Translation of "Hundestaffel" in English

Die sollen eine weibliche Hundestaffel mitbringen, aber keine deutschen Schäferhündinnen.
Tell 'em to bring a female K-9 unit. Something cute and not too German.
OpenSubtitles v2018
Könnten Sie bitte die Hundestaffel anfordern?
Could you get on to the dog squad?
OpenSubtitles v2018
Die Hundestaffel von gestern Abend, die war Ihretwegen hier.
Look, the dog squad, they raided the prison last night, because of you.
OpenSubtitles v2018
Eine Hundestaffel hat Abbys Schuh auf der 116ten gefunden, beim Tennisplatz.
A canine unit found Abby's shoe up here on 116th, near the tennis courts.
OpenSubtitles v2018
Ihr anderen und die Hundestaffel geht dort entlang.
The rest of you, and the K-9, follow the path in that direction.
OpenSubtitles v2018
Ich bin bei der Hundestaffel vom Sheriff's Department.
K-9 patrol unit, with the sheriff's department?
OpenSubtitles v2018
Aber die Hundestaffel fand einige Spuren am Strand.
But the K-9 unit found some tracks out onto the beach.
OpenSubtitles v2018
Eine zweiten spektakulären Einsatz erlebte die fünfjährige Enya aus der Hundestaffel von Rennes.
Recently five-year old Enya of the Rennes canine unit was involved in another spectacular operation.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der wissenschaftlichen Forschung an der Hundestaffel von Aeroflot belegen dies gut.
The results of scientific research involving Aeroflot's dog unit serve a good proof to it.
ParaCrawl v7.1
Diese speziell trainierten Hunde leben in der Hundestaffel der Sicherheitsabteilung von Aeroflot.
These specially-trained dogs live in Aeroflot's Aviation Safety Department Canine Unit.
ParaCrawl v7.1
Die Hundestaffel hat sie von ihrem Haus durch den Wald bis zu diesem kleinen Parkplatz verfolgt.
The canine team tracked her from her house through this wooded area, ending here, at this little parking lot.
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 2000 begann die Hundestaffel mit dem Einsatz von fünf Polizeidiensthunden und fünf Suchtmittelspürhunden.
In 2000, the canine unit began to operate with five police patrol dogs and five dogs for narcotics detections.
WikiMatrix v1
Der Gablinger Flugplatz galt als "Vacant camp" und wurde von einer Hundestaffel bewacht.
Gablingen Airfield was considered to be a Vacant Camp und guarded by a dog detachment.
ParaCrawl v7.1
Ihre Spende an die Hundestaffel des Luxemburger Roten Kreuzes bedeutet vor allem Leben retten .
Your donation to the rescue-dog section of the Luxembourg Red Cross helps save lives.
ParaCrawl v7.1
Die Hundestaffel besteht aus 19 Mitgliedern und 16 Hunden - Die Mitglieder sind ausschließlich ehrenamtlich tätig.
The dog team consists of 19 members and 16 dogs - the members are working on a completely voluntary basis.
ParaCrawl v7.1
Beides wurde durch die gemeinsamen Bemühungen von Aeroflots Hundestaffel und führenden russischen Wissenschaftlern erreicht.
Both advances have been accomplished by joint effort of Aeroflot's dog security service and major Russian scientists.
ParaCrawl v7.1
Die Abteilung 4 (Security Hundestaffel) wird von unserem Hundetrainer regelmäßig trainiert und kontrolliert.
The section 4 (Security dog relay) is continuously trained and controlled by our Service Dog Trainer.
ParaCrawl v7.1
Holen Sie die Hundestaffel.
Send in the canine units.
OpenSubtitles v2018
Nehmen Sie ein paar Jungs und eine Hundestaffel und durchkämmen Sie die Dünen in der Nähe von Beach 105th, in Ordnung?
Get some guys and a K-9 unit, and comb the dunes near Beach 105th, all right?
OpenSubtitles v2018
Nein, die Hundestaffel kommt, um in den Wäldern zu suchen, aber... aber er hat einen ganz schönen Vorsprung.
No. We got the dog teams coming out to search the woods, but he had a pretty good head start on us.
OpenSubtitles v2018
Stolz sind wir auch auf unsere gut trainierte Hundestaffel, die bei den Veranstaltungen und anderen Gelegenheiten zum besten Helfer wird.
We are also proud of our well-trained dog team, which can be the best helper at events and other occasions.
CCAligned v1
Nachdem die Delegation Jamba verlassen hatte, organisierten die Entminungskoordinatoren einen Auffrischungskurs für die Hundestaffel und das manuelle Entminungsteam von der MgM Basis in Xangongo in der Kunene Provinz.
After the delegation had left Jamba, a refresher training of the dog team and the Manual team from the MgM's Operations Base at Xangongo in Kunene Province had to be carried out.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit den Pressevertretern wurden Unterstützer von Mumia, die die Anhörung besuchten, wie potenzielle "Terroristen" behandelt und einer Hundestaffel vorgeführt, die ihre Taschen und Körper beschnüffelte.
Along with the press, supporters of Mumia entering the hearing were subjected to a canine unit sniffing their bags and bodies, treated as potential "terrorists."
ParaCrawl v7.1
Dank Ihrer Spende können die Mitglieder der Hundestaffel in neue Ausrüstungen zur Suche und Rettung von Vermissten investieren und die dafür nötigen Hunde und ihre Führer ausbilden.
It allows this section to invest in new search and rescue equipment and to train the dogs and their masters.
ParaCrawl v7.1