Translation of "Hydraulikhammer" in English

Zusatzhydraulik-Kupplung (empfohlen für Hydraulikhammer NE6 inkl. flachdichtende Kupplungen)
Additional hydraulic coupling (recommended for hydraulic hammer NE6 incl. flat-sealing couplings)
ParaCrawl v7.1
Es wurde der erste Bagger TSCHETRA EGP-230 mit Hydraulikhammer in Betrieb genommen.
The first CHETRA EGP-230 excavator with a hydraulic hammer turned to work.
ParaCrawl v7.1
Der Hydraulikhammer kann mithilfe einer Schnellwechselvorrichtung an der Maschine angebracht werden.
The demolishing hammer can be fitted on the machine with a quick-change system.
ParaCrawl v7.1
Da keine regelmäßige Aufladung erforderlich ist, ist der Hydraulikhammer nahezu wartungsfrei.
No periodic recharging is required, meaning that the breaker is virtually maintenance free.
ParaCrawl v7.1
Daher kann der Hydraulikhammer in weniger als fünf Minuten ohne Spezialwerkzeug komplett zerlegt werden.
As a result, the breakers can be completely disassembled in less than 5 minutes without special tooling.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Hydraulikhammer H 50 werden im Sand Nettobohrfortschritte von 130 cm/ Minute und im Schiefer von 280 cm/Minute erzielt.
The H 50 hydraulic hammer achieves net drilling rates of 130 cm/min in standstone and 280 cm/min in shale.
EUbookshop v2
Für das Berauben des Ortsbereiches nach der Spreng- und Ladearbeit zur Sicherung der Arbeitsplätze gegen das Herunterfallen von losen Gesteins- oder Erzplatten werden nunmehr mit Dieselmotoren angetriebene Fahrzeuge verwendet, die auf ihrem drehbaren Unterteil einen Teleskop-Ausleger mit einem ebenfalls drehbaren Hydraulikhammer besitzen (Bild 52).
Nowadays, to minimize the danger of loose slats of rock or ore falling, the barring-down operation at the heading face after blasting and loading is carried out by dieselpowered vehicles which have a rotating base on which a telescopic boom with a rotating hydraulic impact unit is mounted (Figure 52).
EUbookshop v2
Das mit Schmierfett zu versorgende, als Hydraulikhammer ausgebildete hydraulische Schlagwerk 14 besteht aus einem Zylindergehäuse 14a mit einem darin in Richtung des Doppelpfeiles 15 hin und her bewegten Schlagkolben 14b, der seinerseits einen in einer Meißel-Führung 14c abgestützten Meißel 14d antreibt.
Referring to FIG. 2, the hydraulic striking mechanism 14 to be supplied with lubricating grease and configured as a hydraulic hammer is composed of a cylinder housing 14a including a striking piston 14b which is moved back and forth therein in the direction of the double arrow 15. The striking piston in turn drives a chisel 14d supported in a chisel guide 14c.
EuroPat v2
Der mit dieser zusätzlichen Druckregelung erzielte Vorteil besteht darin, daß der Hydraulikhammer 6 jeweils mit dem höchstzulässigen Betriebsdruck beaufschlagt werden kann.
The advantage realized with this additional pressure regulation is that hydraulic hammer 6 can be charged in each case with the highest permissible operating pressure.
EuroPat v2
Für den Fall, daß mit größeren Meißeln der vorgeschlagenen Art gearbeitet werden soll, ist es zweckmäßig, einen Kompaktlader mit einem Hubgerüst heranzuziehen, an dessen Hubgerüst ein Hydraulikhammer angebracht ist.
Where the intention is to use relatively large chisels of the type proposed, it is expedient to employ a compact loader with a lifting framework, to which a hydraulic hammer is attached.
EuroPat v2
Ein bevorzugtes Arbeitsverfahren zum Abbau von Boden- oder Wandbeschichtungen greift auf einen an einem Kompaktlader angebrachten Hydraulikhammer zurück.
A preferred working method for the removal of floor or wall surfacing has recourse to a hydraulic hammer attached to a compact loader.
EuroPat v2
An dem Hubgerüst ist ein Hydraulikhammer 35 von 200 kg angebaut und in diesen ist ein mit Dornkörpern versehener Meißel 36 eingesetzt.
Attached to the lifting framework is a 200 kg hydraulic hammer 35 and inserted into this is a chisel 36 provided with cutting spikes.
EuroPat v2
Insbesondere im Salz, wo den Erschütterungen durch Sprengarbeit eine besondere Be deutung zukommt, wurde erfolgreich ein Hydraulikhammer eingesetzt (3).
On the other hand, a hydraulic hammer has been used successfully in salt deposits where disturbance from shotfiring is particularly significant (3).
EUbookshop v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Hydraulikhammer bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Hydraulic Hammer!
CCAligned v1
Yuhong Series hydraulischer Pile Driver besteht aus dem Chassis, Führungsschiene, Hydrauliksystem, Hydraulikhammer, Dieselmotor, Elektro-, Kühl-und Kontrollsystem, Pfahl-Extraktions-Ausrüstung und Pfahlbohrausrüstung, Entstaubungssystem, Portalrahmen.
Yuhong Series hydraulic Pile Driver is composed of the chassis, guide rail, hydraulic system, hydraulic hammer, diesel engine, electrical, cooling and control system, pile extracting equipment and pile drilling equipment, dedusting system, portal frame.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Projekt, das Industrielle Archäologie Touren durch die Provinz Lecco anbietet, führt vorbei an Taceno, da hier ein alter Hydraulikhammer erhalten geblieben ist.
A hydraulic hammer of historical interest is the hub of a new project of industrial archeology tours planned by the Province of Lecco.
ParaCrawl v7.1
Die Fabrik beherbergt die alte Werkzeuge aus Papier Verarbeitung: die alte Presse, Hydraulikhammer, Frames mit Wasserzeichen Amatruda und Marmorbäder.
The factory houses the ancient tools of paper processing: the old press, the hydraulic hammer, frames with watermark Amatruda and marble baths.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der hohen Leistung und Funktionsfähigkeit der Maschinen werden Hydraulikhammer auf Trägern mit Verbrennungsantrieb (BOBCAT S250H) oder Elektroantrieb (BROKK 90 und BROKK 260) montiert.
Usually, due to efficiency and operability considerations, hydraulic breakers are mounted on diesel-engine units (BOBCAT S250H) or battery-powered units (BROKK 90 and BROKK 260).
ParaCrawl v7.1
Die Hydraulikhammer Kits beinhalten neben der Schraubadapterplatte auch die hydraulischen Verschraubungen, die Schnellkupplungen, Schutzkappen und die Verschlauchung.
Hydraulic Breaker Kits include the screw adapter plate, hydraulic couplings, quick couplings, protection caps and tubing.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung bestehen darin, dass die Werkzeugeinheit einen Rüttler, einen Bohrantrieb oder einen Hydraulikhammer aufweist.
Preferred embodiments of the invention reside in the fact that the tool unit has a vibrator, a drill drive or a hydraulic hammer.
EuroPat v2
Die DE 102006026274 offenbart eine selbsttätige Schmierpumpe, die an eine Druckleitung eines Hydraulikkreises mit wiederholt aufsteigendem oder konstantem Hydraulikdruck einer Maschine, wie einer Baumaschine mit einem Hydraulikhammer, anschließbar ausgestaltet ist, mit einem vom Hydraulikkreis antreibbar ausgebildeten Antriebskolben und einem mit dem Antriebskolben bewegungsübertragend verbundenen Förderkolben, der an eine mit Schmierstoff befüllbare, mit wenigstens einem Schmierstoffauslass der selbsttätigen Schmierpumpe verbundene Förderkammer grenzt, wobei der Antriebskolben doppelt wirkend mit zwei Antriebskammern ausgestaltet ist und wobei ein in den Hydraulikkreis schaltbares und vom Hydraulikdruck betätigbares Umschaltorgan vorgesehen ist, durch welches im Betrieb die Antriebskammern wechselweise mit der Druckleitung verbindbar sind.
DE 102006026274 discloses an automatic lubricating pump which is designed such that it can be connected to a pressure line of a hydraulic circuit, with repeatedly rising or constant hydraulic pressure, of a machine such as a construction machine with a hydraulic hammer, said lubricating pump having a drive piston designed such that it can be driven by the hydraulic circuit and having a delivery piston which is connected in movement-transmitting fashion to the drive piston and which adjoins a delivery chamber which can be filled with lubricant and which is connected to at least one lubricant outlet of the automatic lubricating pump, wherein the drive piston is of double-acting design with two drive chambers, and wherein a switching element which is connected into the hydraulic circuit and which can be actuated by the hydraulic pressure is provided, by means of which switching element, during operation, the working chambers can be connected alternately to the pressure line.
EuroPat v2
Wird die Restdruckanzeige an einem Hydraulikhammer verwendet, so kann sie in dem Schlagwerkgehäuse, an dem das Schlagwerk aufnehmenden Trägergehäuse oder in dem Gehäuse einer hydraulisch angetriebenen Schmierpumpe angeordnet sein, die am Schlagwerkgehäuse oder dem Trägergehäuse befestigt ist.
If the residual pressure indicator is used on a hydraulic breaker, it can be arranged in the impact mechanism housing, on the support housing accommodating the impact mechanism or in the housing of a hydraulically driven lubricating pump secured on the impact mechanism housing or the support housing.
EuroPat v2
In den zum Schlagwerk führenden Leitungen des Baggers befindet sich meistens jeweils ein Absperrventil 8, 9 um ein Austreten von Hydraulikflüssigkeit zu verhindern, wenn die hydraulische Verbindung getrennt wird, um den Hydraulikhammer vom Bagger abzubauen.
In each of the lines of the excavator that lead to the impact mechanism there is usually a shutoff valve 8, 9 in order to prevent hydraulic fluid from escaping when the hydraulic connection is divided to remove the hydraulic breaker from the excavator.
EuroPat v2
Der Hydraulikhammer weist einen Sensor S zur Erzeugung von Signalen auf, die in dem Anzeigeelement A fortlaufend aufsummiert, als Gesamtzahl gespeichert und erkennbar gemacht werden.
The hydraulic hammer comprises a sensor S for generating signals, which are continuously added up, are stored as a total number and are displayed on the display element A.
EuroPat v2
Von diesem Hintergrund wird bereits in der WO 02/33309 A1 eine Schmiereinrichtung, ausgebildet und bestimmt zur Montage an ein mittels Hydraulik-Druckmedium antreibbarer Hydraulikhammer als lösbare Komponente eines Baggers, gemäß dem eingangs geschilderten Aufbau vorgeschlagen.
Given this background, the document WO 02/33309 A1 has already proposed a lubrication apparatus designed and intended to be mounted on a hydraulic hammer that can be driven by a hydraulic-pressure medium and is a detachable component of an excavator, according to the structure described at the outset.
EuroPat v2