Translation of "Hydraulikdämpfer" in English

Dadurch kann der Aktuator oder Hydraulikdämpfer an dem Oberschenkel dicht anliegend montiert werden.
In this way, the actuator or hydraulic damper can be mounted lying tightly on the thigh.
EuroPat v2
Die Spannung wird durch den Hydraulikdämpfer eingestellt.
Tension is set by hydraulic damper.
ParaCrawl v7.1
Der Hydraulikdämpfer darf nur mit der Spannschraube betätigt werden.
Hydraulic damper may only be actuated with tensioning bolt.
ParaCrawl v7.1
Hydraulikdämpfer sind beispielsweise aus der DE 10 2005 023 756 A1 bekannt.
Hydraulic dampers are known, for example, from DE 10 2005 023 756 A1.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Dämpfer, insbesondere einen Hydraulikdämpfer.
The invention relates to a damper, in particular a hydraulic damper.
EuroPat v2
Ferner kann die Dämpfungsvorrichtung als Hydraulikdämpfer ausgebildet sein.
Moreover, the damping device can be configured as a hydraulic damper.
EuroPat v2
Als Dämpfungselement wird ein Hydraulikdämpfer vorgeschlagen.
A hydraulic damper is proposed as the damping element.
EuroPat v2
Der Side-Stepper sorgt durch seine zwei Hydraulikdämpfer für hohen Bewegungskomfort.
With its two hydraulic dampers, the Side-Stepper ensures perfect comfort when moving.
ParaCrawl v7.1
Ein Zusammendrücken mit einem Schraubstock oder einer Zange könnte den Hydraulikdämpfer beschädigen.
Pressing together with vise or pliers could damage hydraulic damper.
ParaCrawl v7.1
Der Kettler Side-Stepper bietet dank der Hydraulikdämpfer einen hohen Trainingskomfort.
The Kettler Side-Stepper offers a high training comfort thanks to the hydraulic absorbers.
ParaCrawl v7.1
Der Hydraulikdämpfer kann als einfach- oder doppeltwirkender, als Zylinderdämpfer oder als Rotationshydraulik ausgebildet sein.
The hydraulic damper may be designed as a single-acting or double-acting damper, as a cylinder damper or as rotary hydraulics.
EuroPat v2
Unterhalb des Federelements (99) ist ein Gas- oder Hydraulikdämpfer (90) angeordnet.
Below the spring elements (9), a gas or hydraulic damper (90) is arranged.
EuroPat v2
Der mehrstufige Hydraulikdämpfer bietet je nach Stellung der Kolben im Arbeitsrohr des Dämpfers unterschiedliche Dämpfungsniveaus.
The multistage hydraulic damper offers varied attenuation levels, depending on the piston-position in the damper’s working tube.
ParaCrawl v7.1
Alle vier Modi der elektronischen Dämpferregelung (CDC) wurden aktualisiert, um die Vorteile der neuen Hydraulikdämpfer zu nutzen.
All four Continuous Damping Control (CDC) modes are upgraded to utilise the benefits of new damper hydraulics.
ParaCrawl v7.1
Dank der Mehrzweck-Technologie und des modularen Aufbaus können unserer Hydraulikdämpfer an eine Vielzahl von Anwendungen angepasst werden.
Hydraulic Technology The multipurpose technology and modular design of our hydraulic damper make it customizable for a variety of applications.
ParaCrawl v7.1
Da insbesondere ein Hydraulikdämpfer nur axiale Lasten aufnehmen sollte, um die Haltbarkeit der Aktuatoreinheit zu gewährleisten, ist eine kardanische Lagerung an zumindest einem Befestigungspunkt vorgesehen, idealerweise ist eine Lagerung mit zwei Freiheitsgraden an beiden Lagerungsstellen vorgesehen.
Since a hydraulic damper in particular is intended only to take up axial loads, in order to ensure the stability of the actuator unit, a cardan bearing is provided at least at one fastening point, and ideally a bearing with two degrees of freedom is provided at both bearing points.
EuroPat v2
Statt eines elastischen Faltenbalges 18, wie er in den Ausführungsbeispielen gemäß den Figuren 1, 5, 6 und 8 ausgebildet ist, weist der Hydraulikdämpfer gemäß der Figuren 9a und 9b eine formstabile Schutzkappe 13 auf, die am kolbenseitigen Ende des Gehäuses 12 angeordnet ist.
Instead of an elastic concertina 18, such as is formed in the exemplary embodiments according to FIGS. 1, 5, 6 and 8, the hydraulic damper according to FIGS. 9 a and 9 b has a dimensionally stable protective cap 13 which is arranged at the piston-side end of the housing 12 .
EuroPat v2
Das Fluidreservoir ist im dargestellten Ausführungsbeispiel durch das Volumen innerhalb des Faltenbalges 18 ausgebildet, während der Fluiddämpfer 10 als ein sich linear bewegender Hydraulikdämpfer ausgebildet ist.
In the exemplary embodiment illustrated, the fluid reservoir is formed by the volume within the concertina 18, while the fluid damper 10 is designed as a linearly moving hydraulic damper.
EuroPat v2
Neben einem einseitig wirkenden Kolben 16, wie er in den dargestellten Ausführungsbeispielen gezeigt ist, ist es ebenfalls möglich, einen doppelseitig wirkenden Kolben 16 vorzusehen und in einem Hydraulikdämpfer 10 einzusetzen.
In addition to a one-sidedly acting piston 16, as is shown in the exemplary embodiments illustrated, it is likewise possible to provide a double-sidedly acting piston 16 and to use it in a hydraulic damper 10 .
EuroPat v2
Der Unterschenkel 66 weist ein Gehäuse 166 auf, innerhalb dessen der Hydraulikdämpfer 10 sowie ein Stab 150 gelagert ist.
The lower leg 66 has a housing 166, within which the hydraulic damper 10 and a bar 150 are mounted.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Verriegelungseinrichtung ein Hydraulikdämpfer, der zumindest ein über einen Aktuator schaltbares Ventil oder eine über einen Aktuator schaltbare Drosselstelle aufweist, wobei der Aktuator mit der Steuereinrichtung verbunden ist.
The locking device is preferably a hydraulic damper, which has at least one valve that can be switched by an actuator or one restrictor that can be switched by an actuator, wherein the actuator is connected to the control device.
EuroPat v2
Die Entsperrung kann kontinuierlich erfolgen, insbesondere bei einer Ausgestaltung der Verriegelungseinrichtung als ein Hydraulikdämpfer, Indem die entsprechenden Ventile oder Drosselstellen langsam geöffnet werden.
The unblocking can take place in a continuous fashion by slowly opening the corresponding valves or restrictions, particularly when the locking device is embodied as a hydraulic damper.
EuroPat v2
Die durch die Gummikörper 13 vereinigten beiden Funktionen von Federung und Dämpfung können auch separat realisiert werden, zum Beispiel durch eine Spiralfeder als Federung und einen Hydraulikdämpfer als Dämpfer, was jedoch wesentlich aufwändigere Konstruktionen ergibt.
The spring and damping functions that are combined in the rubber element 13 can also be implemented separately, for example by a spiral spring and a hydraulic damper which however makes the structure much more complex.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser gattungsgemäßen Lagerung ist jedoch, dass sie einen sehr komplizierten Aufbau aufweist, insbesondere eine Vielzahl von Einzelbauteilen, wie die Gleitbuchsen und der Hydraulikdämpfer, notwendig sind.
However, the disadvantage of this generic bearing is that it has a very complicated structure, in particular a plurality of individual components, such as the sliding bushings and the hydraulic damper, are required.
EuroPat v2
Die Einrichtung kann als Hydraulikdämpfer und/oder Pneumatikdämpfer ausgebildet sein, ebenfalls kann eine Ausgestaltung als Generator vorgesehen sein.
The device may be designed as a hydraulic damper and/or a pneumatic damper; likewise, a configuration as a generator may be provided.
EuroPat v2
Ist der Dämpfer als Hydraulikdämpfer ausgebildet, erfolgt der Abfluss des durch den Kolbenhub verdrängten Hydrauliköls beispielsweise durch eine Bohrung in der Kolbenstange.
If the damper is realized as a hydraulic damper, the draining away of the hydraulic oil displaced by the piston stroke is effected, for example, through a bore in the piston rod.
EuroPat v2