Translation of "Hydraulischen zylindern" in English
Das
Wahlquadrant
wird
dabei
mit
Hilfe
von
hydraulischen
Zylindern
verstellt.
The
selection
quadrant
is
adjusted
in
this
case
with
the
aid
of
hydraulic
cylinders.
EuroPat v2
Die
Tore
werden
mit
hydraulischen
Zylindern
angetrieben,
die
aus
dem
Ir.
The
slides
are
driven
by
hydraulic
cylinders,
which
are
operated
from
the
'Ir.
ParaCrawl v7.1
In
Endstellung
wird
die
Membran
mit
Hilfe
von
hydraulischen
Zylindern
gesichert.
In
final
position,
the
membrane
is
secured
by
hydraulic
cylinders.
ParaCrawl v7.1
Die
Positionierung
der
Stabilisatorarme
66
wird
von
hydraulischen
Zylindern
70
angesteuert.
The
positioning
of
the
stabilizer
arms
66
is
controlled
by
stabilizer
arm
hydraulic
cylinders
70
.
EuroPat v2
Die
Backe
wird
mit
Hilfe
von
zwei
hydraulischen
Zylindern
gekippt.
Two
hydraulically
driven
cylinders
control
the
tipping
of
the
jaw.
ParaCrawl v7.1
Das
Öffnen
der
Schalen
wird
kontrolliert
von
zwei
hydraulischen
Zylindern
und
einem
Klappensystem.
The
opening
of
the
shells
is
controlled
with
two
hydraulic
cylinders
and
an
advanced
valve
system.
ParaCrawl v7.1
Für
Wartungsarbeiten
an
den
als
Antrieb
benutzten
hydraulischen
Zylindern
muss
die
Blasdüse
geöffnet
werden..
The
blast
nozzle
has
to
be
opened
for
maintenance
work
on
the
hydraulic
cylinders
used
as
the
drive.
EuroPat v2
Ergänzung
der
Serie
RF
mit
Kraftaufnehmer-Anschlussmaßen,
die
bei
Prüfmaschinen
und
hydraulischen
Zylindern
häufig
anzutreffen
sind.
Completes
the
force
transducers
of
RF
series
with
commonly
found
mounting
dimensions
in
testing
machines
and
hydraulic
cylinders.
ParaCrawl v7.1
Die
Spindeln
sind
in
offenen
Kanälen
geführt,
die
mit
hydraulischen
Zylindern
verbunden
sind.
The
spindles
are
formed
in
open
ducts
which
are
connected
to
hydraulic
cylinders.
EuroPat v2
Unsere
Herstellungseinrichtung
ist
in
der
Lage
zur
Herstellung
von
hydraulischen
Zylindern
bis
zu
folgenden
Dimensionen:
Our
manufacturing
facility
is
capable
of
producing
hydraulic
cylinders
up
to
the
following
dimensions:
CCAligned v1
Die
Bewegung
vom
Schlitten
ist
durch
Elektromotor,
Schnitt
und
Biegung
sind
hydraulischen
Zylindern
ausgeführt.
The
movement
of
the
carriage
is
through
an
electric
motor,
while
the
cut
and
the
bending
are
executed
with
hydraulic
cylinders.
ParaCrawl v7.1
August
1987
um
11:30
Uhr
abgeschlossen
dank
108
hydraulischen
Zylindern,
synchronisiert
mit
einem
Netzwerk
von
14
NUM
760
CNC
Steuerungen.
The
four
days
lifting
was
completed
on
August
17,
1987,
at
11:30
p.m.
thanks
to
108
hydraulic
cylinders
synchronised
with
a
network
of
14
NUM
760FCNCs.
Wikipedia v1.0
Die
Krafteinwirkung
selbst
wird
auf
die
Folien
mittels
hydraulischen
Zylindern
14
ausgeübt,
die
direkt
auf
die
Ränder
der
Folien
wirken.
The
force
is
exerted
on
the
foils
by
way
of
hydraulic
cylinders
14,
which
act
directly
on
the
edges
of
the
foils.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
von
hydraulischen
Zylindern
14
werden
beide
Bänder
sowohl
in
der
Längsrichtung
gespannt
als
auch
in
der
Breite
durch
die
Einwirkung
6
auf
die
Ränder
8
vergrößert.
Hydraulic
cylinders
14
are
employed
for
stretching
the
two
bands
in
longitudinal
direction
and
the
width
is
increased
by
the
force
6
acting
on
the
edges
8.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
wird
in
Abhängigkeit
von
dem
in
den
hydraulischen
Zylindern
beim
Verschwenken
des
Schrämarmes
auftretenden
Druck
die
entsprechende
Düsengruppe
mit
der
Druckleitung
18
verbunden.
In
this
way,
the
pressure
originated
within
the
hydraulic
units
moving
the
jib
arm
causes
the
pressure
conduit
18
to
be
connected
to
the
corresponding
group
of
nozzles.
EuroPat v2
Hydraulische
Systeme,
die
aus
hydraulischen
Zylindern,
einer
durch
Elektromotor
betriebenen
Flüssigkeitspumpe,
einem
sog.
Steuerblock
mit
Ventilen
und
einem
Ölvorratstank
und
den
zum
Anschluß
und
zum
Betrieb
des
Systems
erforderlichen
Rohr
oder
Schlauchleitungen
bestehen.
Hydraulic
systems
consisting
of
hydraulic
cylinders,
a
pump
for
liquids
driven
by
an
electric
motor,
a
control
block,
with
values
and
an
oil
reservoir,
together
with
those
pipes
and
hoses
necessary
for
the
connection
and
functioning
of
the
complete
system.
EUbookshop v2
Hydraulische
Aggregate,
die
im
wesentlichen
aus
einer
durch
Elektromotor
betriebenen
Flüssigkeitspumpe,
einem
sog.
Steuerblock
mit
Ventilen
und
einem
Ölvorratstank
bestehen
und
die
hydraulischen
Zylindern
unter
Druck
stehendes
Öl
zuführen.
Hydraulic
units,
supplying
hydraulic
cylinders
with
pressurized
oil,
and
consisting
essentially
of
a
pump
for
liquids
driven
by
an
electric
motor,
a
control
block
with
valves
and
an
oil
reservoir
EUbookshop v2
Später
mußte
dieser
Ausbau
auch
wieder
ausgebaut
werden,
so
daß
das
System
jetzt
sehr
erfolgreich
mit
hydraulischen
Zylindern
und
Kappen
von
1,83
m
als
Dammausbau
läuft.
Later
these
supports
also
had
to
be
removed
and
the
system
now
works
very
successfully,
using
hydraulic
props
and
1.83
m
(6
ft)
bars
as
packhole
supports.
EUbookshop v2
Das
Spannsystem
43
ist
auch
so
betätigbar,
daß
die
Ballendichte
durch
die
Verwendung
von
zwei
hydraulischen
Zylindern
45,
Federn
47
und
Armen
46
kontrolliert
werden
kann,
von
denen
jeweils
nur
ein
Teil
gezeigt
ist.
The
belt
tensioning
system
43
is
also
operable
to
control
bale
density
through
the
use
of
a
pair
of
hydraulic
cylinders
45,
springs
47,
and
arms
46,
only
one
of
each
being
shown
herein.
EuroPat v2
Zur
Abhilfe
ist
es
schon
bekannt,
pneumatische
Stellzylinder
mit
hydraulischen
Zylindern
zur
Steuerung
der
Position
zu
kombinieren.
To
remedy
this
it
is
already
known
to
combine
pneumatic
positioning
cylinders
with
hydraulic
cylinders
for
controlling
the
position.
EuroPat v2
Den
unteren
Werkzeughalter
8
und
den
oberen
Werkzeughalter
5
schiebt
man
bis
zum
Anschlag
nach
links
mit
Hilfe
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
hydraulischen
Zylindern.
The
bottom
and
top
die
holder
8
and
5
are
shifted
to
the
extreme
left
by
means
of
hydraulic
cylinders
not
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Die
noch
fehlende
Ausbalancierung
der
mechanischen
Anstellung
wird
dann
von
den
beiden
außen
liegenden
hydraulischen
Zylindern
vorgenommen.
The
remaining
balancing
of
the
mechanical
adjustment
is
then
carried
out
by
the
two
outer
hydraulic
cylinders.
EuroPat v2
An
diesen
Führungen
greifen
Einrichtungen
für
das
Heben
und
Senken
der
Führungen
an,
die
z.
B.
aus
pneumatischen
oder
hydraulischen
Zylindern
bestehen
können.
Devices
for
effecting
a
lifting
and
lowering
of
the
guides
engage
these
guides,
which
for
example
can
comprise
pneumatic
or
hydraulic
cylinders.
EuroPat v2
Bei
einer
Zweizylinder-Dickstoffpumpe
mit
einer
Rohrweiche,
die
mit
einem
Schwenkrohr
abwechselnd
einen
der
Pumpenzylinder
mit
der
Förderleitung
verbindet
und
den
anderen
Pumpenzylinder
freigibt,
welches
über
seinen
Schwenkweg
von
einer
Kurbelschwinge
über
eine
Schwenkwelle
durch
einen
von
einem
oder
mehreren
hydraulischen
Zylindern
gebildeten
Antrieb
mit
wechselnder
Geschwindigkeit
bewegt
wird,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
in
die
Bewegungsübertragung
vom
Abtrieb
des
Antriebes
auf
die
Kurbelschwinge
eine
Schwinge
eingeschaltet
ist,
welche
zur
Änderung
der
Entfernung
des
Anschlußelementes
der
Kurbelschwinge
von
der
Schwenkwellenachse
ausgehend
von
einer
Maximalentfernung
zu
Beginn
und
am
Ende
des
Schwenkweges
auf
eine
Minimalentfernung
auf
der
Mitte
des
SChwenkweges
dient.
In
a
two-cylinder
viscous
liquid
pump
with
a
pipe
switch,
which
by
means
of
a
swing
pipe
alternately
connects
one
of
the
pump
cylinders
with
the
conveyor
pipe
and
releases
the
other
pump
cylinder,
and
which
swing
pipe
is
moved
along
its
path
of
travel
by
a
sliding
pin
drive
via
a
rocking
shaft
at
varying
speeds,
powered
by
one
or
more
hydraulic
cylinders,
the
invention
provides
a
link
in
the
transmission
of
motion
from
the
drive
output
to
the
sliding
pin
drive,
which
link
serves
to
change
the
distance
of
the
connecting
element
of
the
sliding
pin
drive
to
the
axis
of
the
rocking
shaft,
going
from
a
maximum
distance
at
the
beginning
and
end
of
the
link
travel
to
a
minimum
distance
at
the
center
of
the
link
travel.
EuroPat v2
Die
Führungsbereiche
41c
und
die
den
Gießformkörper
40
nach
oben
überragenden
Bereiche
(Spannbereiche
41d)
dienen
dem
Festspannen
der
Gießfonnhälften
auf
den
Formträgem
12,28
mittels
Spannbolzen
15,
die
von
hydraulischen
Zylindern
14
steuerbar
sind.
The
guide
zones
41c
as
well
as
the
clamping
zones
41d
of
the
back
plates
41,
projecting
upwardly
beyond
the
mold
body
40
serve
for
the
tightening
of
the
mold
halves
to
the
mold
carriers
12,
28
by
means
of
clamping
bolts
14
which
are
controlled
by
hydraulic
cylinders
14.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erhält
man
bei
einer
sehr
kurzen
Bauform
der
Betonzange
durch
die
ungefähre
Verdoppelung
der
Kolbenfläche
in
einer
Wirkungsrichtung
nahezu
die
Kraft
von
zwei
hydraulischen
Zylindern.
Thus,
with
a
very
short
concrete
tong
construction,
through
approximately
doubling
the
piston
surface
in
one
action
direction
virtually
the
force
of
two
hydraulic
cylinders
is
obtained.
EuroPat v2
Während
der
Ballen
58
gebildet
wird,
dehnt
sich
die
Kammer
56,
wie
gezeigt,
nachgiebig
auf
eine
vorherbestimmte
Größe
aus,
und
zwar
gegen
die
Kraft,
die
durch
ein
Spannsystem
in
den
Riemen
aufgebracht
wird,
das
das
Paar
Spannarme
48
zusammen
mit
einem
Paar
Spannfedern
(nicht
gezeigt)
und
einem
Paar
von
hydraulischen
Zylindern
(nicht
gezeigt)
umfasst,
welche
zwischen
den
Wänden
18
und
den
Armen
48
befestigt
sind,
um
einer
Aufwärtsbewegung
der
Arme
entgegenzuwirken,
wobei
diese
Art
in
der
Technik
bekannt
ist.
As
the
bale
58
is
being
formed,
the
chamber
56
yieldably
expands,
to
a
predetermined
size
as
shown,
against
the
force
established
in
the
belts
by
a
tensioning
system
including
the
pair
of
tensioning
arms
48
together
with
a
pair
of
tensioning
springs
(not
shown)
and
a
pair
of
hydraulic
cylinders
(not
shown)
coupled
between
the
walls
18
and
the
arms
48
for
resisting
upward
movement
of
the
arms,
in
a
manner
well
known
in
the
art.
EuroPat v2