Translation of "Hundeelend" in English
Die
muss
dreckig
sein
und
sich
hundeelend
fühlen.
She
must
be
a
filthy
thing
and
sick
as
a
cod
in
a
cesspool.
OpenSubtitles v2018
Kowalski
geht's
hundeelend
und
Rico
will
ihn
auffressen.
Kowalski's
sick
as
a
dog...
and
Rico...
keeps
trying
to
eat
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
fühle
mich
seit
zwei
Tagen
hundeelend.
I've
felt
awful
for
two
days
now.
OpenSubtitles v2018
Du
fühlst
dich
momentan
hundeelend.
Look,
you're
feeling
a
lot
of
pain
right
now.
OpenSubtitles v2018
Spivey,
mir
ist
hundeelend.
Spivey,
I'm
sick
as
a
dog,
man.
OpenSubtitles v2018
Es
ging
mir
eine
Woche
lang
hundeelend
und
ich
muss
mich
immer
noch
davon
erholen.
I
was
sick
as
a
dog
for
a
week
and
I'm
still
recovering.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
mir
hundeelend.
I'd
share,
if
I
wasn't
sick.
OpenSubtitles v2018
Ich
fühlte
mich
hundeelend.
I
felt
like
a
dog.
OpenSubtitles v2018
Solange
du
diese
Art
von
Wünsche
hast,
Wünsche
im
Allgemeinen,
die
Gewohnheit,
dir
etwas
zu
wünschen,
und
insbesondere
den
Wunsch
nach
etwas,
das
Dich
glücklich
macht,
so
ist
das
ein
sicherer
Weg
dahin,
dich
hundeelend
zu
fühlen.
As
long
as
you
have
these
kinds
of
wants,
the
habit
of
wanting
something,
and
especially
like
wanting
something
to
make
you
happy,
is
a
sure
way
to
be
miserable.
QED v2.0a
Nach
der
zweiten
oder
dritten
Dose
landete
deren
gesamter
Inhalt
auf
dem
Küchentisch
verteilt
und
mir
ging
es
hundeelend.
And
I
fell
so
sick
after
the
third
can,
I
had
to
clean
everything
from
the
kitchen
table.
ParaCrawl v7.1
Letzte
Nacht,
15
Minuten
Wanderung
vom
Gipfel
entfernt:
wir
geben
auf
(Claudines
Füße
waren
gefroren,
Jean-Luc
fühlte
sich
hundeelend)
The
last
evening,
only
15
minutes
away
from
the
summit,
we
gave
up:
Claudine's
feet
were
frozen,
Jean-Luc
was
a
sick
as
a
dog.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
mich
frei
zu
fühlen,
fühlte
ich
mich
hundeelend,
völlig
strudelnd
und
ohne
tägliche
Routine.
Instead
of
feeling
free,
I
was
miserable,
adrift
without
my
routine.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Selbstwertgefühl
wird
Ihnen
langsam
entzogen,
wodurch
Sie
sich
in
Ihren
Gefühlen
verfangen
und
sich
hundeelend
fühlen,
bevor
Sie
überhaupt
die
Anzeichen
der
Misshandlung
bemerken.
It
slowly
drains
you
of
self
worth
and
alienates
your
support
system,
leaving
you
feeling
trapped
and
miserable
before
you
even
realize
the
signs.
ParaCrawl v7.1