Translation of "Hydraulische versorgung" in English
Die
hydraulische
Versorgung
des
Baggers
erfolgt
über
das
Fahrwerk.
The
excavator
is
supplied
with
hydraulic
power
via
the
undercarriage.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
eine
verbesserte
hydraulische
Versorgung
des
Pumpraums
22
gewährleistet.
This
will
ensure
an
improved
hydraulic
feed
to
the
pump
chamber
22
.
EuroPat v2
Das
heißt,
der
Roboter
ist
energe-tisch
nicht
autonom
und
benötigt
momentan
eine
externe
hydraulische
Versorgung.
That
means,
the
robot
is
energetically
not
autonomous,
and
currently
needs
an
external
hydraulic
supply.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
zu
diesem
Zweck
Bauteile
der
Baggermechanik
entsprechend
einrichtet,
indem
z.B.
der
Bolzen
des
Betriebsgelenkes
geteilt
und
hydraulisch
zur
Freigabe
bzw.
zum
Erfassen
der
Gelenkbuchse
betätigbar
ausgebildet
wird,
dann
ergibt
sich
ein
zusätzlicher
hydraulischer
Antrieb,
welcher
schwer
in
die
hydraulische
Versorgung
und
Steuerung
des
Baggers
einzubeziehen
ist.
If
for
this
purpose
one
installs
components
of
excavator
mechanics,
e.g.
constructs
the
bolts
of
the
operating
hinge
separately
and
capable
of
being
actuated
hydraulically
for
release
and/or
for
gripping
the
hinge
housing
or
casing,
there
then
results
an
additional
hydraulic
drive
that
is
difficult
to
adapt
into
the
hydraulic
supply
and
control
of
the
excavator.
EuroPat v2
Da
man
erfindungsgemäß
die
Arbeitszylinder
für
die
Zangenbetätigung
benutzt,
braucht
man
weder
die
hydraulische
Steuerung
des
Baggers,
noch
die
hydraulische
Anlage
zur
Versorgung
der
verschiedenen
Arbeitszylinder
zu
verändern
und
erreicht
dennoch,
daß
der
Baggerführer
vom
Bagger
aus
die
Zange
betätigen
und
den
Wechsel
der
Arbeitsausrüstung
durchführen
kann.
Since,
in
accordance
with
the
invention,
one
makes
use
of
the
working
cylinders
for
actuating
the
clamps,
one
does
not
need
to
change
either
the
hydraulic
control
of
the
excavator
or
the
hydraulic
system
for
supplying
the
various
operating
cylinders.
It
follows,
therefore,
that
the
excavator
operator
can
actuate
the
clamp
and
carry
out
the
replacement
of
the
working
implement
from
the
excavator.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Reibscheiben-Doppelkupplung
wird
der
mit
den
Reibscheiben
zusammenwirkende
Kupplungsträger
über
ein
Axiallager
an
einem
Zylinderansatz
eines
Mittelträgers
des
Getriebes
abgestützt,
auf
dem
der
eine
Trommelbauteil
über
ein
Radial-Nadellager
drehbar
gelagert
ist
und
von
dem
aus
die
hydraulische
Versorgung
der
Zylinder/Kolbeneinheit
erfolgt.
In
this
clutch,
a
carrier
that
supports
one
set
of
friction
discs
is
supported
by
a
thrust
bearing
on
a
cylindrical
extension
of
a
central
carrier
of
the
transmission.
One
drum
component
is
rotatably
mounted
on
the
carrier
by
a
radial
needle
bearing,
from
which
the
cylinder/piston
unit
is
supplied
with
pressure
from
a
source
of
hydraulic
pressure.
EuroPat v2
Reichen
Druck
und
Volumenstrom
aus
dem
Senkvorgang
aus,
die
Nebenfunktionen
zu
versorgen,
erfolgt
eine
unmittelbare
hydraulische
Versorgung
mit
dem
Volumenstrom
des
Senkvorgangs,
wobei
der
überschüssige
Volumenstrom
über
die
Steuerventilanordnung
18
in
den
Tank
14
abgeführt
wird.
If
the
pressure
and
the
volume
flow
resulting
from
the
lowering
operation
are
sufficient
to
operate
the
secondary
function,
there
will
be
a
direct
hydraulic
pressurization
by
the
volume
flow
resulting
from
the
lowering
operation,
with
the
excess
volume
flow
being
fed
into
the
tank
14
via
the
control
valve
assembly
18.
EuroPat v2
Wenn
auch
zum
Zurückstellen
des
Kolbens
des
Niederhalterantriebes
üblicherweise
eine
Feder
eingesetzt
wird,
sind
jedoch
insgesamt
drei
Druckmittelanschlüsse
(zwei
für
den
Stempelantrieb
und
einer
für
den
Niederhalterantrieb)
erforderlich,
was
die
Antriebseinrichtung
und
insbesondere
ihre
hydraulische
Versorgung
vergleichsweise
aufwendig
macht.
While
a
spring
is
used
to
reset
the
piston
of
the
clamp
drive,
the
drive
mechanism
still
requires
three
fluid
connections
(two
for
the
punch
drive
and
one
for
the
clamp
drive)
resulting
in
a
somewhat
complex
structure
of
the
drive
mechanism
and
its
hydraulic
supply
system.
EuroPat v2
Um
auch
bei
den
vorhandenen
beiden
um
180°
zueinander
verdrehten
Anbaupositionen
der
Anschlußplatte
3
die
hydraulische
Versorgung
der
Verstellzylinder
74
bzw.
die
Abnahme
des
Arbeitsdruckes
zu
gewährleisten,
sind
in
der
Anschlußplatte
3
zwei
von
außen
angebohrte
und
verschlossene
Verbindungskanalzweige
76,
77
(Fig.
5)
vorgesehen,
von
denen
der
eine
Verbindungskanalzweig
76
in
der
einen
Montageposition
und
der
andere
Verbindungskanalzweig
77
in
der
um
180°
verdrehten
anderen
Montageposition
der
Anschlußplatte
3
an
der
mit
78
bezeichneten
Schnittstelle
(Fig.
1)
des
Verbindungskanals
75
korrespondiert.
In
order
to
ensure
the
hydraulic
supply
of
the
adjusting
cylinder
74
and
the
reduction
in
the
working
pressure
in
both
mounting
positions
of
the
connecting
plate
3
turned
through
180°
two
connecting
passages
76,
77
(FIG.
5)
are
provided
in
the
connecting
plate
3,
drilled
from
the
outside
and
sealed,
of
which
the
one
connecting
passage
branch
76
in
the
one
mounting
position
and
the
other
connecting
passage
branch
77
in
the
other,
180°
rotated,
mounting
position
of
the
connecting
plate
3
corresponds
with
the
interface
(FIG.
1),
indicated
by
78,
with
the
connecting
passage
75.
EuroPat v2
Jedenfalls
ist
dergestalt
über
die
Drehdurchführung
7
sichergestellt,
dass
eine
hydraulische
Versorgung
der
Arbeitsräume
des
Spannzylinders
9
stattfindet,
auch
wenn
der
Spannzylinder
9
mit
dem
Spannfutter
10
geschwenkt
wird.
In
any
case,
it
is
ensured
by
the
rotary
duct
7
that
hydraulic
supply
of
the
working
spaces
of
the
clamping
cylinder
9
takes
place
even
when
the
clamping
cylinder
9
is
being
pivoted
with
the
clamping
chuck
10
.
EuroPat v2
Da
man
erfindungsgemäß
die
Arbeitszylinder
für
die
Zangenbetätigung
benutzt,
braucht
man
weder
die
hydraulische
Steuerung
des
Baggers,
noch
die
hydraulische
Anlage
zur
Versorgung
der
verschiedenen
Arbeitszylinder
zu
verändern
und
erreicht
dennoch,
daß
der
Baggerführer
vom
Bagger
aus
die
Zange
betätigen
und
den
Wechsel
des
Arbeitswerkzeugs
durchführen
kann.
Since,
in
accordance
with
the
invention,
one
makes
use
of
the
working
cylinders
for
actuating
the
clamps,
one
does
not
need
to
change
either
the
hydraulic
control
of
the
excavator
or
the
hydraulic
system
for
supplying
the
various
operating
cylinders.
It
follows,
therefore,
that
the
excavator
operator
can
actuate
the
clamp
and
carry
out
the
replacement
of
the
working
implement
from
the
excavator.
EuroPat v2
Beim
Vorbereiten
des
Transports
eines
Flurförderzeugs
sind
die
elektrische
und
die
hydraulische
Versorgung
des
Flurförderzeugs
in
der
Regel
ausgeschaltet.
During
the
preparation
for
transportation
of
an
industrial
truck,
the
electrical
and
the
hydraulic
power
supply
to
the
industrial
truck
are
generally
switched
off.
EuroPat v2
Grundgedanke
dabei
ist
es,
Energieoptimierungskreise
zu
bilden,
bei
denen
am
Ende
oder
Anfang
mindestens
eine
Pilotpumpe
steht,
wobei
die
Pilotpumpe,
die
unmittelbar
vor
bzw.
hinter
dem
Verbraucher
steht,
für
die
hydraulische
Versorgung
des
Verbrauchers,
insbesondere
die
erforderliche
Förderhöhe
zu
sorgen
hat,
wohingegen
die
vorgeschalteten
bzw.
hydraulisch
nachgeschalteten
Pumpen
in
ihrer
Ansteuerung
verändert
werden
können,
bis
der
Gesamtenergieverbrauch
des
Energieoptimierungskreises
ein
Minimum
aufweist
oder
zumindest
verringert
ist.
Thereby,
the
basic
concept
is
to
form
the
energy-optimization
circuits,
with
which
at
least
one
pilot
pump
is
at
the
end
or
the
beginning,
wherein
the
pilot
pump
which
is
directly
upstream
or
downstream
of
the
consumer,
is
to
ensure
the
hydraulic
supply
of
the
consumer,
in
particular
the
required
delivery
head,
whereas
the
pumps
which
are
connected
hydraulically
in
series
upstream
or
downstream
may
be
changed
in
their
activation,
until
the
total
energy
consumption
of
the
energy-optimization
circuit
has
a
minimum
or
is
at
least
reduced.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
bei
einer
Unterversorgung
des
Gesamtsystems
bzw.
der
hydraulischen
Anordnung
12,
was
betriebsbedingt
eintreten
kann,
die
hydraulischen
Verbraucher
34
einer
geringeren
Prioritätsstufe
nicht
mehr
oder
nur
noch
begrenzt
hydraulisch
versorgt
werden,
um
eine
weiterhin
vollständige
hydraulische
Versorgung
von
hydraulischen
Verbrauchern
30
höherer
Prioritätsstufe
zu
gewährleisten.
This
means
that
for
an
undersupply
of
the
overall
system
or
the
hydraulic
system
12,
which
can
occur
depending
on
operation,
the
hydraulic
loads
34
of
a
lower
priority
level
are
no
longer
supplied
hydraulically
or
only
to
a
limited
extent,
in
order
to
guarantee
a
continued,
complete
hydraulic
supply
of
hydraulic
loads
30
of
higher
priority
levels.
EuroPat v2
Im
Zulauf
jedes
Steuerventils
befindet
sich
ein
Prioritätsventil,
das
von
einem
Lastdrucksignal
eines
vorrangigen
hydraulischen
Verbrauchers
geschlossen
wird
und
den
Volumenstrom
reduziert
bzw.
androsselt,
um
die
hydraulische
Versorgung
der
vorrangigen
Ventile
zu
gewährleisten.
In
the
supply
of
each
control
valve
there
is
a
priority
valve
that
is
closed
by
a
load-pressure
signal
of
a
preferential
hydraulic
load
and
reduces
or
throttles
the
volume
flow,
in
order
to
guarantee
the
hydraulic
supply
of
the
preferential
valves.
EuroPat v2
Diese
hydraulische
Pumpe
kann
beispielsweise
für
die
hydraulische
Versorgung
des
Getriebesystems
sowie
für
Kühlung
und
Schmierung
verwendet
werden.
This
hydraulic
pump,
for
example,
can
be
used
for
the
hydraulic
supply
of
the
transmission
system,
as
well
as
for
cooling
and
lubricating.
EuroPat v2
In
den
vorliegenden
Ausführungsbeispielen
gemäß
der
Figuren
2,
3
und
4
wurden
den
hydraulischen
Verbrauchern
30,
30',
32,
34
unterschiedliche
Versorgungsprioritäten
zugesprochen,
derart,
dass
wenn
es
zu
einer
betriebsbedingten
Unterversorgung
der
hydraulischen
Anordnung
12,
12',
12"
kommen
sollte,
in
erster
Linie
gewährleistet
wird,
dass
der
eine
erste
hydraulische
Verbraucher
30
und
gegebenenfalls
auch
der
zweite
erste
hydraulische
Verbraucher
30'
weiterhin
ausreichend
versorgt
werden
und
erst
dann
eine
hydraulische
Versorgung
des
zweiten
und
gegebenenfalls
noch
des
dritten
hydraulischen
Versorgers
32,
34
erfolgen
wird.
In
the
present
embodiments
according
to
FIGS.
2,
3,
and
4,
different
supply
priorities
were
allocated
to
the
hydraulic
loads
30,
30
?,
32,
34,
such
that,
if
it
should
come
to
an
operation-related
undersupply
of
the
hydraulic
system
12,
12
?,
12
?,
then
primarily
it
is
guaranteed
that
the
one
first
hydraulic
load
30
and
optionally
also
the
second
first
hydraulic
load
30
?
continue
to
be
adequately
supplied
and
only
then
is
a
hydraulic
supply
of
the
second
and
possibly
also
the
third
hydraulic
load
32,
34
realized.
EuroPat v2
Die
mit
T
bezeichnete
Tankanschlussleitung
oder
Tankleitung
erlaubt
die
Rückfuhr
des
Arbeitsmediums
in
Form
von
Hydrauliköl
in
den
Tank,
von
wo
aus
die
hydraulische
Versorgung
über
die
Pumpe
unter
Bildung
eines
hydraulischen
Kreises
stattfinden
kann.
The
tank
connecting
line
or
tank
line
T
allows
return
of
the
working
medium
in
the
form
of
hydraulic
oil
into
the
tank,
from
where
hydraulic
supply
can
take
place
via
the
pump
with
the
formation
of
a
hydraulic
circuit.
EuroPat v2
Die
Welle
114
steht
über
eine
vierte
Kupplung
118
auch
mit
einer
Pumpe
120
für
die
hydraulische
Versorgung
eines
Hydromotors
78
für
den
Antrieb
des
Erntevorsatzes
20
in
Antriebsverbindung.
The
shaft
114
is
also
connected
so
as
to
drive
by
means
of
a
fourth
clutch
118,
a
pump
120
for
the
hydraulic
supply
of
a
hydraulic
motor
78
for
the
drive
of
the
front
harvesting
attachment
20
.
EuroPat v2
Während
die
aus
der
EP
0
931
912
B2
bekannte
Druckspeichereinrichtung
auf
die
hydraulische
Versorgung
unmittelbar
beim
Start
der
Brennkraftmaschine
ausgelegt
ist,
indem
sie
einen
hohen
Druck
aus
dem
Betrieb
mit
hoher
Drehzahl
aus
einer
früheren
Betriebsphase
der
Brennkraftmaschine
konserviert,
sind
die
Druckspeichereinrichtungen
der
WO
2009/027178
A1
und
WO
2009/089984
A1
nur
zur
Aufnahme
von
Druckspitzen
in
der
Startphase
und
allenfalls
in
Leerlaufphasen
der
Brennkraftmaschine
geeignet.
While
the
pressure
storage
means
known
from
EP
0
931
912
B1
is
configured
to
the
hydraulic
supply
immediately
as
the
combustion
engine
is
started,
by
conserving
a
high
pressure
from
the
operation
at
a
high
rotational
speed
from
an
earlier
operational
phase
of
the
combustion
engine,
the
pressure
storage
means
of
WO
2009/027178
A1
and
WO
2009/089984
A1
are
only
suitable
for
absorbing
pressure
spikes
in
the
starting
phase
and
at
most
in
idling
phases
of
the
combustion
engine.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Hingegen
hat
die
Drehdurchführung
61
neben
der
mechanischen
Funktion
als
Drehlagerzapfen
weiterhin
die
Funktion,
die
hydraulische
Versorgung
am
Übergang
zwischen
Lagerbrücke
4
und
dem
(dieser
gegenüber
beweglichen)
Schwenkgehäuse
36
zu
gewährleisten.
In
contrast,
the
oil
feeder
61
not
only
has
the
mechanical
function
of
a
pivot
spindle,
but
also
the
function
of
ensuring
the
hydraulic
supply
at
the
transition
between
the
bearing
bridge
4
and
the
pivot
housing
36,
which
is
movable
relative
to
the
bearing
bridge.
EuroPat v2
Diese
kann
beispielsweise
so
ausgebildet
sein,
dass
die
hydraulische
Versorgung
bei
abgeschalteter
Antriebsmaschine
2
mittels
einer
elektrisch
angetriebenen
Pumpe
erfolgt.
This
can
be
designed
such
that,
with
the
drive
machine
2
switched
off,
the
hydraulic
supply
is
provided
by
means
of
an
electrically
driven
pump
for
example.
EuroPat v2
Damit
der
Frontlader
13
vollständig
vom
Schlepper
10
getrennt
und
entfernt
werden
kann,
muss
zuvor
die
hydraulische
Versorgung
der
Hubzylinder
24
abgekoppelt
werden.
So
that
the
front
loader
13
can
be
completely
separated
and
removed
from
the
tractor
10,
first
the
hydraulic
supply
of
the
lifting
cylinder
24
has
to
be
decoupled.
EuroPat v2
Damit
der
Frontlader
13
vollständig
vom
Schlepper
10
getrennt
und
entfern
werden
kann,
muss
zuvor
die
hydraulische
Versorgung
der
Hubzylinder
24
abgekoppelt
werden.
So
that
the
front
loader
13
can
be
completely
separated
and
removed
from
the
tractor
10,
the
hydraulic
supply
of
the
lifting
cylinder
24
has
to
be
decoupled
previously.
EuroPat v2
Wird
nämlich
nun
mit
dem
Ventil
23
der
Steuerkette
eine
hydraulische
Versorgung
eines
Arbeitsgerätes
durch
die
beiden
Muffen
hergestellt,
wofür
in
diesem
Beispiel
die
Muffe
A
mit
der
Hochdruckseite
einer
Fluidquelle
30
verbunden
wird
und
die
Muffe
B
mit
der
Niederdruckseite,
z.B.
einem
Tank
31,
so
wird
das
innere
Volumen
der
Muffe
A
unter
Hochdruck
und
das
innere
Volumen
der
Muffe
B
unter
niedrigem
Druck
gehalten.
If,
now,
hydraulic
actuation
of
a
tool
is
done
with
the
valve
23
of
the
timing
chain,
for
which,
in
this
example,
the
socket
A
is
connected
with
the
high-pressure
side
of
a
fluid
source
30,
and
the
socket
B
is
connected
with
the
low-pressure
side,
for
example
a
tank
31,
the
interior
of
the
socket
A
is
kept
under
high
pressure,
and
the
interior
of
the
socket
B
is
kept
under
low
pressure.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
eine
derartige
Hydraulikversorgung
derart
auszubilden,
dass
eine
erste
Hydraulikleitung
die
Hydraulikpumpe
mit
dem
Kolben
und
eine
zweite,
von
der
ersten
Hydraulikleitung
abzweigende
Hydraulikleitung,
die
Hydraulikpumpe
mit
dem
Hydraulikkühler
verbindet,
wobei
eine
hydraulische
Versorgung
des
Ringkolbens
über
ein
Proportionalventil
gesteuert
wird
und
parallel
dazu
eine
kontinuierliche
Zirkulation
der
Hydraulikflüssigkeit
durch
den
Hydraulikkühler
über
ein
in
der
zweiten
Hydraulikleitung
angeordnetes
Druckbegrenzungsventil
realisiert
wird.
It
is
known
that
a
hydraulic
supply
of
this
kind
can
be
designed
such
that
a
first
hydraulic
line
connects
the
hydraulic
pump
to
the
piston
and
a
second
hydraulic
line
branching
off
from
the
first
hydraulic
line
connects
the
hydraulic
pump
to
the
hydraulic
cooler,
wherein
a
hydraulic
supply
to
the
annular
piston
is
controlled
via
a
proportional
valve
and
parallel
thereto
a
continuous
circulation
of
hydraulic
fluid
through
the
hydraulic
cooler
is
achieved
by
a
pressure
control
valve
disposed
in
the
second
hydraulic
line.
EuroPat v2
Der
genannte
hydraulische
Steuerkreis
ist
derart
ausgebildet,
dass
eine
Aktivierung
des
Steuerkreises,
d.h.
eine
Zuschaltung
des
Überdruckventils
bzw.
eine
Ansteuerung
des
Schaltventils,
die
hydraulische
Versorgung
hydraulischer
Prioritätssysteme,
wie
beispielsweise
eine
hydraulische
Bremsanlage,
hydraulisch
unterstützte
Lenkung
etc.,
nicht
beeinflusst
wird.
The
aforementioned
hydraulic
control
circuit
is
designed
in
such
a
way
that
an
activation
of
the
control
circuit—that
is,
a
witching-on
of
the
excess
pressure
valve
or
a
control
of
the
switching
valve—does
not
affect
the
hydraulic
provisioning
of
hydraulic
priority
systems,
such
as
a
hydraulic
braking
system,
hydraulically
supported
steering,
etc.
EuroPat v2
Das
Raupenfahrwerk
4
weist
somit
eine
hydraulische
Versorgung
auf,
wonach
sich
der
Zylinder
37
entweder
zusammen
mit
den
Zylindern
31,
36
zu
einer
vorderen
Federungseinheit
(virtuelle
Vorderachse
40)
oder
mit
den
Zylindern
33,
34
zu
einer
hinteren
Federungseinheit
(virtuelle
Hinterachse
50)
zusammenschalten
lässt.
The
track
roller
unit
4
therefore
has
a
hydraulic
supply,
according
to
which
the
cylinder
37
is
connected
either
together
with
the
cylinders
31,
36
to
a
front
suspension
unit
(virtual
front
axle
40)
or
together
with
the
cylinders
33,
34
to
a
rear
suspension
unit
(virtual
rear
axle
50).
EuroPat v2
Ebenso
sind
kurze
Verbindungsschläuche
92
vorgesehen,
die
die
hydraulische
Versorgung
des
Wischblattkörpers
52
bzw.
des
dritten
Wischblattadapterelements
58
vom
ersten
Wischblattadapterelement
56
sicherstellen.
Short
connecting
hoses
92
are
likewise
provided,
and
these
ensure
the
hydraulic
supply
to
the
wiper
blade
body
52
or
the
third
wiper
blade
adapter
element
58
from
the
first
wiper
blade
adapter
element
56
.
EuroPat v2