Translation of "Hutnadel" in English

Ich frage mich, wo meine Hutnadel ist.
Suppose you don't like my hat either.
OpenSubtitles v2018
Da haben Sie sich anscheinend mit einer Hutnadel gestochen, was?
It must have been your hat pin
OpenSubtitles v2018
Sie sticht dem Fahrer mit einer Hutnadel in den Hinterkopf.
She stabs the driver in the back of the skull with a hat-pin.
OpenSubtitles v2018
Es waren ihre Hutnadel und ihre Fingerabdrücke auf der Tasse.
The hatpin was hers and her fingerprints were on a teacup.
OpenSubtitles v2018
Als ich ihn abholte, wollte Mom ihn mit einer Hutnadel erstechen.
When I went to pick him up, Mom was trying to stab him with a hat pin.
OpenSubtitles v2018
Ich würde sie gerne mit einer Hutnadel oder etwas anderem aufspießen.
I'd happily stick a hat pin in her, or whatever.
OpenSubtitles v2018
Besser du nimmst eine Hutnadel, Dot.
Put another pin in your hat, Dot.
OpenSubtitles v2018
Dann hole ich eben eine Hutnadel.
Then I'll just get a hatpin.
OpenSubtitles v2018
Oder wenn dir überall irgendeine Henne mit der Hutnadel in den Hintern sticht?
Or having some loudmouth biddy jab your derriere with a hatpin wherever you go?
OpenSubtitles v2018
Dies ist eine 18 cm lange Hutnadel.
This is a seven-inch hatpin.
QED v2.0a
Die Benzinzufuhr wird tatsächlich mit Mutters Hutnadel repariert.
The fuel inflow is actually repaired with Mother's hat pin.
ParaCrawl v7.1
Die, bei denen sie wohnte, hätten sie schon wegen einer Hutnadel umgebracht.
Them she lived with would have killed her for a hatpin, let alone a hat.
OpenSubtitles v2018
Abgebildet mit unserer Hutnadel (nicht im Lieferumfang enthalten), die mit Glasperlen dekoriert wurde.
Shown with our hat pin (not included!) decorated with glass beads.
CCAligned v1
Normalerweise zwischen Geländer und Handlauf mit Nägeln mit einer Hutnadel und Holzleim starr befestigt zusätzliche Befestigungsbügel.
Usually between balusters and handrail with nails with a hat pin and wood glue rigidly mounted additional fixing bracket.
ParaCrawl v7.1
Als er versucht, sie zu ergreifen und zu küssen, zieht sie eine dolchartige Hutnadel heraus.
When he advances to seize and kiss her, she draws out a hat pin.
WikiMatrix v1
Am nächsten Morgen wird Sessle am siebenten Abschlag gefunden, erstochen, mit einer Hutnadel in seinem Herzen.
The next morning, Sessle was found dead on the seventh tee, stabbed with a hatpin through the heart.
WikiMatrix v1
Auf dem Vorplatz finden Sie an der charakteristischen Hutnadel eine Tafel mit dem Plan und die Stelengruppe "Merkzeichen Architekten".
On the forecourt you will find a plaque with the plan and the group of pillars "Architects' Markers" at the characteristic hatpin.
ParaCrawl v7.1
Während der Fahrt mussten mehrere Reparaturen durchgeführt werden, von denen Bertha Benz zwei selbst auf offener Strecke erledigen konnte: „Das eine Mal war die Benzinleitung verstopft - da hat meine Hutnadel geholfen.
Several repairs were needed during the journey, two of them done by Bertha Benz herself: "One time the fuel pipe was blocked - so I cleaned it with my hairpin.
ParaCrawl v7.1
Emaillierte Glitzer-Grafiken zeigen den schimmernden Weg, den du in die Super Bowl nimmst, benutze diesen Gegenstand als Anstecknadel, Hutnadel, Krawattennadel, Kragen oder Gürteldekor.
Enameled glitter graphics show off the shimmering path your will take to the super bowl, use this item as a lapel pin, hat pin, tie tack, collar or belt decor.
ParaCrawl v7.1
Diese beiden eher dramatischen Situationen beschrieb Bertha Benz später souverän so: "Das eine Mal war die Benzinleitung verstopft - da hat meine Hutnadel geholfen. Das andere Mal war die Zündung entzwei.
These two pretty dramatic situations were described later as follows, rather coolly, by Bertha Benz, "The first time, the fuel line was clogged – my hairpin turned out to be helpful there.
ParaCrawl v7.1