Translation of "Hydrathülle" in English

Als Reaktionswasser dient ein Teil der Hydrathülle des sauren Katalysators.
Part of the hydration shell of the acid catalyst serves as water of reaction.
EuroPat v2
Dabei bildet sich eine Hydrathülle um die dissoziierten Ionen.
A hydrate shell forms around the dissociated ions.
EuroPat v2
Die Hydrathülle wird durch eine teilweise negativ geladene Membran (Donnan-Membran) begrenzt.
The hydrate shell is limited by a partially negative charged membrane (Donnan membrane).
ParaCrawl v7.1
Kochsalz löst sich in Wasser: die polaren Wassermoleküle bilden eine Hydrathülle um die Ionen.
Common salt is dissolved by water: polar water molecules form a coat around the ions.
ParaCrawl v7.1
Die chaotropen Salze bewirken hierbei eine Zerstörung der Hydrathülle der Nukleinsäuren und schaffen eine hydrophobe Mikroumgebung.
The chaotropic salts disrupt the hydrate shell of the nucleic acid and generate a hydrophobic microenvironment.
EuroPat v2
Der Zellturgor sinkt und in der Folge wird den cytoplasmatischen Proteinen ihre funktionsrelevante Hydrathülle entzogen.
The cell's turgor pressure decreases, and following that, the cytoplasmic proteins are deprived of their functionally relevant hydration shell.
EuroPat v2
Kochsalz löst sich in Wasser: die Wassermoleküle bilden eine Hydrathülle um die Ionen.
Common salt is dissolved by water: polar water molecules form a coat around the ions.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Lehre vermittelt, daß bei der Abtrennung der Halogenide keine Sulfationen zugegen sein sollten, da die gebildeten Sekundärmembranen infolge der großen Hydrathülle eine schlechte Durchlässigkeit für die Sulfationen aufweisen.
There it is taught that no sulfate ions should be present in the removal of halides, since the secondary membranes formed show poor permeability in respect of sulfate ions as a consequence of the substantial hydrate envelope.
EuroPat v2
Bei der Elektrolyse wird auch Wasser aus dem Anolyt entfernt, weil ein Teil elektrolytisch zersetzt wird und die Kationen, die durch die Membran zur Mittelkammer abwandern, Wasser als Hydrathülle mit sich führen.
Water is also removed from the anolyte in the course of the electrolysis, because some of it is decomposed electrolytically and because the cations which migrate through the membrane to the central chamber carry water with them in the form of a hydrate sheath.
EuroPat v2
Im allgemeinen werden die Aluminiumhydrate durch die Formel (Al 2 O3·nH 2 O) erfaßt, wobei n zwischen etwa 0,1 und 3 liegt und im allgemeinen auch höher sein kann, wenn man auch die adsorptiv gebundenen Wassermoleküle der Hydrathülle berücksichtigt.
In general, the aluminum hydrates are expressed by the formula (Al2 O3.nH2 O), where n is between about 0.1 and 3 and generally may also be higher if the adsorptively bound water molecules of the hydrate envelope are taken into consideration.
EuroPat v2
Unter dem Einfluss von Wasser, das häufig als Hydrathülle Pigmente und Feststoffe umgibt, zerfallen jedoch die Polyphosphorsäureester unter Bildung der erfindungsgemäßen Phosphorsäureester.
However, under the effect of water, which often surrounds pigments and solids as a hydration shell, these polyphosphoric acid esters decompose with the formation of the phosphoric acid esters according to the invention.
EuroPat v2
Das Gastmolekül muß bei Einschluß in den Hohlraum die dort befindlichen Wassermoleküle ausstossen und seinen eigene Hydrathülle abstreifen.
On inclusion in the hollow space, the guest molecule must eject the water molecules present therein and cast off its own hydrate shell.
EuroPat v2
Die durch die Membran diffundierenden Wasserstoff-Ionen nehmen als Hydrathülle bei ihrer Wanderung durchschnittlich pro Wasserstoffion 4 Wassermoleküle mit.
The hydrogen atoms diffusing through the membrane carry on average 4 water molecules per hydrgen ion as a hydrate shell during their migration.
EuroPat v2
Ein überraschend vorteilhafter Effekt ist auch der, dass bei der Elektrodialyse die ionischen Bestandteile mitsamt einer Hydrathülle durch die Austauschermembran wandern und so gleichzeitig eine erhebliche Menge Wasser aus der Reaktionslösung entfernt wird.
A surprising advantage is also that, during the electrodialysis, the ionic constituents migrate through the exchanger membrane together with a hydrate shell and a considerable amount of water is thus simultaneously removed from the reaction solution.
EuroPat v2
In dieser Flüssigkeit sind sämtliche Wassermoleküle um die positiv geladenen Natrium-Kationen herum in einer Hydrathülle gruppiert, es sind kaum ungebundene Wassermoleküle mehr vorhanden.
In this liquid, all water molecules are grouped around the positively charged sodium cations in a hydrate shell. Hardly any unbound water molecules are present.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb der LCST weist die polymere Verbindung hydrophoben Charakter auf, da die Polymerkette beispielsweise nicht mehr von einer Hydrathülle umgeben ist.
Above the LCST, the polymeric compound has hydrophobic character since the polymer chain is, for example, no longer surrounded by a hydration shell.
EuroPat v2
Unterhalb dieser LCST weist die polymere Verbindung hydrophilen Charakter auf da die Polymerkette beispielsweise durch Anlagerung von Wassermolekülen eine Hydrathülle aufweist.
Below this LCST, the polymeric compound has hydrophilic character since the polymer chain has, for example, a hydration shell as a result of attachment of water molecules.
EuroPat v2
Dementsprechend benötigt das Enzym zu seiner Stabilisierung eine Hydrathülle aus Wassermolekülen und neigt zur Denaturierung, wenn es in Kontakt mit einem Lösungsmittel steht, das mit ihm um wenige verfügbare Wassermoleküle konkurriert.
Accordingly, for its stabilization, the enzyme requires a hydrate sheath made of water molecules and has a tendency towards denaturation when it is in contact with a solvent which competes with it for a few available water molecules.
EuroPat v2
Das Verfahren beruht auf (1) der vergleichsweise hohen Wasserlöslichkeit von wasserfreiem Kreatin, (2) der bereitwilligen Hydratisierung von kristallwasserfreiem Kreatin unter Ausbildung einer Hydrathülle und (3) der vergleichsweise geringen Wasserlöslichkeit von Kreatin-Monohydrat.
The process is based on (1) the relatively high water solubility of anhydrous creatine, (2) the ready hydration of creatine free of water of crystallization with formation of a hydrate shell and (3) the relatively low water solubility of creatine monohydrate.
EuroPat v2
Eine absolute Molmasse - also des Peptids an sich ohne Hydrathülle - kann durch Peptide-map bestimmt werden.
An absolute molecular mass—i.e. of the peptide per se without the hydrate sheath—can be determined by peptide mapping.
EuroPat v2
Unter einem chaotropen Salz wird im Sinne der Erfindung vorzugsweise ein Salz verstanden, das eine hohe Affinität (Bestreben, Anziehung) zu Wasser hat und deshalb eine große feste Hydrathülle (schalenartige Anlagerung von Wassermolekülen) ausbildet.
A chaotropic salt means for the purpose of the invention preferably a salt which has high affinity for (striving for, attraction to) water and which therefore forms a large tight hydration envelope (shell-like addition of water molecules).
EuroPat v2
Im Verfahrensschritt 1a) wird daher das Zeolith A in einen thermisch modifizierten Zeolith (TMZ) umgewandelt, bei dem alle funktionalen Bereiche der Zeolithstruktur, die Magnesiumionen aufnehmen können, durch Einlagerung von Magnesiumionen mit einer großen Hydrathülle blockiert werden.
In method step 1 a), the zeolite A is therefore converted into a thermally modified zeolite (TMZ) in which all functional areas of the zeolite structure that can absorb magnesium ions are blocked by incorporating magnesium ions with a large hydrate envelope.
EuroPat v2
Dieser Zusatzstoff bewirkt eine Einstellung des pH-Wertes größer 7 und führt dazu, dass die Hydrathülle um die SiO 2 -Partikel aufgebrochen wird, wodurch eine Stabilisierung der Suspension eintritt und ein sehr homogener Schlicker auch über Stunden aufrecht erhalten wird.
This additive causes an adjustment of the pH to more than 7 and has the consequence that the hydrate shell around the SiO 2 particles is broken up, whereby the suspension gets stabilized and a very homogeneous slurry is maintained also for hours.
EuroPat v2
Während der permanenten Durchleitung von Rohsole einerseits und höher konzentrierten, dekalzifizieten Sole andererseits durch den TMZ, wird dessen Kapazität erschöpft indem Magnesiumionen den TMZ trotz Fixierung durch die größere Hydrathülle verlassen.
During the permanent passage of raw brine, on the one hand, and higher concentrated decalcified brine, on the other hand, through the TMZ, TMZ's capacity is exhausted in that magnesium ions leave the TMZ despite fixation by means of the greater hydrate envelope.
EuroPat v2
Magnesiumionen, gelöst in Wasser, weisen bei einer Temperatur zwischen 75°C und 100°C eine lediglich kleine Hydrathülle auf, so dass Magnesiumionen ohne Schwierigkeiten in für Magnesiumionen zugängliche Stellen des Zeolith A eindringen können, so dass TMZ 86 entsteht.
Magnesium irons, dissolved in water, have at a temperature between 75° C. and 100° C. only a small hydrate envelope so that magnesium ions, without difficulty, can penetrate into sites of the zeolite A that are accessible for magnesium ions so that TMZ 86 is produced.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Hydrathülle der Magnesiumionen deutlich größer, so dass das Magnesiumion das TMZ nicht mehr verlassen kann.
In this way, the hydrate envelope of the magnesium ions become significantly larger so that the magnesium ion can no longer leave the TMZ.
EuroPat v2
Die vorgenannten Hilfsstoffe führen zum Aufbruch der Hydrathülle um die SiO 2 -Partikel, so dass eine Stabilisierung der Suspension eintritt.
The above-mentioned auxiliaries help to break up the hydrate shell around the SiO 2 particles, so that the suspension gets stabilized.
EuroPat v2