Translation of "Hydraulikkupplung" in English

Hierdurch wird sichergestellt, dass eine vollständige Kupplung der Hydraulikkupplung erreicht wird.
It is ensured in this way that a complete coupling of the hydraulic coupling is achieved.
EuroPat v2
Die Schwenkführung verhindert eine Beschädigung der Hydraulikkupplung durch Zusammenfahren der Schnellkupplungsteile mit Versatz.
The pivot guide prevents damage to the hydraulic coupling by moving together the quick coupling parts with an offset.
EuroPat v2
Der Hydraulikantrieb ist über die Hydraulikkupplung 20 mit dem Hydrauliksystem der Erdbewegungsmaschine verbunden.
The hydraulic drive is connected to the hydraulic system of the earth-moving machine by the hydraulic coupling 20 .
EuroPat v2
Insbesondere wird gleichzeitig mit der Schnellwechslerverriegelung auch die Verriegelung der Hydraulikkupplung gewährleistet.
The latching of the hydraulic coupling is in particular also ensured simultaneously with the quick changer latching.
EuroPat v2
Die Positionierung der Hydraulikkupplung 13 ermöglicht eine gute Zugänglichkeit für Wartung und Reparatur.
The positioning of the hydraulic coupling 13 allows good accessibility for maintenance and repair.
EuroPat v2
Der Vorsprung könnte vom Gehäuseabschnitt abragend und der Hydraulikkupplung zugewandt ausgerichtet sein.
The projection can be oriented protruding from the housing section and facing the hydraulic coupling.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt weist eine Hydraulikkupplung eine Hydraulik-Schnellkupplungsmuffe auf.
In a preferred embodiment a hydraulic coupling has a quick-release connector.
EuroPat v2
Die Figuren 15 bis 18 zeigen eine vorteilhafte Ausführung der Hydraulikkupplung mit hydraulisch betätigtem Druckstößel.
FIGS. 15 to 18 show an advantageous embodiment of the hydraulic coupling with a hydraulically actuated pressure ram.
EuroPat v2
Bei einem vorauseilenden Kuppeln der Hydraulikkupplung kann die Verriegelungseinrichtung insgesamt an der Werkzeugeinheit vorgesehen sein.
In the case of a preceding coupling of the hydraulic coupling the locking means can be provided in its entirety on the tool unit.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schnellkupplung zum Ankuppeln eines Werkzeugs an den Ausleger eines Hydraulikbaggers und dergleichen, mit einem auslegerseitigen Schnellkupplungsteil und einem werkzeugseitigen Schnellkupplungsteil, die über ein Paar beabstandeter Verriegelungsachsen miteinander verriegelbar sind, sowie einer Energiekreiskupplung, insbesondere Hydraulikkupplung, zum Ankuppeln eines werkzeugseitigen Energieanschlusses an einen auslegerseitigen Energieanschluss, wobei die Energiekreiskupplung einen auslegerseitigen Energiekupplungsteil und einen werkzeugseitigen Energiekupplungsteil besitzt, die an dem auslegerseitigen Schnellkupplungsteil bzw. dem werkzeugseitigen Schnellkupplungsteil derart angeordnet sind, dass sie miteinander automatisch kuppeln, sobald die beiden Schnellkupplungsteile um eine erste der beiden Verriegelungsachsen in ihre Verriegelungsstellung zusammengeschwenkt werden.
The invention relates to a quick coupling for coupling a tool to the boom of a hydraulic excavator and the like having a quick coupling part at the boom side and a quick coupling part at the tool side, which can be latched to one another via a pair of spaced latching axles, and a power circuit coupling, in particular a hydraulic coupling, for coupling a power connection at the tool side to a power connection at the boom side, wherein the power circuit coupling has a power coupling part at the boom side and a power coupling part at the tool side, which are arranged at the quick coupling part at the boom side or at the quick coupling part at the tool side such that they automatically couple with one another as soon as the two quick coupling parts are pivoted together about a first of the two latching axles into their latching position.
EuroPat v2
Aus der WO 91/01414 ist eine solche Schnellkupplung vom Schwenktyp bekannt, bei der eine automatische Hydraulikkupplung vorgesehen ist, die beim Zusammenschwenken der beiden Schnellkupplungsteile automatisch einen auslegerseitigen Energiekreis mit einem werkzeugseitigen Energiekreis kuppelt.
Such a fast coupling of the pivot type is known from WO 91/01414 in which an automatic hydraulic coupling is provided which automatically couples a power circuit at the boom side to a power circuit at the tool side when the two quick coupling parts are pivoted together.
EuroPat v2
Da die Federn ausreichend elastisch sein müssen, um die Schwenkbewegung bzw. Versatz auszugleichen, könnten diese nachgeben und zusammengedrückt werden, so dass es zu keiner vollständigen Kupplung der Hydraulikkupplung kommt.
Since the springs must be sufficiently elastic to compensate the pivot movement or offset, they could yield and be pressed together so that no complete coupling of the hydraulic coupling takes place.
EuroPat v2
Um eine exakt lineare Bewegung sicherzustellen, ist der Hydraulikkupplung 13 eine Linearführung 23 zugeordnet, die dafür sorgt, dass die Energiekupplungsteile 14 und 15 trotz der Schwenkbewegung der Schnellkupplungsteile 2 und 5 exakt entlang einer Geraden aufeinandergefahren werden.
To ensure an exactly linear movement, the hydraulic coupling 13 is associated with a linear guide 23 which ensures that the power coupling parts 14 and 15 are moved towards one another exactly along a straight line despite the pivot movement of the quick coupling parts 2 and 5 .
EuroPat v2
Damit ergibt sich ein noch reibungsloserem Anlaufen als mit Hydraulikkupplung, während man im Normalbetrieb eine mechanische Verbindung zwischen Motor und Getriebe erhält, die eine Übertragung des Drehmoments ohne Stromstärkenverlust ermöglicht.
This provides a more effective soft start than with a fluid coupling and in normal operation there is a mechanical connection between the motor and the gearbox and the torque of the motor is transmitted without loss of efficiency.
EUbookshop v2
Bei diesem entzündbaren Medium kann es sich um Hydrauliköl einer hydraulischen Dämpfungsvorrichtung, eines hydraulischen Getriebes oder einer Hydraulikkupplung handeln, sowie auch um andere entzündliche Medien, die zum Einsatz in derartigen Einrichtungen geeignet sind.
This inflammable medium may be a hydraulic oil or a hydraulic damping device, a hydraulic drive or a hydraulic coupling, as well as other inflammable media suitable for use in such devices.
EuroPat v2
Anschließend oder gleichzeitig kann die mechanische Verriegelung zwischen dem Mastschlitten und der Werkzeugeinheit über eine Verriegelungseinrichtung erfolgen, welche von der Hydraulikkupplung beabstandet ist.
Afterwards or at the same time the mechanical locking between the mast carriage and the tool unit can be carried out by way of a locking means that is spaced from the hydraulic coupling.
EuroPat v2
Dadurch ist eine kompaktere Dimensionierung des Werkzeugträgers möglich, da sich die beweglichen Teile der Hydraulikkupplung nicht auf dem Werkzeugträger, sondern auf dem Werkzeug befinden.
This allows the tool mount to be designed to be more compact since the moving parts of the hydraulic coupling are no longer located on the tool mount, but on the tool.
EuroPat v2
Dadurch werden Lagetoleranzen ausgeglichen, die aufgrund von Verschmutzung oder Verschleiß zwischen dem Werkzeugträger und dem Werkzeug bestehen können, da der Träger sich beim Schließen der Hydraulikkupplung automatisch an die Lage der Versorgungs-Hydraulikanschlussstücke auf dem Werkzeugträger anpassen kann.
This compensates for position tolerances which can occur as a result of dirt or wear between the tool mount and the tool, since the carrier can automatically be matched to the position of the supply hydraulic connecting pieces on the tool mount when the hydraulic coupling is closed.
EuroPat v2
Auch auf Seiten des Werkzeugs sind nur die für das Kuppeln wesentlichen Elemente dargestellt, also insbesondere zwei Tragplatten 18, die Elemente der Hydraulikkupplung (8, 9, 11, 12, 13, 25) sowie ein mit einer Querstrebe verstärkter Montageflansch 19, der den beiden Tragplatten 18 als Basis dient.
In addition, only those elements which are essential for the coupling process are illustrated on the tool side, that is to say in particular two mounting plates 18, the elements of the hydraulic coupling (8, 9, 11, 12, 13, 25) and a mounting flange 19 which is reinforced by a transverse strut and is used as a base for the two mounting plates 18 .
EuroPat v2
Gleichzeitig wird jedoch auch durch das vierte Zahnrad 18 die Zahnradpumpe 21 der Schalteinrichtung 20 angetrieben, wodurch sich der Druck des Hydraulikmittels erhöht und ein Schalten der Hydraulikkupplung 19 freigegeben ist.
At the same time, however, the gear pump 21 of the shifting device 20 is also driven by the fourth gearwheel 18, which increases the pressure of the hydraulic fluid and permits a shifting of the hydraulic clutch 19 .
EuroPat v2
Dokument GB 2 231 632 A offenbart eine Hydraulikkupplung mit Druckausgleich, die sich zum Einsatz bei Tiefseebohrungen eignet.
Document GB 2 231 632 A discloses a hydraulic coupling with pressure equalization, which hydraulic coupling is suitable for use in deep sea drilling.
EuroPat v2
Es können auch ältere Werkzeuge angekuppelt werden, deren Kupplungssystem zwar zu dem System der Schnellwechselkupplung passt, die jedoch noch über keine erfindungsgemäße Hydraulikkupplung verfügen, sondern herkömmliche, an Hydraulikschläuchen vom Werkzeug abstehende oder herunterhängende Anschlussstücke aufweisen.
Even relatively old tools can be connected whose coupling system admittedly matches the quick-action coupling system but which still do not have the hydraulic coupling according to the invention, but have conventional connecting pieces which project or hang down from the tool on hydraulic hoses.
EuroPat v2
Um beim Verschwenken der beiden Schnellkupplungsteile 2 und 5 um die erste Verriegelungsachse 7 einen Versatz der beiden Schnellkupplungshälften und damit eine Beschädigung der nachstehend beschriebenen empfindlichen Hydraulikkupplung zu verhindern, können die beiden Schnellkupplungsteile 2 und 5 mit einer Schwenkführung 44 versehen sein (vgl. Figur 11).
To prevent an offset of the two quick coupling halves and thus damage to the sensitive hydraulic coupling described in the following during the pivoting of the two quick coupling parts 2 and 5 about the first latching axle 7, the two quick coupling parts 2 and 5 can be provided with a pivot guide 44 (c.f. FIG. 11).
EuroPat v2
Zudem ist die Hydraulikkupplung 13, insbesondere aufgrund ihrer gezeigten Anordnung und Positionierung, auch an bereits vorhandene Schnellwechsler nachrüstbar, da sie nicht integriert, sondern adaptiert ist.
In addition, the hydraulic coupling 13 can also be retrofitted to existing quick changers, in particular due to its shown arrangement and positioning, as it is not integrated, but adapted.
EuroPat v2
Um eine exakt lineare Bewegung sicherzustellen, ist der Hydraulikkupplung 13 eine Linearführung zugeordnet, die dafür sorgt, dass die Energiekupplungsteile 14 und 15 trotz der Schwenkbewegung der Schnellkupplungsteile 2 und 5 exakt entlang einer Geraden aufeinandergefahren werden.
To ensure a precisely linear movement, a linear guide is associated with the hydraulic coupling 13 and ensures that the power coupling parts 14 and 15 are moved toward one another precisely along a straight line despite the pivot movement of the quick coupling parts 2 and 5 .
EuroPat v2
Ein Gehäuseabschnitt weist eine mit einem Verschlusselement reversibel verschließbare Öffnung auf, durch welche zum Herstellen einer Hydraulikverbindung ein Gegenstück einer Hydraulikkupplung einführbar ist.
A housing section has an opening that is reversibly sealable with a closing element and through which a counterpart of a hydraulic coupling can be inserted to create a hydraulic connection.
EuroPat v2
Landwirtschaftliche und industrielle Nutzfahrzeuge, insbesondere Ackerschlepper, sind gewöhnlich mit hydraulischen Anschlusskupplungen - im Folgenden Hydraulikkupplung genannt - ausgestattet, so dass sich externe Hydraulikmotoren und/oder Hydraulikzylinder anschließen und durch das Hydrauliksystem des Fahrzeugs antreiben lassen.
Commercial agricultural and industrial vehicles, particularly farm tractors, are typically equipped with hydraulic connecting couplings, hereinafter hydraulic couplings, so that external hydraulic motors and/or hydraulic cylinders can be connected and run by means of the hydraulic system of the vehicle.
EuroPat v2
Weiterhin ist bevorzugt vorgesehen, dass der Kanal an dem unteren Gehäuseabschnitt in einem Bereich zwischen dem Rückhaltemittel bzw. dem Mittel und der Hydraulikkupplung mündet.
Furthermore, it is preferably provided that the channel in the lower housing section opens into an area between the retaining means or conveying means and the hydraulic coupling.
EuroPat v2