Translation of "Hydraulikleitung" in English

Das Hydrauliksystem 163 wird über die Hydraulikleitung 174 mit Druckmittel versorgt.
Hydraulic fluid is conducted to the platform "spring" system 163 by hydraulic line 174.
EuroPat v2
In der Hydraulikleitung zum Zylinderraum 24 ist ein Druckfühler 32 angeordnet.
A pressure sensor 32 is arranged in the hydraulic lead to pressure chamber 34.
EuroPat v2
In dieser Stellung ist die Hydraulikleitung 23 mit der Rücklaufleitung 21 verbunden.
In that position the hydraulic line 23 is connected to the return line 31.
EuroPat v2
Die Hydraulikleitung 114 endet mit einem Anschluss 113 für einen Hydraulikschlauch.
The hydraulic line 114 ends in a connection 113 for a hydraulic hose.
EuroPat v2
Dies erleichtert die Führung der Hydraulikleitung von der Lenkstange her zur Kettenschalteinrichtung.
Thus, the installation of the hydraulic conduit between the handle bar and the derailleur is simplified.
EuroPat v2
An der Hydraulikleitung 8 ist ein Druckmesser 9 angeschlossen.
A pressure gauge 9 is connected to the hydraulic line 8 .
EuroPat v2
Über eine Hydraulikleitung 12 sind die Betätigungsmittel 10 mit einer hydraulischen Druckquelle verbunden.
Via a hydraulic line 12, the actuating mechanism 10 is connected to a hydraulic pressure source.
EuroPat v2
In der Hydraulikleitung ist ein mechanisches Drosselventil angeordnet.
A mechanical throttle valve is arranged in the hydraulic line.
EuroPat v2
Hierbei werden die Vibrationskolben von einem Drehschieber-Impulsgenerator über eine Hydraulikleitung betrieben.
Here, the vibration pistons are operated by a rotary valve pulse generator via a hydraulic line.
EuroPat v2
Es war ein Leck in der Hydraulikleitung.
That must have hurt. It was a hydraulic leak.
OpenSubtitles v2018
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung ist das Übertragungselement eine Hydraulikleitung einer Sattelarretierungsvorrichtung.
According to a further exemplary embodiment of the invention, the transmission element is a hydraulic line of a saddle fixation device.
EuroPat v2
Die Hydraulikleitung 70 ist zwischen der Wippe 80 hindurchgeführt.
The hydraulic line 70 is guided through between the rocker 80 .
EuroPat v2
In Figur 11 ist weiterhin der ursprüngliche Querschnitt 98 der Hydraulikleitung dargestellt.
Also illustrated in FIG. 11 is the original cross-section 98 of the hydraulic line.
EuroPat v2
In dieser Schalterstellung ist die Hydraulikleitung 18 mit dem Drucktank 22 verbunden.
In this switching position, the hydraulic line 18 is connected to the pressure tank 22 .
EuroPat v2
In dieser ist die Zuleitung vom Drucktank 22 von der Hydraulikleitung 18 geschlossen.
In this position, the supply line from the pressure tank 22 is closed by the hydraulic line 18 .
EuroPat v2
Die Hydraulikleitung 18 weist gegenüber der Umgebung ein freies Ende 36 auf.
The hydraulic line 18 includes an end 36 that is free relative to the environment.
EuroPat v2
Diese sind über eine Hydraulikleitung 4 miteinander verbunden.
These cylinders are connected to one another via a hydraulic line 4 .
EuroPat v2
Dies vermeidet auch ein unkontrolliertes Absacken des Motors bei einem Leck der Hydraulikleitung.
This also avoids uncontrolled dying away of the power of the engine in the case of a leak in the hydraulic line.
EuroPat v2
Zur Regelung der Selbstverstärkung sind in der Hydraulikleitung Regelventile vorgesehen.
In order to regulate the self-energization, control valves are provided in the hydraulic line.
EuroPat v2
Das Schaltventil 26 ist an dem Kanal 21 über eine Hydraulikleitung 27 angeschlossen.
The switching valve 26 is connected to the channel 21 via a hydraulic line 27 .
EuroPat v2
In der Hydraulikleitung 27 liegt der durch den Hydraulikspeicher 28 bestimmte Druck an.
The pressure determined through the hydraulic accumulator 28 is applied in the hydraulic line 27 .
EuroPat v2
Über eine zweite Hydraulikleitung ist die Druckwaage und das Überdruckventil verbunden.
The pressure compensator and the excess pressure valve are connected via a second hydraulic line.
EuroPat v2
Alternativ kann es sich um eine Hydraulikleitung handeln.
Alternatively it may be a hydraulic line.
EuroPat v2
Eine Hydraulikleitung 101 ist mit einem Druckleitungsanschlussstück 103 an dem Gehäuse 107 befestigt.
A hydraulic line 101 is attached to the housing 107 by a pressure line connection piece 103 .
EuroPat v2
Eine Hülse 102 ist auf der Hydraulikleitung 101 vorgesehen.
A sleeve 102 is provided on the hydraulic line 101 .
EuroPat v2
Alternativ kann es sich auch um eine Hydraulikleitung handeln.
Alternatively it may be a hydraulic line.
EuroPat v2
Beide Kammern 55, 56 sind über eine Hydraulikleitung 57 miteinander gekoppelt.
The two chambers 55, 56 are coupled to one another by way of a hydraulic line 57 .
EuroPat v2
In der Hydraulikleitung 20 ist ein Rückschlagventil 22 vorgesehen.
A non-return valve 22 is arranged in the hydraulic conduit 20 .
EuroPat v2
Dieses Ventilglied wird hydraulisch über eine Hydraulikleitung angesteuert.
This valve element is hydraulically actuated via a hydraulic line.
EuroPat v2
In der Hydraulikleitung ist bevorzugt zumindest eine erste Öffnung vorgesehen.
At least one first opening is preferably provided in the hydraulic line.
EuroPat v2