Translation of "Hydraulikkolben" in English

Der Hydraulikkolben 36 ist gegen die Kraft einer Feder 4o verschiebbar angeordnet.
The hydraulic piston 36 is displaceably arranged in opposition to the force of a spring 40.
EuroPat v2
Der Hydraulikkolben 36 ist gegen die Kraft einer Feder 40 verschiebbar angeordnet.
The hydraulic piston 36 is displaceably arranged in opposition to the force of a spring 40.
EuroPat v2
Dadurch wird auch der Hydraulikkolben gestoppt und in dieser Position gehalten.
In this way, the hydraulic piston is also stopped and held in its position.
EuroPat v2
So kann der Spreizdorn durch einen Hydraulikkolben betätigt werden.
The expanding mandrel can be driven by a hydraulic piston, for example.
EuroPat v2
Die Hydraulikkolben 9, 10 sind in einem ortsfesten Gehäuse 15 längsgeführt.
The hydraulic pistons 9, 10 are longitudinally guided in a stationary housing 15.
EuroPat v2
Der Hydraulikkolben muss somit nur noch für einen relativ geringen Hub ausgelegt sein.
Therefore, the hydraulic piston has to be designed to provide only a relatively short stroke.
EuroPat v2
Im dargestellten Beispiel wird als Hydraulikkolben 2 ein einseitig wirkender Kolben verwendet.
In the example shown, a piston acting in one direction is used as the hydraulic piston 2.
EuroPat v2
Dadurch bleibt der Hydraulikkolben selbsttätig in seiner Position stehen.
In this way, the hydraulic piston automatically remains in its position.
EuroPat v2
Der Hydraulikkolben 13 ist mit dem Einbaustück 2 verbunden.
The piston 13 is connected with the chock 2.
EuroPat v2
Die Paßschrauben 15 ragen ersichtlich über den Hydraulikkolben 13 heraus.
The dowel screw 15 project above the piston 13.
EuroPat v2
Zum Lösen der Verbindung wird mit einem Hydraulikkolben die Klemmkraft der Federn überwunden.
For releasing the connection, the clamping force of the springs is overcome by a hydraulic plunger.
EuroPat v2
In der mittleren Schaltstellung ist der Hydraulikkolben 1 blockiert.
In the middle switching position the hydraulic piston 1 is blocked.
EuroPat v2
In der linken Schaltstellung wird der Hydraulikkolben 1 nach links beaufschlagt.
In the left-hand switching position the hydraulic piston 1 is biased so as to move to the left.
EuroPat v2
Der Hydraulikkolben erzeugt demnach einen relativ hohen Druck in einer Hydraulikflüssigkeit.
The hydraulic piston generates accordingly a relatively high pressure in a hydraulic liquid.
EuroPat v2
Ein zweiter Hydraulikkolben kann zwecks Durchführung eines Bremsvorgangs auf einen Reibbelag einwirken.
A second hydraulic piston operates on a friction lining for carrying out the braking action.
EuroPat v2
Oben auf den Hydraulikkolben ist ein Spannschuh aufgesetzt.
A tensioning shoe is placed on the top of the hydraulic piston.
EuroPat v2
Letztere ließen sich allein schon mit einem auf einen Hebel wirkenden Hydraulikkolben erzeugen.
The latter could even be generated by a hydraulic piston acting on a lever.
EuroPat v2
Im unteren Bereich des Schachtes bewegt ein Hydraulikkolben den Abfallstrom zum Verbrennungsrost.
In the lower area of the shaft, a hydraulic piston moves the waste material to the combustion grate.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Druckbeaufschlagung wird der Hydraulikkolben 214 in Richtung der Hauptöffnung 218 bewegt.
This application of pressure moves the hydraulic piston 214 in the direction of the main opening 218 .
EuroPat v2
Durch diese Reihenschaltung von zwei Hydraulikzylindern können zwei Hydraulikkolben nacheinander bewegt werden.
Two hydraulic pistons can be moved one after the other through this series connection of two hydraulic cylinders.
EuroPat v2
Solche Stellorgane könnten z.B. Hydraulikkolben oder Sicherheitsventile sein.
Such actuators could be, for example, hydraulic pistons or safety valves.
EuroPat v2
Der lineare Abfall erfolgt, bis der Hydraulikkolben 9 eine Position entsprechend Fig.
The linear drop occurs until the hydraulic piston 9 has taken a position according to FIG.
EuroPat v2
Bewegt sich der Hydraulikkolben 9 aus der Position gemäß Fig.
When the hydraulic piston 9 moves from the position according to FIG.
EuroPat v2
Der Hydraulikkolben weist zumindest eine Kolbenfläche auf.
The hydraulic piston includes at least one piston surface.
EuroPat v2
Der Hydraulikkolben 9 befindet sich wieder in der in Fig.
The hydraulic piston 9 is in the position illustrated in FIG.
EuroPat v2
Innerhalb des Gehäuses 44 ist ein Hydraulikkolben 9 axial verschiebbar geführt.
A hydraulic piston 9 is arranged axially moveable in the housing 44 .
EuroPat v2
Die Bremssattelbrücke kann kleiner dimensioniert werden und der Hydraulikkolben entsprechend kleiner sein.
The brake caliper bridge can be dimensioned smaller; and the hydraulic piston can be correspondingly smaller.
EuroPat v2
Meist weist die bewegliche Kolbenmasse den Hydraulikkolben und eine entsprechende Ventilspindel auf.
The movable piston mass usually comprises the hydraulic piston and a corresponding valve spindle.
EuroPat v2
Dementsprechend kann hier der Hydraulikkolben 37 auch in den Zylinderraum 16 eintauchen.
Accordingly, the hydraulic piston 37 can also dip into the cylinder chamber 16 here.
EuroPat v2