst seine Brille verarbeitet.
The artist has – in his creative and humorous way – captured everyday things, inspired by the landscape of the Wendland. He even processed his glasses.
CCAligned v1
Hier ist eine humorvolle Art und Weise, so dass Sie mehr bewusst von Ihrem Schnarchen zu können.
Here’s one humorous way so that you can become more mindful from your snoring.
ParaCrawl v7.1
Im einem der anderen Videos visualisieren lokale Landnutzer beispielsweise auf spielerische und humorvolle Art und Weise die Werte, den Nutzen und die Bedrohung natürlicher Ressourcen wie den Fluss Okavango oder wildlebende Tierarten.
In one video, for example, local land users present in a playful and humorous way the values, benefits, and threats of the natural resources such as The Okavango River or wild animal species.
ParaCrawl v7.1
Wie häufig in ihrem Werk überrascht Pompéry mit der Gabe, auf humorvolle Art, abseitige und banale Zusammenhänge sinnlich darzustellen.
Pompéry has a humorous knack of presenting unusual and banal connections in perceptible ways and these surprises are a common element of her practice.
ParaCrawl v7.1
Der Name GNU, was für GNU's Nicht Unix steht, ist eine humorvolle Art der Danksagung an Unix und folgt einer Hackertradition von rekursiven Akronymen, die in den 70ern begannen.
The name "GNU", which stands for "GNU's Not Unix", is a humorous way of giving credit to Unix for this, following a hacker tradition of recursive acronyms that started in the 70s.
ParaCrawl v7.1

Related phrases